3D місто: розмовна японська у 3D-Токіо, яким можна гуляти

3D місто – новий розділ Unihongo: маленьке Токіо, яким можна гуляти в браузері. Бариста, черговий на станції та поліцейський відповідають вам японською голосом. У цьому посібнику: що це таке, що казати під час першої прогулянки Сібуєю і як перетворити десять хвилин у місті на справжню розмовну практику.

Що потрібно знати

Зазвичай практика мовлення починається зі списку фраз. Справжня розмова починається інакше: перед вами людина, вам щось потрібно, і треба відкрити рота. 3D місто збудоване навколо цього моменту. Ви гуляєте трьома районами Токіо, заходите до кафе, банку, клініки чи каси й розмовляєте з тим, хто там працює. У кожній розмові три невеликі цілі, переклад під кожною реплікою та підказка, якщо ви застрягли, а наприкінці вам скажуть, що вийшло добре, а що виправити. Нижче ви знайдете маршрут першого візиту, японські фрази, на яких він тримається, відмінності трьох районів і чесний перелік того, чого місто поки не вміє.

Вісім районів для прогулянок: Сібуя, Shinjuku, район Токійського вокзалу та Asakusa у Токіо, район Кіотського вокзалу, Umeda в Осаці, а також райони вокзалів Саппоро та Hakata (Фукуока), зі 121 місцем для відвідування

567 бесід на п’яти рівнях, кожен із трьома невеликими цілями та відгуком у кінці

Sumimasen відкриває майже кожну розмову в місті, як і в Японії

Гуляти й вивчати слова з вулиці безкоштовно, а розмови витрачають час мовлення

Що таке 3D місто

3D місто – це модель Токіо, що відкривається в браузері. Ви обираєте персонажа й ідете: через перехрестя Сібуя, повз статую Хатіко, до будівлі станції. Вулиці повні людей. Одні працюють у крамницях та офісах, інші просто йдуть повз. З кожним можна поговорити, і всі відповідають вам японською голосом.

Читати за сценарієм не треба. Ви кажете, що вам потрібно, своїми словами, співрозмовник відповідає так, як відповів би справжній бариста чи банківський працівник, і розмова йде туди, куди ви її ведете. Якщо ви сказали щось незрозуміло, вас перепитають. Це найближче до справжнього дня в Токіо, що вміщується в десять хвилин за столом.

Район Сібуя в 3D місто: персонаж учня на вулиці, японські вивіски, перехожі та карта в куті.
Сібуя в 3D місто. З кожною людиною можна поговорити, а кожну вивіску прочитати.

Перша прогулянка: десять хвилин у Сібуї

У місті є історія з трьох розділів, по одному на кожен район. Перший розділ починається в Сібуї й розрахований на перший візит. Він веде вас до трьох людей, і кожен навчає того, що знадобиться будь-якому мандрівникові.

ЗупинкаКого ви зустрінетеЩо відпрацьовуєте
Статуя ХатікоПривітний місцевий, що чекає на другаПривітатися, запитати, як справи, назвати своє ім'я
Поліцейська будкаПоліцейськийВвічливо звернутися до людини й запитати дорогу
Станція СібуяЧерговий на станціїКупити квиток, дізнатися ціну й платформу
КомбініКасирШвидкі запитання про пакет і спосіб оплати
КафеБаристаЗамовити напій, обрати розмір, з собою чи тут

Перших трьох зупинок вистачить на один візит. Місто завжди показує наступний крок, а «Покажи мені дорогу» приведе вас туди. Далі розділ продовжується в комбіні, кафе, рамен-їдальні, книгарні, аптеці й супермаркеті, тож самої Сібуї вистачить приблизно на тиждень коротких занять.

Вісім фраз для першої прогулянки

На цих фразах побудовано перші три розмови. Промовте їх вголос перед початком. Знати їх напам'ять необов'язково: у місті кнопка «Запитайте Sensei» покаже фразу, коли ви застрягнете. Але розмова йде зовсім інакше, коли перше речення вже готове на язиці.

ЯпонськийРомаджіЗначення
こんにちは。はじめまして。Konnichiwa. Hajimemashite.Добрий день. Радий знайомству.
お元気ですか。Ogenki desu ka.Як ви поживаєте?
すみません、ちょっといいですか。Sumimasen, chotto ii desu ka.Перепрошую, чи можна вас на хвилинку?
駅はどこですか。Eki wa doko desu ka.Де станція?
まっすぐ行って、右ですね。Massugu itte, migi desu ne.Прямо, а потім праворуч, так?
横浜までの切符をください。Yokohama made no kippu o kudasai.Квиток до Йокогами, будь ласка.
いくらですか。Ikura desu ka.Скільки це коштує?
何番線ですか。Nanbansen desu ka.З якої платформи?

