Перший лист японською: короткий ввічливий, що отримає відповідь

Ваш перший лист японською може складатися з шести коротких рядків: тема, що називає прохання, адресат із sama, однорядковий вступ про себе, саме прохання в м'якій формі, прощальна фраза та ваше ім'я. Так написаний лист зрозуміють у магазині, гостьовому домі чи шкільному офісі й дадуть відповідь — зазвичай ввічливою, але зрозумілою японською.

Що потрібно знати

Письмо – це місце, де багато учнів відчувають себе в безпеці, тому що є час, щоб перевірити речі, і це також місце, де дрібні помилки в реєстрі виділяються, тому що вони залишаються на екрані. Хороша новина полягає в тому, що перший електронний лист незнайомій людині має жорстку форму, а форма виконує ввічливість замість вас. Цей посібник містить лист за рядком: рядок теми, який робить мету очевидною, початок, який представляє вас без фраз, зарезервованих для людей, яких ви вже знаєте, запит у формі, яка запитує, а не вказує, закриття, яким закінчується кожен електронний лист японською мовою, і підпис, який дозволяє читачеві назвати ваше ім’я. Потім він показує три версії для магазину, хоста та шкільного офісу, розшифровує відповідь, яку ви, ймовірно, отримаєте, і перераховує помилки, через які перший електронний лист виглядає раптовим.

Тема листа: предмет плюс тип прохання, наприклад yoyaku no onegai, прохання про бронювання

Починайте з hajimete gorenraku itashimasu та свого імені; osewa ni natte orimasu залиште для людей, з якими вже маєте справу

Просіть через shitai no desu ga, kanō deshō ka: «я хотів би, чи було б це можливо»

Завершуйте yoroshiku onegai itashimasu і підписуйтеся своїм іменем ще й катаканою

Структура першого листа

Ввічливий японський електронний лист незнайомцю — це фіксована послідовність, і читач очікує, що кожна частина буде на своєму місці. Заповніть послідовність, і результат буде ввічливим, навіть якщо граматика в кожному рядку проста. Пропустіть частину, особливо тему або вступ, і електронний лист здасться різким, незважаючи на хорошу граматику.

UnihongoРозмовна практика
初はじめてご連絡れんらくいたします。Звертаюся до вас уперше.
件名けんめいтема листа
〜と申もうします。Мене звати ... (скромна форма)
よろしくお願ねがいいたします。Заздалегідь дякую. (завершення)
Чотири частини, потрібні кожному першому листові: вступний рядок, тема, ім'я та завершення.
ЯпонськийРомаджіЗначення
初めてご連絡いたします。Hajimete gorenraku itashimasu.Звертаюся до вас уперше.
件名kenmeiтема листа
〜と申します。... to mōshimasu.Мене звати ... (скромна форма)
よろしくお願いいたします。Yoroshiku onegai itashimasu.Заздалегідь дякую. (завершення)
  • Тема: те, що ви хочете, в називному словосполученні.
  • Одержувач: ім’я або роль із sama у окремому рядку.
  • Знайомство: перший контакт, ваше ім'я та однією фразою, хто ви.
  • Прохання: одне, м'яко запитане, із зазначенням необхідних деталей (дата, номер, товар).
  • Завершення: лінія подяки.
  • Підпис: повне ім'я, катакана для іноземної назви, контактні дані, якщо є.

Теми, які відкривають

Тема в електронному листі японською – це мітка, а не речення: тема, за якою слідує тип повідомлення. Магазини та офіси сортують свою поштову скриньку за цими мітками, і розпливчаста тема, як-от привіт чи запитання, може чекати кілька днів. Поставте тему спочатку, а після неї тип запиту та додайте дату, якщо вона є.

