Японське аудіювання: Невимушена розмова телефоном про плани

Цей японський сценарій для аудіювання — невимушена телефонна розмова двох друзів, які планують обід у суботу: спитати, чи зручно зараз говорити, чи вільний співрозмовник, обрати час і місце й завершити розмову. У ньому повно скорочень і пропущених часток, через які невимушену японську важко розуміти по телефону.

Що потрібно знати

Телефонні дзвінки важкі для слухачів, оскільки немає обличчя, жестів і меню, на яке можна вказати, а друзі по телефону розмовляють простою японською на повній швидкості. Хороша новина полягає в тому, що дзвінок, щоб скласти плани, має чітку форму: привітання та все гаразд, причина дзвінка, день, час, місце, невелика додаткова деталь і до побачення. Ця публікація дає вам п’ятнадцяти рядковий дзвінок між двома друзями, а потім розпаковує те, що робить його швидким: って замість は, てる замість ている, とく замість ておく, の у кінці запитань і частки, які просто зникають. Потім ви отримуєте програму з трьох проходів, план стеження, зосереджений на інтонації, і ввічливу версію того самого дзвінка, щоб ви могли точно почути, що змінилося між друзями та знайомими.

Дзвінки між друзями мають свою структуру: чи зручно зараз, причина, день, час, місце, прощання

って часто замінює は у невимушених питаннях: 土曜日って空いてる?

てる, とく і ちゃう — розмовні форми від ている, ておく і てしまう

У невимушеній мові питання позначає висхідна інтонація замість か

Скелет дзвінка про плани

Майже кожен випадковий дзвінок для складання планів використовує певну версію цих чотирьох рядків. Слухайте їх як покажчики: перший відкриває дзвінок, наступні два будують план, а останній закриває.

UnihongoСлухання
もしもし、今いま大丈夫だいじょうぶ?Алло, тобі зараз зручно говорити?
土曜どよう、空あいてる?Ти вільний у суботу?
何なん時じにする?О котрій зустрінемося?
じゃあ、またね。Гаразд, до зустрічі.
Початок, питання, домовленість про час, завершення: чотири віхи невимушеного дзвінка про плани.
ЯпонськийРомаджіЗначення
もしもし、今大丈夫?Moshimoshi, ima daijōbu?Алло, тобі зараз зручно говорити?
土曜、空いてる?Doyō, aiteru?Ти вільний у суботу?
何時にする?Nanji ni suru?О котрій зустрінемося?
じゃあ、またね。Jā, mata ne.Гаразд, до зустрічі.

Зауважте, що жодне з цих запитань не має か. У невимушеному мовленні підвищення тону перетворює висловлювання на запитання, тому 空いてる підвищення означає, чи ти вільний, а зниження означає, що я вільний або ти вільний.

Сценарій: обід у суботу

Ви телефонуєте своєму другу Yui і пропонуєте спробувати новий ресторан каррі біля вокзалу. Ви обидва весь час говорите невимушено. Прочитайте весь дзвінок один раз, потім прочитайте лише рядки Yui і передбачте власні відповіді.

Учень на дивані вдома розмовляє по телефону з відкритим календарем, плануючи суботній обід з другом.
День, час, місце й маленька добавка: невимушений дзвінок про плани в п'ятнадцяти репліках.
ЯпонськийРомаджіЗначення
もしもし、ゆい?今大丈夫?Moshimoshi, Yui? Ima daijōbu?Ви: Привіт, Yui? тепер добре?
うん、大丈夫だよ。どうしたの?Un, daijōbu da yo. Dō shita no?Друг: Так, добре. Що там?
土曜日って空いてる?Doyōbi tte aiteru?Ви: Ви вільні в суботу?
土曜?午前中はバイトだけど、午後なら空いてるよ。Doyō? Gozenchū wa baito da kedo, gogo nara aiteru yo.Друг: Субота? Вранці я маю роботу на неповний робочий день, але я вільний після обіду.
新しくできたカレー屋さん、行かない?Atarashiku dekita karē yasan, ikanai?Ви: Хочете піти в новий заклад каррі?
あ、駅前のとこ?行きたいと思ってたんだ。A, ekimae no toko? Ikitai to omottetan da.Друг: О, той, що біля вокзалу? Я давно хотіла піти.
じゃあ、何時にする?Jā, nanji ni suru?Ти: О котрій годині?
バイト終わるの一時だから、一時半とかどう?Baito owaru no ichiji da kara, ichiji han toka dō?Друг: Моя зміна закінчується о першій, тож як щодо пів на першу чи близько того?
いいよ。どこで待ち合わせる?Ii yo. Doko de machiawaseru?Ви: Звичайно. Де зустрінемось?
改札の前でいい?Kaisatsu no mae de ii?Друг: Перед воротами, добре?
オッケー。混んでるかもしれないから、早めに行っとくね。Okkē. Konderu kamo shirenai kara, hayame ni ittoku ne.Ви: Добре. Може бути зайнято, тому я приїду трохи раніше.
ありがとう。遅れそうだったら、LINEするね。Arigatō. Okuresō dattara, rain suru ne.Друг: Дякую. Якщо я запізнюся, я надішлю вам повідомлення на LINE.
わかった。じゃあ、土曜日ね。Wakatta. Jā, doyōbi ne.Ви: Зрозумів. Тоді до зустрічі в суботу.
うん、楽しみにしてる。またね。Un, tanoshimi ni shiteru. Mata ne.Друг: Так, з нетерпінням чекаю цього. до побачення
またね。Mata ne.Ви: До побачення.

