Японські звуконаслідування в манзі: як читати Dōn, Shīn, Kirakira і Zawazawa

Звукові ефекти в манзі виконують чотири основні ролі: слова-удари на кшталт dōn сповіщають про щось велике, слова-тиші на кшталт shīn показують, що ніхто не говорить, слова-блиск на кшталт kirakira змушують людину чи предмет сяяти, а слова-натовп на кшталт zawazawa наповнюють тло приглушеним тривожним гомоном. Коли знаєш роль, можна прочитати майже будь-який ефект на сторінці.

Що потрібно знати

Відкрийте будь-яку мангу, і мистецтво вкрите намальованою катаканою: величезні літери за входом персонажа, один рядок, що ширяє в порожньому класі, блискучі слова навколо посмішки героя. Це kakimoji, намальовані звукові слова, і вони є одними з найкорисніших вправ читання, які може отримати шанувальник манги. Деякі з них giongo копіюють справжній звук, але багато gitaigo описують щось абсолютно безшумне, наприклад погляд, почервоніння чи напругу в повітрі. У цьому посібнику найпоширеніші ефекти сортуються за роботою, яку вони виконують на сторінці, а не в алфавітному порядку: вплив і вхід, тиша і нерухомість, блиск і краса, шум натовпу і занепокоєння, невеликі реакції на обличчях. У ньому також пояснюється, як розшифрувати орфографічні прийоми, такі як довгі смуги, малі голосні та малі tsu, які ефекти переносяться в повсякденне мовлення, а які звучатимуть дивно поза коміксами, і як перетворити ваш улюблений розділ на вправу читання.

Dōn і bān позначають гучну появу, розкриття чи заяву

Shīn — тиша: слово-звук для відсутності звуку

Kirakira виблискує, а kira і kiran — одноразовий спалах або підморгування

Zawazawa — тривожний гомін натовпу, часто перед бідою

Чотири ефекти, чотири ролі на сторінці

Почніть із чотирьох ефектів, по одному для кожної основної роботи. Якщо ви впізнаєте їх, ви зможете здогадатися про роботу більшості незнайомих ефектів з того, де вони з’являються на панелі та як вони намальовані.

UnihongoСловниковий запас
ドーン!Бум! (гучна поява чи розкриття)
シーン……Гробова тиша
キラキラБлиск, блиск
ザワザワТривожний гомін натовпу
Удар, тиша, блиск і натовп: більшість ефектів у манзі виконують одну з цих чотирьох ролей.
ЯпонськийРомаджіЗначення
ドーン!Dōn!Бум! (гучна поява чи розкриття)
シーン……Shīn...Гробова тиша
キラキラkirakiraБлиск, блиск
ザワザワzawazawaТривожний гомін натовпу

Зауважте, що тільки dōn і zawazawa можуть бути справжніми звуками. Shīn і kirakira are gitaigo: вони показують те, що ви бачите чи відчуваєте, а не чуєте. Манга використовує обидва типи однаково, тому ефекти читання вчать вас так багато про японські міметичні слова.

Удари й появи: dōn, bān, dodododo

Ефекти впливу найгучніші на сторінці. Dōn і bān позначають важливий момент: персонаж, який з’являється в дверях, заголовок, впевнене оголошення. Bān різкіший, як двері, що відчиняються, чи рука, що стукає по столу. Dodododo — це гуркіт, такий як тиснява або хтось наступає. Gogogo — тихий загрозливий гуркіт, який з’являється, коли в повітрі панує напруга або загроза. Письменники часто розтягують їх довгими смугами та знаками оклику, щоб зробити їх більшими.

ЯпонськийРомаджіЗначення
ドアをバーンと開けた。Doa o bān to aketa.Він розчинив двері.
主人公、ドーンと登場!Shujinkō, dōn to tōjō!Герой робить парадний вхід!
みんながドドドドと走ってきた。Minna ga dodododo to hashitte kita.Всі прийшли заряджати.
ドンと胸をたたいた。Don to mune o tataita.Вона впевнено постукала грудьми.