ЯпонськийРомаджіЗначення
お問い合わせotoiawaseзапит
営業時間についてのお問い合わせEigyō jikan ni tsuite no otoiawaseТема: Запит про години роботи
予約のお願いYoyaku no onegaiТема: запит на бронювання
見学のお願いKengaku no onegaiТема: Прохання відвідати
予約変更のご相談Yoyaku henkō no gosōdanТема: Про зміну бронювання
商品の在庫についてShōhin no zaiko ni tsuiteТема: Про запас товару

Вступ: кому ви пишете і хто ви

Перший рядок – адресат. Відома особа отримує своє прізвище плюс sama; невідома особа в компанії чи офісі отримує gotantōsha-sama, відповідальна особа; магазин або офіс в цілому отримує назву плюс onchū. Потім представтеся одним рядком: що це ваш перший контакт, ваше ім’я зі скромним to mōshimasu, і, якщо це корисно, фразу, яка повідомляє, хто ви, наприклад, студент із Канади чи гість, який прибуде наступного місяця.

Одну фразу, яку потрібно виключити: osewa ni natte orimasu. Він відкриває більшість ділових електронних листів у Японії, але це означає подяку за вашу постійну підтримку та означає, що ви вже маєте справу один з одним. У першому електронному листі незнайомій людині це читається дивно, ніби ви забули, що ніколи не зустрічалися.

ЯпонськийРомаджіЗначення
ご担当者様Gotantōsha-samaВідповідальному
山田様Yamada-samaШановний пане/пані Yamada
さくら書店 御中Sakura Shoten onchūКому Sakura Книгарня (організація)
初めてご連絡いたします。スミスと申します。Hajimete gorenraku itashimasu. Sumisu to mōshimasu.Перший контакт; мене звати Сміт.
カナダの大学で日本語を勉強している学生です。Kanada no daigaku de nihongo o benkyō shite iru gakusei desu.Я студент, який вивчає японську мову в університеті в Канаді.
お世話になっております。Osewa ni natte orimasu.Дякуємо за вашу постійну допомогу. (лише наявні контакти)

Прохання: просіть, а не наказуйте

Запит складається з одного речення, щонайбільше двох, і форма важливіша за словниковий запас. Shite kudasai, який у підручниках викладається так, як будь ласка, є інструкцією і для незнайомця звучить прямо. М’які форми закінчуються питанням: хотілося б, чи можна було б; не могли б ви дати мені знати. Додайте факти, на які читач має відповісти, дату, кількість людей, назву предмета в тому самому чи наступному реченні.

ЯпонськийРомаджіЗначення
予約をしたいのですが、可能でしょうか。Yoyaku o shitai no desu ga, kanō deshō ka.Я хотів би зробити бронювання; чи це можливо?
営業時間を教えていただけますでしょうか。Eigyō jikan o oshiete itadakemasu deshō ka.Не могли б ви повідомити мені ваші години роботи?
お忙しいところ恐れ入りますがOisogashii tokoro osoreirimasu gaВибачте, що турбую вас, коли ви зайняті, але...
この商品の在庫はありますでしょうか。Kono shōhin no zaiko wa arimasu deshō ka.Магазин: У вас є цей товар в наявності?
チェックインの時間を変更したいのですが。Chekkuin no jikan o henkō shitai no desu ga.Ведучий: Я хотів би змінити час заїзду.
見学は可能でしょうか。Kengaku wa kanō deshō ka.Школа: Чи можна було б відвідати?
十一月三日、二名で考えております。Jūichigatsu mikka, nimei de kangaete orimasu.Маю на увазі 3 листопада, дві людини.

Desu ga в кінці речення є пом’якшувачем: воно закінчується й залишає рішення за читачем. Deshō ka — ніжніше desu ka. Разом вони висувають запит, на який японському читачеві легко відповісти «так» або «ні», у чому й суть.

Завершення та підпис

Кожен японський електронний лист закінчується рядком запиту, навіть якщо запитувати більше нічого; це письмовий еквівалент лука. Стандарт — yoroshiku onegai itashimasu із пом’якшувачем перед ним. Потім порожній рядок і ваш підпис: повне ім’я, написання іноземної назви катаканою, щоб читач міг її вимовити, і контактні дані, якщо це необхідно. Багато авторів додають ijō (це все) перед закриттям у довгих електронних листах; у шестирядковому електронному листі це необов’язково.