Як виглядає розмова

Підійдіть до людини, яка працює в якомусь місці, і ви побачите розмови, що вона пропонує, кожна зі своїм рівнем. Оберіть одну, і з'явиться ситуація з трьома невеликими цілями. У кафе, наприклад, треба замовити певний напій, обрати розмір, коли спитають, і сказати, з собою чи тут. Починаєте говорити ви, як і в житті.

Розмова з бариста в 3D місто: її репліки японською, переклад під кожною реплікою та відповіді учня.
Замовлення в кафе. Три цілі вгорі, а під кожною реплікою її переклад.
ЯпонськийРомаджіЗначення
すみません、注文をお願いします。Sumimasen, chūmon o onegai shimasu.Перепрошую, я хотів би зробити замовлення.
ホットコーヒーをください。Hotto kōhī o kudasai.Гарячу каву, будь ласка.
Mサイズでお願いします。Emu saizu de onegai shimasu.Середній розмір, будь ласка.
持ち帰りです。Mochikaeri desu.Я заберу з собою.
袋はいりません。Fukuro wa irimasen.Пакет не потрібен.
カードでお願いします。Kādo de onegai shimasu.Карткою, будь ласка.

Можна говорити в мікрофон або друкувати відповідь японською. Співрозмовник відповідає вголос своїм голосом, а під кожною реплікою з'являється переклад, тож нитку розмови ви не губите. Ззаду ніхто не чекає, і ніхто не переходить на англійську, коли ви завагалися. Цього справжнє життя вам не дасть: часу.

Розбір після кожної розмови

Коли ви закінчите, Sensei перегляне всю розмову й розповість вам, як вона пройшла. Ви бачите, якої з трьох цілей ви досягли, одне речення про те, що ви зробили добре, і одне виправлення, яке є найважливішим. Розмова приносить до трьох зірок, а хороші також заробляють монети, які ви витрачаєте на потяг, автобус або таксі до наступного району.

Саме тут і відбувається навчання. Прочитайте виправлення, почніть ту саму розмову знову й застосуйте його. Друга спроба майже завжди краща, а виправлену фразу ви запам'ятаєте найкраще. Фрази з розмови можна зберегти до розмовника й повернутися до них пізніше.

Результат розмови в 3D місті з трьома зірками, досягнутими цілями, реченням похвали та заробленими монетами.
Після розмови: зірки, досягнуті цілі та що виправити наступного разу.

Три райони, три види японської

Кожен район показує свій бік життя в Японії й тренує свою японську. Почніть із того, що потрібно саме вам: подорож, переїзд до Японії чи робота.

ЯпонськийРомаджіЗначення
住所を登録したいです。Jūsho o tōroku shitai desu.Я хотів би зареєструвати адресу. (управа району)
口座を開きたいです。Kōza o hirakitai desu.Я хотів би відкрити рахунок. (банк)
頭が痛くて、気持ち悪いです。Atama ga itakute, kimochi warui desu.У мене болить голова й нудить. (клініка)
とりあえず、ビールをください。Toriaezu, bīru o kudasai.Для початку пиво, будь ласка. (ідзакая)
明日、京都まで行きたいです。Ashita, Kyōto made ikitai desu.Мені потрібно до Кіото завтра. (каса)
窓側の席をお願いします。Madogawa no seki o onegai shimasu.Місце біля вікна, будь ласка. (каса)
予約している田中です。Yoyaku shite iru Tanaka desu.У мене бронювання, моє прізвище Танака. (готель)
РайонПро що вінКуди можна зайтиРозмов
СібуяЩоденне життя й основи подорожейКафе, рамен-їдальня, комбіні, аптека, книгарня, пошта, поліцейська будка, станція56
ШинджюкуЖиття в ЯпоніїУправа району, банк, клініка, стоматолог, агенція нерухомості, перукарня, спортзал, офіс, ідзакая68
Токійський вокзалПодорожі та бізнесКаса сінкансена, крамниця бенто, готель, турагенція, офісна вежа, ресторан на терасі71

Між районами можна їздити потягом, автобусом чи таксі, і навіть поїздка стає практикою: у водія автобуса й таксиста свої розмови. Якщо ви переїжджаєте до Японії, проводьте більше часу в Шинджюку. Управа району, банк і клініка – три місця, де новачки найчастіше шкодують, що не потренувалися заздалегідь.

Вивчайте слова з вулиці

У місті не все зводиться до розмов. Торкніться торгового автомата, поштової скриньки, світлофора чи вивіски крамниці, і на картці з'явиться японське слово, його читання та значення. Його можна послухати й додати до карток Unihongo ще одним дотиком.

Перехожі потрібні для невимушеної бесіди. Зупиніть офісного працівника на перерві чи пенсіонера з собакою, і місто запропонує прості теми: погода, їжа, робота, плани на вихідні. Або оберіть «Говорити про що завгодно» й ведіть розмову самі. Це тренування найважчого вміння: підтримувати дружню бесіду.

