Birinchi anime qismingiz subtitrsiz: buni qanday uddalash mumkin

Anime qismini subtitrsiz o'ylagandan ancha erta ko'rish mumkin: buning uchun avval ko'rgan, sokin kundalik hayot haqidagi qismni tanlang, yigirmata kundalik so'zni oldindan o'rganing va uni har safar boshqa vazifa bilan uch marta tomosha qiling. Hammasini tushunmaysiz. Voqeani kuzatib borishga yetarlicha tushunasiz, maqsad ham shu.

Nimani bilishingiz kerak

Taglavhalarni o'chirib qo'yish, ko'pchilik o'quvchilarning yapon anime tili darslikdagi hamma narsadan tezroq, tasodifiy va qisqartirilganligini anglash paytidir. Yuklamalar yo'qoladi, fe'llar qisqaradi va butun jumlalar bitta so'z va ohangdir. Ushbu qo'llanma birinchi urinishni amalga oshiradi: haqiqatda tinglash mumkin bo'lgan epizodni qanday tanlash, hayotning eng ko'p bo'laklarini olib boradigan yigirma so'z, bitta epizodni haqiqiy tinglash darsiga aylantiradigan uch bosqichli usul va ularni eshitishdan oldin tan olishingiz kerak bo'lgan so'zlashuv-yaponcha xususiyatlar (tushgan yuklamalar, qisqarishlar, jumlaning yakuniy yuklamalari). Shuningdek, u qirq foizdan keyin qanday his qilishini halol kutishni belgilaydi, shuning uchun siz oltinchi daqiqada chiqmaysiz.

Subtitr bilan ko'rgan, kundalik hayot haqidagi qismni tanlang; syujetni bilish tushunishni osonlashtiradi

Tadaima va daijōbu kabi yigirmata kundalik so'z anime gaplarining hayratlanarli darajada katta qismini egallaydi

Uch marta ko'ring: bir marta to'xtamay, bir marta so'zlarni ilib olish uchun pauza qilib, bir marta bitta sahnani takrorlab

Og'zaki anime tilida yuklamalar tushib qoladi, fe'llar qisqaradi: te iru o'rniga teru, te shimatta o'rniga chatta

Aslida eshitib tushuna oladigan qismni tanlash

Subtitrsiz birinchi qism sevgi uchun emas, balki tinglash uchun tanlanishi kerak. Uch narsa epizodni osonlashtiradi: kundalik muhit, musiqa ostida baqirilmaydigan nutq va siz allaqachon bilgan syujet. Eng muhimi oxirgi. Epizodni subtitrlar bilan ko'rganingizda, miyangiz allaqachon hikoyani ushlab turadi, shuning uchun har bir yarim ushlangan chiziq qo'nish joyi bor. Siz nima bo'layotganini taxmin qilmaysiz; siz tovushlarni eslagan voqealarga moslashtirasiz.

Bu ko'p narsani istisno qiladi. Jang epizodlari texnika nomlari va qichqiriqlarga to'la. Fantastik seriyalar lug'atni ixtiro qiladi. Tez so'z o'ynashga asoslangan komediyalar hatto o'rta darajadagi o'quvchilar uchun ham qiyin. Klub yig'ilishi, yarim kunlik ish, pazandalik sahnasi yoki oilaviy kechki ovqat haqidagi sokin epizod eng yoqimli joy bo'lib, qisqa epizodlar uzoqdan ko'ra yaxshiroqdir.

yaponRomajiMa'nosi
字幕なしで見てみる。Jimaku nashi de mite miru.Subtitrsiz tomosha qilishga harakat qiling.
Buni tanlangHozircha bundan qochingNima uchun
Siz ko'rgan epizodYangi epizodMa'lum syujet sizga kontekstni bepul beradi
Hayotning bir qismi, maktab, kundalik hayotJang, fantastika, tarixiyKundalik so'zlar ixtiro qilingan yoki kam uchraydigan so'zlar
Pauzalar bilan tinch sahnalarTez komediya va qichqiriqEshitgan narsalarni qayta ishlash uchun sizga bo'shliqlar kerak
Taxminan yigirma daqiqaFilmFilmning uchta o'tishi butun bir hafta oxiri

Play'ni bosishdan oldin o'rganiladigan yigirmata so'z

Hayotdan bir parcha suhbat uydagi so'zlar va reaktsiyalarning kichik to'plamiga tayanadi. Agar siz bu yigirmatani tovush deb bilsangiz, ularni oqimda aniq eshitasiz va tutgan har biringiz sizga uning atrofidagi chiziqlar uchun langar beradi. Tasodifiy shakllarni o'rganing, chunki qahramonlar ularni do'stlar va oila a'zolariga shunday aytadilar.