Mocchi біля офісного столу відзначає частини ввічливого першого електронного листа в контрольному списку: рядок теми, представитися, прохання, закриття.
Перелік, якого чекає читач: кожна частина на своєму місці, і лист уже ввічливий ще до шліфування слів.
ЯпонськийРомаджіЗначення
お手数をおかけしますが、よろしくお願いいたします。Otesū o okake shimasu ga, yoroshiku onegai itashimasu.Вибачте за неприємності; наперед дякую.
ご返信をお待ちしております。Gohenshin o omachi shite orimasu.Я з нетерпінням чекаю вашої відповіді.
以上、よろしくお願いいたします。Ijō, yoroshiku onegai itashimasu.Це все; наперед дякую.
アンナ・スミスAnna SumisuАнна Сміт (підпис катаканою)
電話番号denwa bangōномер телефону

Три перші листи: магазину, господареві, шкільному офісу

Каркас той самий; змінюється лише тема, самоопис і прохання. Ось як кожна версія відрізняється, тож ви можете зібрати свою з наведених вище рядків.

частинаМагазинГосподар пансіонатуШкільний кабінет
ТемаНазва елемента + ni tsuiteYoyaku henkō no gosōdanKengaku no onegai
одержувачНазва магазину + onchūІм'я хоста + samaGotantōsha-sama
хто тиHajimete gorenraku itashimasu + ім'яПІБ + дата бронюванняІм'я + учень, країна, рівень
запитСклад, доставка за кордон, зберігання товаруРання чи пізня реєстрація, багажВізит, дата початку курсу, заявка
ПодробиціНазва товару, колір, розмірНазва бронювання, дати, часБажані дати, кількість осіб
ЗакриттяYoroshiku onegai itashimasuТе самеТе саме, з ijō у довгому електронному листі

Для господаря згадка про бронювання в першому рядку заощаджує пошук: ім’я, дати та сайт бронювання, якщо він є. Для школи один рядок про ваш рівень допомагає їм відповідати в правильному журналі та іноді англійською.

Відповідь, яку ви можете отримати

Відповіді з магазинів і офісів ввічливі та шаблонні, тому їх легше читати, ніж виглядати. Перший рядок із подякою за запит, останній рядок є закриттям, а справжня відповідь знаходиться посередині. Так часто містить kanō або dekimasu; ні загортається в osoreirimasu ga (ми вибачте, але) і закінчується на kanemasu (ми не можемо). Дати, час і ціни виділяються візуально, тому спочатку перевірте їх.

ЯпонськийРомаджіЗначення
お問い合わせいただきありがとうございます。Otoiawase itadaki arigatō gozaimasu.Дякуємо за ваш запит.
ご予約につきましては、可能でございます。Goyoyaku ni tsukimashite wa, kanō de gozaimasu.Щодо бронювання, то можливо.
恐れ入りますが、当日の変更はいたしかねます。Osoreirimasu ga, tōjitsu no henkō wa itashikanemasu.На жаль, зміни в той же день неможливі.
ご希望の日時をお知らせください。Gokibō no nichiji o oshirase kudasai.Будь ласка, повідомте нам бажану дату та час.
ご不明な点がございましたら、お気軽にお問い合わせください。Gofumei na ten ga gozaimashitara, okigaru ni otoiawase kudasai.Якщо щось незрозуміло, сміливо запитуйте.
何卒よろしくお願い申し上げます。Nanitozo yoroshiku onegai mōshiagemasu.Завершення: З повагою. (дуже формально)

Якщо відповідь містить запитання, дайте відповідь у тій самій рамці, але коротше: адресат, подяка за відповідь (gohenshin arigatō gozaimasu), відповідь, закриття. У другій електронній пошті osewa ni natte orimasu стає правильним, оскільки тепер ви маєте справу один з одним.