Тиша й нерухомість: shīn, jī, pita

Ефекти тиші – це те, де манга виглядає найбільш японською. Shīn заповнює панель, де ніхто не говорить: після невдалого жарту, шокуючої заяви чи в безлюдному коридорі. Jī, часто пишеться як じーっ, довгий погляд. Піта, або pitatto, це щось, що зупиняється мертвим, наприклад персонаж, який завмирає на середині кроку. Hyū, тонкий звук вітру, іноді додають, щоб зробити незручну тишу ще холоднішою.

ЯпонськийРомаджіЗначення
教室がシーンとなった。Kyōshitsu ga shīn to natta.У класі затихло.
猫がじーっとこっちを見ている。Neko ga jītto kotchi o mite iru.Кіт витріщився на мене.
足がピタッと止まった。Ashi ga pitatto tomatta.Його ноги замерли.

У повсякденному мовленні shīn to naru і jitto miru цілком нормальні. Ви можете використати їх у розповіді про свій день, не схоже на комікс.

Блиск і краса: kirakira, kiran, pā

Ефекти блиску роблять речі красивими, милими чи вражаючими. Kirakira оточує красивого персонажа, сяючі очі або новий предмет. Kiran або kirari — це одиничний відблиск, наприклад, світло, що вловлює окуляри або зуб у впевненій усмішці. Pā, часто пишеться パァァ з маленькими голосними, показує обличчя, яке світиться від радості; воно пов'язане з побутовим словом pātto, яскраво або відразу. Фон із квітами чи бульбашками часто виконує ту саму роботу без жодного слова.

ЯпонськийРомаджіЗначення
目がキラキラしている。Me ga kirakira shite iru.Її очі сяють.
メガネがキランと光った。Megane ga kiran to hikatta.Його окуляри блиснули.
顔がパアッと明るくなった。Kao ga pātto akaruku natta.Її обличчя просвітіло.

Натовпи й тривога: zawazawa, hisohiso, zawa

Фонові ефекти розкажуть про відчуття натовпу. Zawazawa - бурчання з тривогою, часто після шокуючої події. Gayagaya — жвава, галаслива балаканина без напруги. Hisohiso шепіт, часто плітки. Сингл zawa, повторюваний на панелі великими літерами, став відомим у манзі про азартні ігри як знак повзучого страху; фанати іноді цитують це як жарт.

ЯпонськийРомаджіЗначення
会場がざわざわし始めた。Kaijō ga zawazawa shihajimeta.Публіка почала бурчати.
なんだか胸がざわざわする。Nandaka mune ga zawazawa suru.У мене погане передчуття з цього приводу.
ЕфектТипНастрійТакож використовується в мові?
zawazawaGiongoНеспокійне бурчанняТак, поширений
gayagayaGiongoЖвава балаканинаТак, поширений
hisohisoGiongoШепіт, пліткиТак, поширений
zawaПереважно візуальніПовзучий страхТільки як жарт

Обличчя й реакції: niyari, hatto, gakkuri, pō

Маленькі ефекти поруч із обличчям повідомляють вам, про що думає персонаж. Niyari — це лукава усмішка і niyaniya тривала усмішка. Hatto, часто просто ハッ, є раптовим усвідомленням. Gakkuri або gakutto падає від розчарування. Pō, написано ポッ, тихий рум'янець. Zūn — важкий, похмурий настрій, що охоплює когось. Читання цього є одним із найкращих способів зрозуміти реакцію японською мовою, оскільки в розмові з’являються ті самі слова.

