Коротка відповідь: вибирайте за метою
Люди шукають альтернативу Duolingo з двох причин. Деякі хочуть іншого курсу. Інші задоволені своїм щоденним уроком, але помічають, що вони можуть виконувати вправи і все одно не вести розмову. Для другої групи відповідь – доповнення, а не заміна.
У наведеній нижче таблиці кожна ціль зіставляється з інструментами, розробленими для неї, а решта цього посібника описує кожен інструмент із того, що зазначено на його власному сайті. Цю статтю опубліковано Unihongo, тому прочитайте опис Unihongo як власний опис компанії та порівняйте його самостійно.
| Ваша мета | Інструменти для розгляду | Тип інструменту |
|---|---|---|
| Щоденна звичка, кана, ранній словниковий запас і шаблони | Duolingo | Додаток для курсу з уроками та практичними сценаріями |
| Розмова та рольова гра | Уніхонго, Нора, Пінго А.І | ШІ розмовні репетитори |
| Відгук про вимову | Уніхонго, Нора | Розмовні репетитори зі штучним інтелектом із зворотним зв’язком з вимовою |
| Кандзі та словниковий запас для читання | Каншудо, ВаніКані | Системи вивчення кандзі з інтервалом повторення |
| Культурне судження та особисте керівництво | italki | Торговий майданчик для уроків з вчителями |
Що пропонує курс японської Duolingo
Duolingo — це програма для курсів, і в її блозі зазначено, що її курси безкоштовні для всіх слухачів із підпискою, яка додає додаткові функції. Для японської мови в блозі описуються вправи для калькування, написання та читання хірагани, катакани та кандзі, які допомагають початківцям пов’язати кожен символ із його звуком, і зазначається, що курс спочатку знайомить із хіраганою.
Duolingo включає розмову. Відповідно до його блогу, уроки містять розмовні вправи з першого уроку: ви повторюєте слова, перекладаєте речення вголос або берете участь у коротких діалогах. Вкладка «Практика» містить уроки, які повністю складаються з розмовних вправ, і в блозі зазначено, що тепер ця вкладка безкоштовна для всіх учнів. Для передплатників Duolingo Max у блозі описується відеодзвінок, голосовий дзвінок із таким персонажем, як Лілі чи Фальстаф, і рольова гра, чат із персонажами в сценаріях, де ви можете голосно говорити свої відповіді. Для яких курсів і пристроїв доступна кожна функція, перевірте сайт Duolingo, щоб дізнатися про курс японської мови.
Багато учнів використовують Duolingo на початку, коли важка частина триває щодня. Учні, які хочуть довших розмов, зазвичай додають інструмент, де розмова займає весь сеанс.
Репетитори, які розмовляють зі штучним інтелектом: Уніхонго, Нора та Пінго АІ
Репетитор зі штучним інтелектом – це інструмент, за допомогою якого ви розмовляєте вголос із партнером із штучного інтелекту та отримуєте зворотний зв’язок. Ці троє викладають японську мову в різному форматі: Nora та Pingo AI викладають кілька мов, а Unihongo викладає лише японську.
Unihongo (unihongo.com) створено для японської розмовної практики. Ви розмовляєте голосом зі штучним інтелектом-сенсеєм у захоплюючому 3D-класі, це помітна відмінність від інструментів, які використовують чат або екран голосового дзвінка. Є 8 вчителів, 90 тем для розмов і рольові місії, упорядковані за рівнем, у яких ШІ виконує роль службовця кафе чи готелю та залишається в ролі персонажа. Вимова оцінюється рядок за рядком, у звіті про сеанс штучного інтелекту перераховуються ваші виправлення, а останні сеанси залишаються в режимі перегляду.
Нора (hellonora.ai) описує себе як репетитора мови зі штучним інтелектом для практики розмовної мови. На його сайті серед 8 мов вказано японську. Він описує розмови штучного інтелекту з виправленнями в реальному часі, режим голосового дзвінка в реальному часі, навчання вимови під час розмови, вбудований словник, словниковий запас для збереження слів, відстеження прогресу та подорожі, які є історіями, де ваш вибір впливає на те, що відбувається.