Картка слова в 3D місто, відкрита дотиком до предмета на вулиці: японське слово, його читання та значення.
Торкніться будь-чого на вулиці, щоб побачити його назву японською, почути її та зберегти.

Як займатися в 3D місто на своєму рівні

Те саме місто підходить і тим, хто вчить японську першого тижня, і просунутим: у кожному місці є розмови кількох рівнів. Змінюється лише спосіб занять.

Ваш рівеньЗ чого початиЯк займатися
ПочатківецьСібуя: статуя, поліцейська будка, кафеСпершу скажіть зразкові фрази, сміливо користуйтеся «Запитайте Sensei», повторюйте кожну розмову, доки не досягнете всіх трьох цілей
БазовийКрамниці Сібуї, потім банк і клініка в ШинджюкуСпробуйте розмову, не зазираючи в підказки, потім прочитайте виправлення й пройдіть її ще раз
СереднійШинджюку та Токійський вокзалОбирайте не рутину, а проблеми: переплутане замовлення, загублену картку, змінений квиток
ПросунутийОфіс, готель і ресторан на терасіТренуйте ввічливу й ділову японську та завершуйте кожен візит бесідою з перехожим

Яким би не був ваш рівень, займайтеся потроху. Одна прогулянка, одна-дві розмови й одна нова фраза – це повноцінне заняття. Краще прийти завтра, ніж займатися годину сьогодні.

Чого 3D місто поки не вміє

Це нова функція, і перед початком роботи краще знати її обмеження. 3D місто запускається в браузері на телефоні, планшеті чи комп’ютері, а також у мобільному додатку. Щоб говорити за допомогою мікрофона, потрібен Chrome, Edge або Safari; в інших браузерах ви можете ходити, читати, слухати та друкувати. Люди — це персонажі зі штучним інтелектом, тож вони терплячі та завжди доступні, але вони не замінюють розмови з реальними людьми: вони — практика, яка полегшує ці розмови.

Прогулянка, читання знаків і вивчення слів безкоштовні. Для розмови з людьми використовується той самий час, що й AI Sensei, тому безкоштовний обліковий запис може спробувати одну коротку розмову, а для щоденної практики потрібен платний план. Сьогодні місто має вісім районів у Токіо, Кіото, Осаці, Саппоро та Фукуока, і буде додано ще більше.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Відкрийте 3D місто у своєму браузері, на телефоні, планшеті чи комп’ютері та почніть із Shibuya. Перш ніж поговорити з будь-ким, промовте тричі вголос вісім рядків першої прогулянки. Потім виконайте першу главу: привітайте місцевого жителя біля статуї Hachiko, запитайте поліцейського про дорогу до станції та купіть квиток у дільничного. Читайте відгук після кожної розмови, повторюйте той, який був найгіршим, і зберігайте фрази, які хочете зберегти. Під час наступного візиту почніть із розмови, яку ви повторили, а потім спробуйте одне нове місце. Десять хвилин на день у такий спосіб приносять більше для вашого спілкування, ніж година читання списків фраз.

FAQ

Часті запитання

Що таке 3D місто в Unihongo?

3D-місто — це 3D-модель Токіо, Кіото, Осаки, Саппоро та Фукуоки, яка доступна для прогулянок. Ви проходите через Сібуя, Shinjuku, район Токійського вокзалу, Asakusa, район вокзалу Кіото, Umeda, а також райони вокзалів Саппоро та Hakata у своєму браузері, заходите в такі місця, як кафе, банк або квиткова каса, і розмовляєте японською мовою з персонажами ШІ, які слухають і відповідають вголос.

Чи безкоштовне 3D місто?

З обліковим записом Unihongo можна безкоштовно прогулятися по всіх восьми районах, читати знаки та вивчати слова з вулиці. Розмова з людьми використовує AI Sensei час для розмови. Безкоштовний обліковий запис має одну коротку спробу, а платний план дозволяє продовжувати розмовляти щодня.

Чи підійде 3D місто початківцям?

Так. Багато розмов створено для початківців: люди говорять повільно й короткими реченнями, під кожною реплікою є переклад, а кнопка «Запитайте Sensei» підказує, що сказати далі. Замість мовлення можна друкувати відповідь.

Чи працює 3D місто на телефоні?

так 3D місто працює у браузері на телефоні, планшеті чи комп’ютері, а також у мобільному додатку Unihongo. Щоб говорити за допомогою мікрофона, використовуйте Chrome, Edge або Safari.

Чи справжні люди в 3D місто?

Ні. Це ШІ-персонажі, кожен має ім'я, професію, характер і голос. Вони тримаються своєї ролі, ведуть ввічливу розмову, придатну для будь-якого віку, і повторюють що завгодно стільки разів, скільки вам потрібно.