Дві колонки порівнюють ефекти манги з повсякденною японською мовою: усміхнене обличчя з niyari поруч із простим реченням і обличчя, що червоніє з pō біля його розмовного еквівалента.
На сторінці це один ефект, а в мовленні — коротке речення. Багато слів-реакцій працюють в обох ролях.
ЯпонськийРомаджіЗначення
彼はニヤリと笑った。Kare wa niyari to waratta.Він лукаво посміхнувся.
ハッと気がついた。Hatto ki ga tsuita.Я раптом зрозумів.
負けてガクッとした。Makete gakutto shita.Я впав після поразки.
何ニヤニヤしてるの?Nani niyaniya shiteru no?Чому ти посміхаєшся? (розмовне)

Розшифровуємо хитрощі написання

  • Довга смуга ー: розтягнутий звук. ドン — удар; ドーン — довгий бум, що лунає.
  • Маленький tsu ッ в кінці: раптова зупинка. ハッ — швидке дихання; キラッ — один швидкий спалах.
  • Голосні позначки ゛: важче і грубіше. キラキラ гарний; ギラギラ є різким і кричущим.
  • Повторення: дію або стан, що триває. ドキ – один удар; ドキドキ — серце, що б'ється.
  • Хірагана замість катакани: м’якше, тихіше або відчуття, а не звук. Багато художників використовують хірагану для отримання ніжних ефектів.

Перетворіть розділ на урок читання

Коли ви зустрінете ефект, який не можете знайти, опишіть панель Mocchi і запитайте /explain з ефектом, наприклад: персонаж стоїть у дверях, а літери говорять バーン, що це означає? Mocchi пояснює роботу ефекту та дає вам зрозуміле речення, яке говорить те саме, тож ви вивчаєте повсякденну японську мову, що стоїть за цим.

Потім продовжуйте рухатися нові слова. Додайте свої десять улюблених ефектів у вигляді карток і грайте Vocabulary Dash з ними на сторінці ігор; швидке розпізнавання zawazawa або niyari робить наступний розділ набагато швидшим для читання.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Виберіть один розділ манги, який вам подобається, і пропрацюйте його за три проходи. Спочатку прочитайте оповідання без зупинки. По-друге, перерахуйте кожен звуковий ефект, який ви бачите, запишіть його хіраґаною чи ромадзі та позначте його завдання: вплив, тиша, блиск, натовп чи реакція. По-третє, виберіть п’ять ефектів і скажіть звичайне японське речення, яке описує той самий момент без ефекту, наприклад kyōshitsu ga shizuka ni natta замість shīn. Mocchi, асистент Unihongo, може пояснити будь-який ефект, який ви не можете знайти в словнику, якщо ви описуєте панель. Повторюйте з новою главою кожного тижня.

FAQ

Часті запитання

Що означає dōn у манзі?

Dōn, написане ドーン, це важкий бум. У манзі це знаменує драматичний момент: великий вхід, шокуюче відкриття або персонаж, який щось гордо заявляє, часто без реального звуку. Це працює як барабанна дроб, яка закінчується хітом. Короткий дон - це один удар.

Чому в манзі пишуть shīn, коли ніхто не говорить?

Shīn — gitaigo для тиші. Японці можуть описати відчуття тихої кімнати словом, схожим на звук, тому художники манги пишуть シーン у порожньому місці, щоб показати, що жарт не вдався, кімната затихла або всі шоковані. Вживається також у мовленні: kyōshitsu ga shīn to natta, клас затих.

Що означає zawazawa?

Zawazawa — це бурмотіння багатьох людей, що говорять одночасно, з відтінком тривоги або хвилювання. У манзі він заповнює фон, коли натовп реагує на щось несподіване. Це ж слово описує листя, що шелестить на вітрі, а mune ga zawazawa suru — погане відчуття в грудях.

Чи можна вживати звукові ефекти з манґи в розмові?

Деякі, так. Kirakira, shīn, zawazawa, dokidoki і niyaniya є нормальними словами в повсякденній мові. Інші, такі як gogogo або драматичні dōn, є переважно візуальними ефектами; вимовляти їх вголос звучить грайливо або театрально, що добре для друзів, які читають мангу.