Перше замовлення японською: вісім фраз від дверей до рахунку

Перше замовлення японською в кафе чи невеликому ресторані можна зробити з вісьмома фразами: кількість гостей, спосіб покликати персонал, kore o onegai shimasu із вказівним жестом на меню, ijō desu наприкінці й okaikei onegai shimasu для оплати. У цьому посібнику ви знайдете фрази, репліки персоналу у відповідь і способи виплутатися, коли в голові порожньо.

Що потрібно знати

Замовлення – це перша повна транзакція, яку намагаються зробити більшість студентів у Японії, і це добріше, ніж здається: персонал ставить однакові запитання в кожному магазині, меню зазвичай перед вами, і вказівка є прийнятною частиною обміну. Важкі моменти є специфічними: вітання, яке звучить у вашу адресу, коли ви входите, ввічливі фрази, які використовує персонал, які звучать зовсім не як ваші підручники, і момент, коли ви завмираєте, коли запитання виникає надто швидко. Цей посібник розповідає про весь візит від дверей до рахунку, містить вісім фраз, які містять його, розшифровує те, що відповідає персонал, порівнює стійку кафе з рестораном із обслуговуванням за столиками та показує, як відновитися, коли ви втратили зв’язок. Він закінчується чесною нотаткою про відчуття першого замовлення та про те, як його відрепетирувати.

Візит триває так: привітання, кількість гостей, місце, виклик персоналу, замовлення, завершення, оплата; підготуйте по одній репліці для кожного кроку

Kore o onegai shimasu з пальцем на меню — це повноцінне ввічливе замовлення

Питання персоналу — стійкі фрази: вивчіть okimari desu ka та ijō de yoroshii desu ka на слух

У більшості невеликих закладів платять на касі біля дверей, а не за столиком

Весь візит крок за кроком

Кожне відвідування кафе та маленького ресторану в Японії має однаковий скелет. Деталі змінюються, лічильник або таблиця, оплата спочатку або оплата після, але порядок подій не змінюється, тож ви можете підготувати один рядок для кожного етапу та знати, де ви знаходитесь у кожну мить.

ЕтапЩо відбуваєтьсяВаша лінія
дверіIrasshaimase, то скільки людейHitori desu / futari desu
СидінняПоказали до столу або сказали сісти де завгодноHai, кивок, arigatō gozaimasu
Вода і менюПриходить вода і меню; іноді гарячий рушникНічого не потрібно; не поспішайте
ТелефонуйтеВи телефонуєте персоналу або натискаєте кнопкуSumimasen
порядокOkimari desu ka, ви вирішили?Точка: kore o onegai shimasu
ПідтвердитиЗамовлення зачитано та підтвердженоHai. Ijō desu
ЗакінчитиТарілки очищені; купюра лежить на століGochisōsama deshita
платитиБіля каси біля дверей більшості маленьких магазинівOkaikei onegai shimasu

Irasshaimase кричить на всіх і не чекає відповіді; невеликий кивок голови — весь етикет. Учні, які намагаються відповісти на це привітанням, почуваються збентеженими ще до того, як сіли.

Вісім фраз, на яких тримається замовлення

Вісім фраз охоплюють візит. Усі ввічливі та однаково працюють за стійкою кафе, крамниці рамену з обслуговуванням за столиками та сімейного ресторану. Скажіть їх по порядку десять разів, і порядок стане рутиною, а не низкою рішень.

UnihongoРозмовна практика
これをお願ねがいします。Оце, будь ласка. (показуючи пальцем)
一人ひとりです。Лише одна особа.
すみません。Перепрошую. (щоб покликати персонал)
以上いじょうです。Це все.
Чотири з восьми: саме замовлення, кількість гостей, виклик і завершення.
ЯпонськийРомаджіЗначення
これをお願いします。Kore o onegai shimasu.Оце, будь ласка. (показуючи пальцем)
一人です。Hitori desu.Лише одна особа.
すみません。Sumimasen.Перепрошую. (щоб покликати персонал)
以上です。Ijō desu.Це все.
おすすめは何ですか。Osusume wa nan desu ka.Що ви порадите?
お水をください。Omizu o kudasai.Можна води?
ごちそうさまでした。Gochisōsama deshita.Дякую за їжу.
お会計お願いします。Okaikei onegai shimasu.Рахунок, будь ласка.