На що звертати увагу під час слухання

Повсякденна японська на телефоні швидка головним чином тому, що вона коротка. Частки випадають, закінчення дієслів скорочуються, а деякі слова обрізаються. Як тільки ви дізнаєтесь про регулярні моделі, більша частина швидкості зникає.

У сценаріїПовна формаЩо сталося
土曜日って土曜日はって позначає тему у випадкових запитаннях
空いてる空いているい з いる падає
思ってたんだ思っていたのだい падає, а の стає ん
行っとく行っておくておく стискається до とく
駅前のとこ駅前のところところ обрізається до とこ
カレー屋さん、行かない?カレー屋さんに行かない?Частка に випадає
一時半とか一時半などとか пом’якшує пропозицію
  • の у кінці запитання (どうしたの?) просить пояснення м’яко. Воно поширене в дружній мові; різкий тон може зробити це схожим на вимогу.
  • ないか запитання, такі як 行かない?, є запрошеннями, а не негативними запитаннями. Відповідь いいね або 行く行く, а не いいえ.
  • Послухайте слова часу: 午前中, 午後, 一時, 一時半. Вони є основними фактами дзвінка; все інше загортається.
  • Aizuchi, наприклад うん і あ, надходять швидко і тихо. Вони означають, що я слухаю, але не завжди так.

Типові помилки, коли домовляєшся про плани по телефону

ЯпонськийРомаджіЗначення
じゃあ、土曜日の一時半ね。Jā, doyōbi no ichiji han ne.Ви: Отже, субота о першій тридцять.
行く行く!Iku iku!Ви: Я в! (випадковий, захоплений)
ごめん、土曜はちょっと…Gomen, doyō wa chotto...Ви: Вибачте, субота трохи... (м'яка відмова)
  • Відповідь 行かない? з いいえ означає так, я піду. Учні іноді сприймають це як негативне запитання. Скажіть いいね、行こう або うん、行きたい.
  • Змішування です із випадковими запитаннями: 土曜日は空いてるですか звучить дивно. Виберіть невимушений (空いてる?) або ввічливий (空いていますか).
  • Забувши підтвердити план в кінці. Друзі зазвичай повторюють день, а часто й час, перш ніж покласти трубку: じゃあ、土曜日の一時半ね.
  • Зависання без закриття. Швидкого じゃあ、またね достатньо, але мовчання, а потім завершення слухавки здається різким.

Вправа з трьох прослуховувань

  • Передайте 1, тільки план: прослухайте без тексту та заповніть чотири клітинки: день, час, місце, діяльність. Ігноруйте все інше.
  • Пройдіть 2, випадкові форми: послухайте ще раз і піднімайте палець кожного разу, коли ви чуєте скорочення (てる, とく, とこ, って). Порахуйте їх і порівняйте з таблицею вище.
  • Пройдіть 3, почуття: читайте разом і зверніть увагу, як звучить кожен мовець: зацікавлений, невпевнений, щасливий. Позначте рядки, які є питаннями лише через підвищення інтонації.
  • Передайте 4, якщо встигнете, через день: слухайте лише репліки друга та відповідайте вголос, не читаючи своїх реплік.

Що стосується аудіо, друг, який розмовляє японською, може прочитати для вас частину Yui, або ви можете самостійно записати обидві сторони в природному темпі та прослухати пізніше. Аудіо телефону тонше, ніж розмова віч-на-віч, тому спробуйте також слухати через один навушник.