UnihongoNutq amaliyoti
ただいま。Men keldim.
おかえり。Xush kelibsiz.
いただきます。Ovqatlanamiz. (ovqatdan oldin)
ごちそうさま。Ovqat uchun rahmat.
Yigirmata kundalik so'zdan to'rttasi: eshik oldidagi va dasturxon boshidagi salomlar son-sanoqsiz anime sahnalarini ochadi va yopadi.
yaponRomajiMa'nosi
ただいま。Tadaima.Men keldim.
おかえり。Okaeri.Xush kelibsiz.
いただきます。Itadakimasu.Ovqatlanamiz. (ovqatdan oldin)
ごちそうさま。Gochisōsama.Ovqat uchun rahmat.
行ってきます。Ittekimasu.Men ketdim. (uydan chiqib ketish)
行ってらっしゃい。Itterasshai.Ko'rishguncha. (ketadigan kishiga)
おはよう。Ohayō.Ertalab. (tasodifiy)
おやすみ。Oyasumi.Hayrli tun. (tasodifiy)
大丈夫?Daijōbu?Yaxshimisiz?
ちょっと待って。Chotto matte.Bir soniya kuting.
何それ。Nani sore.Nima u? / Bu nima bo'lishi kerak?
まじで?Maji de?Jiddiymi? (jargon)
うそ!Uso!Bo'lishi mumkin emas! (so'zma-so'z: yolg'on)
やばい。Yabai.Ajoyib. (jargon, kontekst qaror qiladi)
すごい。Sugoi.Voy / ajoyib.
分かった。Wakatta.Tushundim.
分かんない。Wakannai.Fikr yo'q. (shartnoma wakaranai)
行こう。Ikō.Qani ketdik.
帰ろう。Kaerō.Uyga boraylik.
お腹すいた。Onaka suita.Qornim ochdi.

Uch bosqichli usul

Bitta o'tish - bu sinov. Uchta o'tish - bu dars. Har bir o'tishda bitta vazifa bor va siz uning davomida boshqa ishlarni bajarishingiz mumkin emas. Yigirma daqiqali epizod uchun butun tartib taxminan bir soat davom etadi va siz uni ikki oqshomga bo'lishingiz mumkin.

Mocchi yashash xonasi ekrani yonida bitta anime epizodidan uchta o'tishni tushuntiradi: uni to'g'ridan-to'g'ri tomosha qiling, pauza qiling va so'zlarni ushlang, bitta sahnani soya qiling.
Har bir ko'rishning bitta vazifasi bor. Uchalasini bir vaqtda qilishga urinmang.
O'tishSiz nima ish qilasizNimani his qilishga ruxsat berilgan
1. To'g'ridan-to'g'riPauza yo'q, eslatmalar yo'q. Hikoyani rasmlar, ohang va so'zlar orqali kuzatib boringCho'zish uchun yo'qolgan; bu kutilmoqda
2. Pauza qiling va ushlangYarim eshitgan har qanday satrdan keyin pauza qiling. Qayta ayting. Tanigan so'zlaringizni yozingSekin va charchagan; agar kerak bo'lsa, o'n daqiqadan so'ng to'xtating
3. Bir sahnani soya qilingO'ttiz soniyani tanlang. O'ynang, pauza qiling, har bir satrni ovoz chiqarib, uch marta takrorlangQo'pol; og'zingiz quloqlaringiz orqasida qoladi
Majburiy emas 4. TekshiringYaponcha subtitrlar yoqilgan. Eshitganlaringizni aytilganlar bilan solishtiringYengillik va bir nechta kutilmagan hodisalar

Ikkinchi o'tish - bu o'rganish sodir bo'ladigan joy va qoida - biror narsaga qarashdan oldin chiziqni orqaga qaytarish. Buyurtma muhim: eshiting, takrorlang, keyin tasdiqlang. Birinchi o'tishda har bir satrni qidiradigan o'quvchilar odatda epizodni tugatmaydilar.