Kore o onegai shimasu і kore o kudasai добре; onegai shimasu на відтінок м’якше. Для двох із чогось додайте futatsu перед onegai shimasu: kore o futatsu onegai shimasu. Якщо ви замовляєте дві різні речі, скажіть першу, зробіть паузу для кивка, потім на (і) і другу.

Що відповість персонал

Мова персоналу — це ввічливі чіткі фрази, які вимовляються швидко й часто під час відходу. Вони зовсім не схожі на ваш підручник, тому що вони використовують почесну лексику: okimari для вирішено, omeshiagari для їсти, yoroshii для добре. Вам не потрібно створювати нічого з цього, лише розпізнати, яке питання вам задають. Ось рядки в тому порядку, в якому ви їх почуєте, з найпростішою правильною відповіддю.

ЯпонськийРомаджіЗначення
いらっしゃいませ。Irasshaimase.Персонал: Ласкаво просимо. (відповідь не потрібна)
何名様ですか。Nanmei-sama desu ka.Персонал: Скільки людей?
お好きな席へどうぞ。Osuki na seki e dōzo.Персонал: Сідайте, де хочете.
ご注文はお決まりですか。Gochūmon wa okimari desu ka.Персонал: Ви вирішили?
お決まりになりましたらお呼びください。Okimari ni narimashitara oyobi kudasai.Персонал: Зателефонуйте мені, коли вирішите.
ご注文は以上でよろしいですか。Gochūmon wa ijō de yoroshii desu ka.Персонал: Це все?
お飲み物はいかがですか。Onomimono wa ikaga desu ka.Персонал: Хочете випити?
店内でお召し上がりですか。Tennai de omeshiagari desu ka.Персонал: Ви їсте? (кафе, фастфуд)
お支払いはどうなさいますか。Oshiharai wa dō nasaimasu ka.Персонал: Як ви будете платити?

Відповіді: число для першого запитання, hai для четвертого та шостого, kekkō desu (у мене все гаразд) або напій для сьомого, hai для їжі в або mochikaeri de (винос) для восьмого та kādo de або genkin de для останнього. Якщо ви чуєте запитання, яке не відноситься до жодного з цих, зазвичай воно стосується розміру, набору чи картки постійного клієнта, і futsū de (звичайний) або daijōbu desu (мені добре без) відповідає на більшість із них.

Кафе біля стійки чи столик у ресторані

Два найпоширеніші перші замовлення мають різні форми. У мережевому кафе ви замовляєте та оплачуєте на стійці, а потім чекаєте свого імені чи номера; в ресторанчику сидиш, дзвониш, замовляєш, їси і платиш в касі. Знання того, в якій формі ти перебуваєш, підкаже тобі, коли говорити.

точкаПрилавок кафеРесторанний стіл
Де ви замовляєтеСтоячи біля стійки, меню на стініСидить, меню в руках або на столі
Коли ви платитеБезпосередньо, перед напоємПісля їжі зазвичай біля реєстратури
Додаткові питанняРозмір, гарячий або з льодом, їсти або виноситиНабір або разовий, напій, рис
Виклик персоналуНе потрібноSumimasen або кнопку виклику на столі
Куди приходить їжаСтійка прийому при викликуПодали до столу

Магазини Ramen і деякі звичайні місця додають третю форму: квитковий автомат біля дверей, де ви спершу купуєте їжу та передаєте квиток. Якщо під час входу ви бачите машину з кнопками та зображеннями, це порядок; не потрібно говорити, крім подяки.

Коли ви застигли

Зависання зазвичай відбувається під час запитання про підтвердження, коли персонал читає ваше замовлення зі словами, які ви не сказали, і закінчується yoroshii desu ka. Або на питання, на яке ви не очікували: розмір, комплексне меню, картка лояльності. Виправлення кожного разу те саме: не намагайтеся зрозуміти все речення. Промовте рятівну репліку, або точку, або дайте відповідь на найбільш вірогідне запитання hai. Персонал має справу з незрозумілими клієнтами цілий день і має власні кроки для ремонту, як правило, повільніше повторення та жест у меню.