Pingo AI (pingo.ai) описує себе як спосіб вивчення мови розмовою. На його веб-сайті вказано, що він викладає понад 25 цільових мов, включаючи японську. Він описує бесіди, під час яких Пінґо навчає того, що вам потрібно, виправляє вас на ходу та запам’ятовує ваш рівень, помилки, слова та цілі. Для початківців тут описується план, побудований навколо ваших цілей, який починається з хірагани, катакани, привітань, чисел і ввічливих фраз; для просунутих учнів практикуйтеся з кейго, діловою японською мовою та розповіддю. Сайт містить посилання на App Store і Google Play.
Порівняльна таблиця: три розмовні репетитори японської мови зі штучним інтелектом
Кожна клітинка повідомляє про те, що зазначено на власному сайті продукту; якщо деталь не була підтверджена, клітинка вказує на їх сайт.
| Особливість | Уніхонго | Нора | Пінго А.І |
|---|---|---|---|
| Мови | Тільки японська | 8 мов, включаючи японську | 25+ цільових мов, включаючи японську |
| Формат розмови | Голосова розмова з AI-сенсеєм у 3D-класі | ШІ-розмови, включаючи режим голосових дзвінків у реальному часі | Бесіди, розмовляючи з викладачем ШІ |
| Сценарії | Рольові місії за рівнем і 90 тем для розмови | Подорожі: історії, сформовані вашим вибором | Розмови від початківців до кейго та ділової японської |
| Зворотній зв'язок | Підрахунок вимови рядок за рядком, звіти про сесії з виправленнями, історія перегляду | Виправлення в реальному часі, навчання вимови під час розмови, відстеження прогресу | Виправлення по ходу, план, побудований навколо ваших цілей, і пам’ять про ваші минулі помилки |
| Словникові засоби | Збережені слова переглядаються як картки з інтервалами повторення, безкоштовними навчальними іграми та бібліотекою з 2136 кандзі джойо | Вбудований словник і словниковий запас | Перегляньте їхній сайт |
| Де він біжить | Браузер; Програма для Android у ранньому доступі, програма для iOS очікує на розгляд | Перш за все Інтернет: сучасні браузери, включаючи мобільні браузери на iPhone та Android | App Store і Google Play |
| Ціноутворення | Безкоштовне використання з безкоштовним обліковим записом | Актуальна ціна на сайті Nora | Поточні ціни вказані на сайті Pingo AI |
Безкоштовний план Unihongo включає 3 хвилини живої розмови з Сенсеєм штучного інтелекту на день, 2 рольові місії на день, 5 оцінених рядків вимови на день і 2 звіти про сеанси штучного інтелекту на день, а також зберігає 10 останніх сеансів у режимі перегляду. Три хвилини на день – це мало: це підходить для короткої щоденної звички говорити, а не для годинних сесій. Якщо ви вивчаєте кілька мов, вам може краще підійти репетитор, який викладає всі.
Для кандзі та читання: Каншудо та ВаніКані
Розмовні засоби не вчать читати. Якщо ваша мета включає читання меню, знаків, повідомлень або текстів JLPT, додайте інструмент кандзі. Unihongo має бібліотеку кандзі з усіх 2136 кандзі джойо для довідки, і вона може перетворити слова, які ви зберігаєте під час сеансу, на картки, але це репетитор розмовної мови, а не структурований курс кандзі.
Kanshudo (kanshudo.com) охоплює кана, кандзі, граматику та лексику. Його сайт описує його як «Ваш персоналізований, завжди активний, інтелектуальний репетитор з японської мови» з уроками, картками, завданнями, іграми та читаннями, і стверджує, що він навчає всіх рівнів від абсолютного початківця до. У ньому описано картки з інтервалами повторення, які відстежують ваш прогрес, куточок для читання зі справжніми японськими есе, навчальну програму, яку генерує AI, AI TeachMe для вивчення граматики в інтерактивному режимі з викладачем AI та AI Sentence Correct.
WaniKani (wanikani.com) — програма для вивчення кандзі від Tofugu. На його сайті зазначено, що ви вивчаєте понад 2000 кандзі та понад 6000 словникових слів, описує радикали як будівельні блоки кандзі, мнемоніку для кожного радикала, кандзі та словникового слова, а також SRS, який регулює час між переглядами для кожного елемента. Сайт запрошує вас спробувати WaniKani безкоштовно.
Kanshudo охоплює кана, кандзі, лексику та граматику з кількома режимами навчання. WaniKani зосереджується на кандзі та словниковому запасі, які вивчаються за допомогою радикалів і мнемотехніки. Виберіть той, чий метод ви продовжите використовувати, оскільки вивчення кандзі займає багато місяців у будь-якому інструменті.