Anime tili nega darslikdagidan farq qiladi

So'zlar haqiqiy to'siq emas; shakllar. Tasodifiy so'zlashuv yapon tili fe'llarni qisqartiradi va yuklamalarni tushiradi va qotib qolganidan tashqari har bir anime qahramoni shunday gapiradi. Umumiy qisqarishlarni taniy olganingizdan so'ng, shovqinga o'xshash chiziqlar siz bilgan so'zlardan qurilgan bo'ladi.

yaponRomajiMa'nosi
食べてる。Tabeteru.Men ovqatlanyapman. (te iru → teru)
食べちゃった。Tabechatta.Men hammasini yedim / ey, yedim. (te shimatta → chatta)
行かなきゃ。Ikanakya.Gotta borish. (nakereba → nakya)
いいじゃん。Ii jan.Bu yaxshi, shunday emasmi? (ja nai → jan)
何してんの?Nani shiten no?Nima qilyapsiz? (shite iru yoʻq → shiten yoʻq)
行くんだ。Iku n da.Men ketyapman, ko'rasiz. (no da → n da)
これ、食べる?Kore, taberu?Buni xohlaysizmi? (yuklama o tushgan)
学校、行く?Gakkō, iku?Maktabga borasizmi? (yuklama tushdi)

Eshitish uchun yana ikkita narsa. Gapning yakuniy yuklamalari munosabatni bildiradi: ne rozilikni qidiradi, yo tasdiqlaydi, na erkaklar tomonidan ko'proq qo'llaniladigan tasodifiy ne bo'lib, savolni yumshatadi. Va ba'zi belgilar unlilarni shaxsiyat uchun cho'zadi yoki qirqadi, shuning uchun sekin, chizilgan chiziq va tez bir xil jumla bo'lishi mumkin. Agar qahramon qo'pol, ataylab qo'pol tarzda gapirsa, ularning shakllarini ko'chirmang; siz ulardan qarz olmaysiz, ularni tinglayapsiz.

Qirq foizni tushunish qanday his qilinadi

Mana halol versiya. Birinchi o'tishda siz salomlashish, ism va reaktsiyalarni ushlaysiz va ular orasidagi jumlalarni yo'qotasiz. Daqiqalar o'tadi, siz hech narsani tushunmaysiz, lekin nima bo'layotganini hali ham bilasiz, chunki rasmlar hikoya qiladi. O'rtada siz to'satdan butun almashinuvni tushunasiz va silkinishni his qilasiz. Keyin qahramon nimanidir tushuntiradi va siz uni yana yo'qotasiz.

Bu qirq foizni tashkil etadi va bu epizoddan zavqlanish uchun etarli. Xafagarchilik, yangilik o'chib, charchoq boshlanganda, olti daqiqada eng yuqori darajaga etadi. Birinchi o'tishni to'xtatmasdan oxirigacha suring; ikkinchi o'tish - bu yerda siz umidsizlikni so'zlarga aylantirasiz. Xuddi shu epizodning uchinchi o'tishiga ko'ra, ko'pchilik o'quvchilar sezilarli darajada ko'proq tushunishadi, bu esa bu ishlayotganining isbotidir: bir xil yigirma daqiqa, uch marta eshitilgan, bir marta eshitilgan uchdan ortiq turli epizodlarni o'rgatadi.

  • Birinchi o'tish paytida so'zlarni qidirishni to'xtatmang; siz hech qachon oxiriga yetolmaysiz.
  • Qattiqroq epizodga o'tmang, chunki birinchisi subtitrlar bilan oson tuyuldi. Ularsiz bu bo'lmaydi.
  • Muvaffaqiyatni tushunilgan so'zlar bilan o'lchamang. Voqea joyini kuzatishingiz mumkinmi yoki yo'qligini o'lchang.
  • Qo'pol yoki faqat anime nutqlarini haqiqiy suhbatlarga ko'chirmang; tanib olish uchun saqlang.

Qismdan keyin: eshitganingizni ishlatadigan narsaga aylantiring

Epizod sizni aniq eshitgan bir nechta satrlar va yarim eshitgan uzunroq ro'yxat bilan qoldiradi. Aniq bo'lganlarni saqlashga arziydi; yarim eshitilganlarni tekshirishga arziydi. Besh qatorni tanlang, ular nima deb o'ylaganingizni yozing va agar seriyada bitta bo'lsa, yaponcha subtitrlar yoki transkript bilan solishtiring. Keyin ularni tartiblang: do'stingizga qaysi satrlarni ayta olasiz, qaysi faqat oilaga va qaysi biri boshqa hech kimga tegishli emas.

Eng muhimi oxirgi tur. Har bir yapon uyida ittekimasu kabi chiziq ishlatiladi. Qo'pol va qo'pol ro'yxatga olingan chiziq eng yaxshi do'stlar o'rtasidagi hazil va boshqa joyda haqorat bo'lishi mumkin. Farqni erta o'rganish - bu anime sizni yomon odatlardan saqlaydi va bu boshqa yuz so'zni o'rganishdan ko'ra vaqtingizdan yaxshiroq foydalanishdir.

yaponRomajiMa'nosi
この言い方、友達に使える?Kono iikata, tomodachi ni tsukaeru?Bu iborani do'stim bilan ishlatsam bo'ladimi?
丁寧に言うとどうなる?Teinei ni iu to dō naru?Muloyim versiya nima?
アニメだけの言い方?Anime dake no iikata?Bu faqat anime uchun gapirish usulimi?