Помилки, через які перший лист звучить різко

  • Немає теми або теми, як-от привіт. Назвіть запит.
  • Відкриття osewa ni natte orimasu для незнайомця. Використовуйте hajimete gorenraku itashimasu.
  • Сан замість sama письмово в магазин або офіс. Sama — письмове значення за умовчанням для клієнтів і незнайомців.
  • Shite kudasai для запиту. Перейдіть на shitai no desu ga або itadakemasu deshō ka.
  • Розмістити два-три запити в одному електронному листі. Один запит, один електронний лист, поки ви не дізнаєтесь читача.
  • Підпис тільки латинськими літерами. Додайте катакану, щоб читач міг назвати ваше ім’я.
  • Емодзі, знаки оклику та випадкові закінчення, як-от ne. Збережіть їх для друзів.

Друге око, перш ніж натиснути «надіслати»

Єдина річ, яку потребує перший електронний лист, чого не може дати підручник, — це перевірка готового тексту. Вставте своє до Mocchi, асистенту Unihongo, разом із /correct і попросіть кожне виправлення з короткою причиною; потім запитайте, чи читається будь-який рядок як інструкція, а не як запит. Mocchi відстежує форми, які ви пропускаєте, тож друга перевірка електронної пошти відбувається швидше, а шаблон ваших помилок стає видимим. Коли прийде відповідь, /explain запитайте, які рядки містять фрази, а які містять відповідь.

Якщо електронний лист стосується бронювання, яке ви підтвердите голосом, наступним природним кроком є бронювання по телефону в AI Sensei; багато магазинів відповідають, будь ласка, зателефонуйте. Безкоштовний обліковий запис на unihongo.com/login достатньо як для перевірки, так і для репетиції дзвінка.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Напишіть електронний лист у шість рядків із справжньою метою, яку ви маєте: запитання про відвідування магазину, зміну бронювання чи запит на відвідування, використовуючи рамку в цій публікації, і прочитайте його вголос один раз, щоб уловити відсутні частки. Потім вставте його в Mocchi із /correct і попросіть дві речі: виправлення з причиною для кожного та перевірку одним реченням, чи не звучить якийсь рядок надто прямо для незнайомця. Перепишіть його, надішліть, а коли прийде відповідь, вставте його також і запитайте, які рядки містять фрази, які ви можете ігнорувати, а які містять справжню відповідь. Збережіть виправлений електронний лист як шаблон; ваш другий електронний лист займе п'ять хвилин.

FAQ

Часті запитання

Як почати лист японською незнайомій людині?

Напишіть ім’я або роль одержувача за допомогою sama у першому рядку, наприклад Yamada-sama або gotantōsha-sama (для кого це може стосуватися), потім hajimete gorenraku itashimasu (я звертаюся до вас уперше) і своє ім’я за допомогою до mōshimasu. Не використовуйте osewa ni natte orimasu, що передбачає наявність зв’язку.

Як ввічливо про щось попросити в листі японською?

Використовуйте шаблон shitai no desu ga, kanō deshō ka (я хотів би, чи можливо це?) або oshiete itadakemasu deshō ka (чи могли б ви повідомити мені?). Обидва просять, а не повчають. Уникайте shite kudasai у першому електронному листі незнайомій людині, оскільки це читається як інструкція.

Як закінчити лист японською?

Заключний рядок із запитом, як-от oisogashii tokoro osoreirimasu ga, yoroshiku onegai itashimasu (вибачте, що турбую вас, оскільки ви зайняті; заздалегідь дякую), потім ваше повне ім’я в окремому рядку з катаканою для неяпонського імені та контактними даними, якщо це необхідно.

Як виглядає відповідь японського магазину чи офісу?

Зазвичай рядок підтвердження з подякою за запит, сама відповідь у ввічливій формі та закриття. Відповідь часто знаходиться посередині, після заданих фраз; знайдіть рядок із словом запиту або датою, часом чи ціною.