За стійкою кафе учень вказує на меню та просить співробітника ще раз; співробітник повільно повторює і піднімає чашку, щоб показати розмір.
Вихід: попросіть ще раз, покажіть пальцем і дозвольте персоналу пояснити питання жестами.
ЯпонськийРомаджіЗначення
すみません、もう一度お願いします。Sumimasen, mō ichido onegai shimasu.Вибачте, ще раз, будь ласка.
ゆっくりお願いします。Yukkuri onegai shimasu.Повільно, будь ласка.
これです。Kore desu.Цей. (вказуючи)
普通で。Futsū de.Регулярно, будь ласка. (розмір, спеції)
大丈夫です。Daijōbu desu.Я в порядку, ні, дякую. (знижується)
英語のメニューはありますか。Eigo no menyū wa arimasu ka.Чи є меню англійською?
ちょっと待ってください。Chotto matte kudasai.Одну хвилинку, будь ласка. (все ще вирішую)

Daijōbu desu — це ввічлива ні для дорожчих товарів: сумка, картка постійного клієнта, більший розмір. Це спантеличить учнів, тому що виглядає так; тон і легкий помах рукою вказують на спад. Якщо питання є справжнім вибором, який ви не можете виконати, завжди можна вказувати на перший варіант.

Оплата й вихід

Оплата є етапом, до якого учні недостатньо готуються, оскільки вона настає після того, як вони поїли. У багатьох кафе та невеликих ресторанах ви берете квитанцію зі столу, йдете до каси біля дверей і платите там; в інших персонал приносить рахунок до столу. Гроші або картка потрапляють на маленький лоток, а не в руки касира, і ваша здача повертається на тому ж лотку. Чайових не існує, а якщо залишити монети, персонал буде бігати за вами.

ЯпонськийРомаджіЗначення
お会計お願いします。Okaikei onegai shimasu.Рахунок, будь ласка.
レジでお願いします。Reji de onegai shimasu.Персонал: До каси, будь ласка.
カードで。Kādo de.Карткою.
現金で。Genkin de.Готівкою.
別々でお願いします。Betsubetsu de onegai shimasu.Окремо, будь ласка. (двоє людей)
一緒でお願いします。Issho de onegai shimasu.Разом, будь ласка.
ごちそうさまでした。Gochisōsama deshita.Дякую за їжу. (виходить)

Зразок першого замовлення в невеликому ресторані

ЯпонськийРомаджіЗначення
いらっしゃいませ。何名様ですか。Irasshaimase. Nanmei-sama desu ka.Персонал: Ласкаво просимо. скільки?
一人です。Hitori desu.Ви: Один.
こちらへどうぞ。Kochira e dōzo.Персонал: Сюди, будь ласка.
すみません。Sumimasen.Ви: Вибачте. (після ознайомлення з меню)
はい、ご注文はお決まりですか。Hai, gochūmon wa okimari desu ka.Персонал: Так, ви вирішили?
これをお願いします。Kore o onegai shimasu.Ви: Цей, будь ласка. (вказуючи)
しょうが焼き定食ですね。お飲み物はいかがですか。Shōgayaki teishoku desu ne. Onomimono wa ikaga desu ka.Персонал: Набір із свинини з імбиром. Є напої?
大丈夫です。以上です。Daijōbu desu. Ijō desu.Ти: Я в порядку. Ось і все.
かしこまりました。Kashikomarimashita.Персонал: Звичайно.
ごちそうさまでした。お会計お願いします。Gochisōsama deshita. Okaikei onegai shimasu.Ви: Дякую за їжу. Рахунок, будь ласка.
ありがとうございました。Arigatō gozaimashita.Персонал: Дуже дякую.

Одинадцять рядків, п’ять із яких ваші, і вам ніколи не доводилося складати речення довше чотирьох слів. Рядок персоналу посередині, який читає ваше замовлення, це те, що ви не могли передбачити; точка і hai провели вас через це. Kashikomarimashita, звичайно, є сервісним реєстром і не потребує відповіді.