Ilib olgan gaplaringizni tekshirish yo'li

Ko'pchilik o'quvchilar o'tkazib yuboradigan qadam bu tekshirish, chunki u satrni o'qiy oladigan va bu oddiy yaponcha ekanligini aytadigan odam kerak. Bu Mocchi, Unihongo'ning o'quv yordamchisi yaxshi. /explain bilan tutgan qatorni joylashtiring va u gapni qismlarga ajratadi, qisqarishlarni kengaytiradi va sizga registrni aytadi, shuning uchun tabechatta ishda aytishingiz mumkin bo'lgan narsa ekanligini bilib olasiz. Qaysi qisqarishlarni yo'qotayotganingizni eslab qolishi sababli, keyingi /quiz aynan o'sha shakllarni nishonga olishi mumkin.

Yigirmata soʻz uchun Unihongo oʻyinlaridagi Listen & Pick ularni avtomatik qilishning tezkor usulidir: siz soʻzni eshitasiz va keyingi epizoddan oldin uni tanlaysiz. unihongo.com/login sahifasiga kirish sizga bepul hisobda suhbat va tezkor oʻyinlarni taqdim etadi, bu uch martalik tartib uchun yetarli.

  • /explain ni kiriting va har bir xabarga bitta satr qo'ying, shunda har bir tushuntirish qisqa qoladi.
  • Savol bering: bu tasodifiymi, muloyimmi yoki qo'polmi va buni kim aytadi?
  • Mocchi'dan siz tutgan besh qatorni bugungi sharhga qoʻshishni soʻrang.
  • Keyingi qismdan besh daqiqa oldin Listen & Pick oʻynang.
Asosiy fikrlar

Yaxshilashning amaliy usuli

Epizoddan oldin yigirmata so'zni har biri tarjimasiz ma'nosini ishga tushirguncha ovoz chiqarib ayting, so'ngra beshta qisqarishni kartaga yozing va uni yoningizda saqlang. Ikkinchi o'tish paytida, yarim tutgan har bir satrdan keyin pauza qiling va bir marta, hatto yomon gapiring. Keyin, aniq eshitgan, lekin tushunmagan satrlardan birini tanlang, uni /explain bilan Mocchi'ga kiriting va toʻliq, qisqartirilmagan versiya qanday boʻlishini va chiziqni notanish odam bilan ishlatish xavfsizmi yoki yoʻqligini soʻrang. Ovoz yoqilgan va ekran yopilgan holda o'ttiz soniyali sahnani uch marta soya qilish bilan yakunlang.

FAQ

Tez-tez beriladigan savollar

Qaysi animeni subtitrsiz ko'rish eng oson?

Kundalik sharoitlarga ega bo'lgan hayot va maktab hayoti seriyalari eng oson, chunki lug'at oshxonalar, sinflar va do'stlarning lug'atidir va nutq nisbatan sekin. Fantaziya, mecha va tarixiy seriallar ixtiro qilingan yoki nodir so‘zlardan foydalanadi va ular ancha qiyinroq. Siz allaqachon bilgan epizodni qayta ko'rish hali ham osonroq.

Boshlovchi subtitrsiz anime qismining qancha qismini tushunishi kerak?

Haqiqiy satrlarning uchdan bir qismini ushlagan holda tanish so'zlar, ohang va rasmlar orqali hikoyani kuzatib borish haqiqiy birinchi natijadir. Tushunish bir xil epizodning har bir takroriy tomoshasi bilan o'sib boradi, shuning uchun uch bosqichli usul davom etishdan ko'ra qayta ko'rishadi.

Anime ko'rganda bilgan so'zlarimni nega eshitmayman?

Og‘zaki yaponcha shartnomalar: te iru teru ga, te shimatta chattaga, nakereba nakya ga aylanadi va norasmiy nutqda o va wa kabi yuklamalar tushiriladi. Siz lug'at shakllarini bilasiz, lekin bu shakllarni hali bilmaysiz. Umumiy qisqarishlarni o'rganish ma'lum so'zlarni yana eshitiladi.

Subtitrsiz o'rniga yaponcha subtitr bilan ko'rsam bo'ladimi?

Yaponcha subtitrlar yaxshi ko'prikdir: ular sizga shartnoma shakllarini yozma ravishda ko'rsatadi va eshitganlaringizni tekshirishga imkon beradi. Ulardan ixtiyoriy toʻrtinchi oʻtishda yoki qiyinroq epizodda foydalaning, lekin quloqlaringiz ishni bajarishi uchun kamida bitta oʻtishni matnsiz saqlang.