Повторюємо слідом за записом, щоб освоїти розмовну інтонацію

Невимушене мовлення здебільшого здійснюється інтонацією, тому це гарний сценарій для відтінку висоти, а не окремих звуків. Скопіюйте підвищення на 空いてる? і 行かない?, світло, що падає ね на 土曜日ね, і тепле, трохи довге うん.

Тінь спочатку рядок за рядком. Коли ви можете не відставати, відстежуйте весь дзвінок одним рухом без пауз, як протікає справжній дзвінок. Якщо ви втратили своє місце, продовжуйте бурмотіти ритм, а не зупиняйтеся.

ЯпонськийРомаджіЗначення
今、電話平気?Ima, denwa heiki?Ти: Гаразд поговорити? (розмовне)
あとでかけ直すね。Ato de kakenaosu ne.Друг: Я передзвоню тобі пізніше. (розмовне)
ごめん、電波悪いかも。Gomen, denpa warui kamo.Друг: Вибачте, можливо, сигнал поганий. (розмовне)

Той самий дзвінок ввічливою японською

Якщо ви телефонуєте колезі або комусь, кого ви не дуже добре знаєте, план залишається тим самим, але мова змінюється. Порівняйте ці рядки з випадковими вище.

ЯпонськийРомаджіЗначення
もしもし、リーです。今、お時間大丈夫ですか。Moshimoshi, Rī desu. Ima, ojikan daijōbu desu ka.Ви: Привіт, це Лі. У вас є хвилинка? (ввічливий)
土曜日は空いていますか。Doyōbi wa aite imasu ka.Ви: Ви вільні в суботу? (ввічливий)
一緒にお昼でもいかがですか。Issho ni ohiru demo ikaga desu ka.Ви: Ви б хотіли пообідати разом? (ввічливий)
では、一時半に改札の前でお願いします。Dewa, ichiji han ni kaisatsu no mae de onegai shimasu.Ви: Тоді о першій тридцять перед воротами, будь ласка. (ввічливий)
では、失礼します。Dewa, shitsurei shimasu.Ви: До побачення. (ввічливий спосіб завершити дзвінок)

Зателефонуйте по-справжньому

Напишіть свою власну версію плану як звичайне повідомлення LINE і надішліть його на Mocchi за допомогою /correct. Mocchi виправляє японську мову, пояснює кожну зміну та зазначає, чи схильні ви ковзати до ввічливих форм із друзями, щоб можна було повернутися до цього пізніше.

Потім зателефонуйте вголос. У AI Sensei попросіть Hana-sensei зіграти друга, який зайнятий у суботу вранці, і поговорити невимушено, як це робить Yui. Ви повинні знайти час, який працює, щоб ви не могли покладатися на сценарій.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Прочитайте сценарій вголос обома доповідачами, потім прочитайте лише одну сторону та залиште паузи для іншої. Змініть деталі: інший день, кінотеатр замість ресторану каррі, пізніший час, інше місце зустрічі. Напишіть повідомлення LINE, яке підтверджує план одним невимушеним реченням, і промовте його вголос. Потім перепишіть три рядки дзвінка ввічливою японською мовою, ніби ви телефонуєте колезі, і попросіть Mocchi, асистента Unihongo, перевірити обидві версії за допомогою /correct і вказати будь-яке місце, де ви змішали два регістри.

FAQ

Часті запитання

Як розпочати невимушену телефонну розмову японською?

Скажіть もしもし, потім ім’я людини та поставте галочку: もしもし、ゆい?今大丈夫? Привіт, Yui? тепер добре? З друзями не потрібно формального привітання. У ввічливих дзвінках люди часто спочатку називають своє ім’я: もしもし、田中です.

Що означає 空いてる?

空いてる є випадковою формою 空いている, бути безкоштовним або доступним. 土曜日って空いてる? означає, ти вільний у суботу? Те саме дієслово описує порожні місця або порожній поїзд, тому контекст підкаже вам, яке значення вжито.

Що означає 行っとく?

行っとく є випадковим скороченням 行っておく, щоб продовжити заздалегідь або йти зараз. 早めに行っとくね означає, що я піду трохи раніше. Закінчення とく дуже поширене в мові друзів: 買っとく, 言っとく, やっとく.

Як закінчити телефонну розмову з другом японською?

Загальні закінчення: じゃあ、またね, до зустрічі, じゃあ、土曜日ね, до зустрічі в суботу та 楽しみにしてる, я з нетерпінням чекаю цього. З людьми, з якими ви менш близькі, じゃあ、失礼します – це ввічливий спосіб покласти трубку.