Що ви відчуватимете і яких помилок уникати

Чесно кажучи: перший irasshaimase змушує вас підстрибнути, меню більш японське, ніж ви сподівалися, а перечитане ваше замовлення звучить як інша мова. Потім приходить їжа, саме те, на що ви вказали, і ви розумієте, що транзакція спрацювала. Більшість учнів пам’ятає своє перше замовлення більше ніж першу розмову, тому що результат лежить перед ними на столі.

  • Відповідь на irasshaimase. Кивок достатньо; персонал не починає розмову.
  • Промовляння назви страви з англійського меню з англійським наголосом. Наведіть вказівник і скажіть kore.
  • Відповідь на запитання про розмір за допомогою hai. Hai нічого не підтверджує; скажіть futsū de або вкажіть на розмір.
  • Очікування за столиком рахунку, коли квитанція вже є. Шукайте касу біля дверей.
  • Здача готівки безпосередньо в касу. Використовуйте лоток; це не хамство, просто звичай.
  • Пропуск gochisōsama deshita. Це єдиний рядок, який перетворює транзакцію на приємний обмін.

Програйте замовлення раз, перш ніж іти в справжнє кафе

Місія під назвою «Замовлення в кафе» в AI Sensei — це саме такий візит: Sensei грає роль клерка, задає питання про розмір і гаряче або холодне питання зі звичайною швидкістю та читає ваше замовлення для підтвердження. Виберіть Hana-sensei, попросіть Hana-sensei говорити повільно в перший раз і на повній швидкості вдруге, і використовуйте рятівну репліку навмисно один раз, щоб вона вже була у вас у роті. Потім звіт про сесію показує, які з восьми фраз вийшли чистими, а які потребують повторного запуску.

Перед цим корисна репетиція тексту: Mocchi, помічник з навчання Unihongo, може розіграти персонал у чаті та пояснити будь-яку з почесних заданих фраз, які ви не вловили, і запам’ятовує, які з них вас спотикали, щоб наступна репетиція розпочалася з неї. Ви можете почати з безкоштовного облікового запису на unihongo.com/login сьогодні ввечері та замовити по-справжньому завтра.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Прочитайте вісім фраз вголос, доки не зможете вимовити кожну менш ніж за дві секунди, а потім проведіть візит у вигляді послідовності вголос: увійдіть, hitori desu, сідайте, sumimasen, kore o onegai shimasu, ijō desu, gochisōsama deshita, okaikei onegai shimasu. Відтворіть репліки із запису або попросіть друга промовити їх і потренуйтеся відповідати okimari desu ka за допомогою точки та фрази. Потім попросіть Mocchi зіграти продавця кафе в тексті, задати вам одне несподіване запитання, наприклад розмір чи картку постійного клієнта, а потім показати вам найпростішу правильну відповідь. Виконайте послідовність тричі за три дні до справжнього кафе.

FAQ

Часті запитання

Як початківцю замовити їжу японською?

Наведіть курсор на пункт меню та скажіть kore o onegai shimasu (цей, будь ласка) або kore o kudasai. Додайте число за допомогою лічильника, якщо вам потрібно більше одного, hitotsu або futatsu, і закінчіть ijō desu (це все). Персонал чудово зрозуміє пункт плюс onegai shimasu.

Що кажуть працівники японського ресторану, коли ви заходите?

Irasshaimase (ласкаво просимо), що не потребує відповіді, потім nanmei-sama desu ka (скільки людей?). Дайте відповідь цифрою плюс mei, hitori desu або futari desu або підніміть пальці. Потім ви можете почути osuki na seki e dōzo (сідайте, де хочете).

Як попросити рахунок японською?

Скажіть okaikei onegai shimasu (рахунок, будь ласка). У багатьох кафе та невеликих ресторанах ви відносите квитанцію зі столика до каси біля дверей і там оплачуєте; в інших місцях персонал приносить рахунок. Якщо не впевнені, запитайте reji de desu ka (у касі?).

Що казати, якщо я не розумію офіціанта?

Скажіть sumimasen, mō ichido onegai shimasu (вибачте, ще раз, будь ласка) або yukkuri onegai shimasu (повільно, будь ласка). Якщо це запитання «так чи ні» про те, що вас не цікавить, hai зазвичай безпечно; якщо мова йде про розмір або параметри, наведіть курсор на меню або скажіть futsū de (звичайний).