На суд людський: репетитор з italki
italki (italki.com) — це сайт, на якому можна знайти вчителя та замовити індивідуальні уроки, які відбуваються на власній відеоплатформі italki. Його сторінка вчителів японської мови описує два види. Професійні вчителі мають повноваження викладання та надають навчальні ресурси та детальний відгук, що сторінка називає придатним для початківців або студентів, які хочуть систематичного навчання. Репетитори спільноти є носіями мови або вільними носіями мови без формальних документів, які зосереджуються на розмовній практиці. На сторінці зазначено, що ви можете читати відгуки інших студентів, що багато репетиторів пропонують пробні уроки та що ви встановлюєте уроки на час, який відповідає вашому розкладу.
Людина-вчитель дає те, чого не може програмне забезпечення: судження про культуру, про те, що є ввічливим з конкретною людиною, і про те, що вивчати далі. Обидва добре працюють разом, тому що щоденна практика штучного інтелекту дає вам багато речень, а щомісячний урок дозволяє вчителю підтвердити виправлення, у яких ви сумніваєтеся.
Речення для перевірки будь-якого мовного засобу
На уроках курсу часто пропонують побудувати речення із поданих слів. Розмова просить вас самостійно скласти речення, а потім відреагувати на відповідь. Промовте ці репліки вголос будь-яким розмовним інструментом зі звичайною швидкістю та продовжуйте ще три оберти. Останній рядок перевіряє, чи може інструмент виправити вас, не зупиняючи обмін.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| すみません、注文をお願いします。 | Sumimasen, chūmon o onegaishimasu. | Вибачте, я хотів би замовити. |
| おすすめは何ですか。 | Osusume wa nan desu ka. | Що ви порадите? |
| これを一つと、水をください。 | Kore o hitotsu to, mizu o kudasai. | Один із них і трохи води, будь ласка. |
| すみません、もう一度言ってください。 | Sumimasen, mō ichido itte kudasai. | Вибачте, повторіть це ще раз. |
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | Чи можу я оплатити карткою? |
| 私の日本語を直してください。 | Watashi no Nihongo o naoshite kudasai. | Будь ласка, виправте мою японську мову. |
Додати або переключити: як вирішити
Більшість учнів повинні додати. Щоденну звичку важко виробити, і якщо Duolingo дав вам її, це цінно; короткий урок також працює як розминка перед виступом. Питання в тому, як використовувати обмежений час.
- Додайте репетитора, якщо у вас є ще 5-10 хвилин на день і ви хочете спілкуватися.
- Додайте інструмент кандзі, якщо хочете читати або плануєте пройти JLPT.
- Додайте наставника, якщо вам потрібні вказівки, підзвітність або підготовка до співбесіди чи переїзду.
- Змініть свій основний інструмент, якщо у вас є лише 15 хвилин на день, а розмова є вашою метою. Більшу частину цих хвилин витрачайте на розмову.
- Не додавайте все відразу. Додайте один інструмент, використовуйте його протягом двох тижнів, а потім виберіть наступний.
Зразок дня для учня з 25 хвилинами: 5 хвилин Duolingo, 10 хвилин розмовної практики, як-от коротка бесіда, одна місія рольової гри та кілька рядків для вимови, а потім 10 хвилин перегляду кандзі. Раз на тиждень замінюйте час кандзі на урок людини або перегляд збережених виправлень.
Де Unihongo не є правильним вибором
Unihongo — це розмовний репетитор і один із варіантів у цьому списку, а не відповідь на кожну мету. Його вільний час розмови становить 3 хвилини на день, що не підходить для тих, хто хоче довго спілкуватися. Це не структурований курс читання чи кандзі, тому він не замінює каншудо чи ванікані, а також не замінює практику читання JLPT чи культурне судження вчителя. Він працює в браузері, його додаток для Android знаходиться в ранньому доступі, а додаток для iOS очікує на розгляд. Якщо вам потрібна програма з магазину додатків сьогодні, сайт Pingo AI містить посилання на App Store і Google Play.
Де підходить Unihongo, це розмовна практика: голосова розмова в 3D-класі, рольові місії з чіткою метою, репліки з оцінкою вимови та звіт після кожного заняття. Його Game Arcade і Kana Dash безкоштовні без облікового запису, тому ви можете спробувати їх поряд із поточним курсом, перш ніж прийняти рішення.