Перша розмова японською: чого чекати і що казати

Ваша перша справжня розмова японською буде короткою, трохи незграбною і цілком посильною. Маючи шість заготовлених реплік, кілька слухових звуків і одну фразу, щоб попросити повторити, ви зможете привітатися, сказати, звідки ви, підтримувати розмову дві-три хвилини і ввічливо попрощатися.

Що потрібно знати

Більшість учнів уявляють першу розмову як випробування: співрозмовник говорить, ви не розумієте, і всі збентежені. Насправді перший обмін майже завжди є дружнім обміном основними моментами, і інша людина зазвичай цікавий, терплячий і задоволений, що ви спробували. У цьому посібнику описано, що насправді відбувається від першого привітання до прощання, кілька рядків, які виконують більшу частину роботи, тихі звуки (aizuchi), які показують, що ви слухаєте, і фрази для відновлення, коли ви втрачаєте потік. Він також чесно розповідає вам про свої відчуття, тому що знання того, що порожній момент є нормальним, — це половина підготовки.

Перша розмова зазвичай така: привітання, ім'я, звідки ви, чому японська, прощання

Mō ichido onegai shimasu (ще раз, будь ласка) — найкорисніша репліка, яку ви знаєте

Короткі слухові звуки на кшталт sō desu ka підтримують розмову без нових слів

Завершення hanasete tanoshikatta desu залишає приємне враження на будь-якому рівні

Що насправді відбувається, крок за кроком

Перша розмова з носіями японської майже завжди має однакову форму, незалежно від того, відбувається це на мовному обміні, вечірці, на кухні хостелу чи на прилавку магазину, коли продавець помічає, що ви вивчаєте. Знання форми знімає більшу частину страху, тому що ви можете підготувати кожен крок і ви дізнаєтеся, де ви знаходитесь.

ЕтапЩо зазвичай і відбуваєтьсяВаша робота
відкриттяПривітання, часто з невеликим поклоном або кивкомПривітайтеся та скажіть hajimemashite
іменаВи обмінюєтеся іменами; вони можуть запитати, як сказати своєСкажіть своє ім'я повільно, потім yoroshiku onegai shimasu
ЗвідкиDochira kara desu ka, звідки ти?Країна плюс kara kimashita
Чому японськаЦікавість, чому ти вчишся, як довго, чи важко цеОдна або дві короткі причини; чесність перемагає граматику
Невелика розмоваПогода, їжа, щось поручПрослуховування звуків і одне запитання назад
ЗакінченняХтось сигналізує, що час минувРядок подяки та прощання, яке підходить

Все це може тривати дві хвилини. Це не провал; дві хвилини — це тривалість звичайної першої розмови будь-якою мовою. Друга розмова буде довшою, і тут починається справжнє навчання.

Шість реплік, на яких тримається вся розмова

Для першої розмови не потрібно сотні фраз. Вам потрібні шість, які ви можете сказати, не замислюючись, щоб ваша увага була вільною для слухання. Усі вони ввічливі, тому працюють із незнайомою людиною, батьком однокласника чи продавцем. Вивчайте їх як звуки, а не як граматику.

UnihongoРозмовна практика
はじめまして。Приємно познайомитися.
よろしくお願ねがいします。Радий знайомству. (завершує знайомство)
もう一度いちどお願ねがいします。Ще раз, будь ласка.
ゆっくり話はなしてください。Говоріть повільніше, будь ласка.
Привітання, завершення знайомства і дві рятівні репліки: вивчіть ці чотири так, щоб могли вимовити навіть напівсонні.
ЯпонськийРомаджіЗначення
はじめまして。Hajimemashite.Приємно познайомитися.
よろしくお願いします。Yoroshiku onegai shimasu.Радий знайомству. (завершує знайомство)
もう一度お願いします。Mō ichido onegai shimasu.Ще раз, будь ласка.
ゆっくり話してください。Yukkuri hanashite kudasai.Говоріть повільніше, будь ласка.
アンナです。アメリカから来ました。Anna desu. Amerika kara kimashita.Я Анна. Я зі Сполучених Штатів.
日本語を勉強しています。Nihongo o benkyō shite imasu.Я вивчаю японську мову.

Що ви почуєте у відповідь

Питання в першій розмові передбачувані, що добре: ви можете підготувати відповіді заздалегідь. Більшість тих, хто розмовляє японською мовою, запитують тих самих трьох або чотирьох речей у будь-якого учня, зазвичай у ввічливій формі. Якщо запитання надходить надто швидко, воно майже напевно одне з них.

ЯпонськийРомаджіЗначення
お名前は?Onamae wa?Ваше ім'я? (ввічливо, скорочено)
どちらからですか。Dochira kara desu ka.ти звідки
日本語、勉強してるんですか。Nihongo, benkyō shiteru n desu ka.О, ти вивчаєш японську?
どのくらい勉強していますか。Dono kurai benkyō shite imasu ka.Як довго ти навчаєшся?
日本語、上手ですね。Nihongo, jōzu desu ne.Ваша японська мова хороша.
いえいえ、まだまだです。Ieie, madamada desu.Ти: О ні, мені попереду довгий шлях. (скромна відповідь)

Ви почуєте nihongo jōzu desu ne після першого речення. Це доброзичливість і початок розмови, а не оцінка, і очікувана відповідь скромна: ieie, madamada desu. Відповідь впевненим подякою не є неправильною, але скромна відповідь звучить природніше і часто змушує співрозмовника посміхнутися.

Для того, скільки часу ви навчалися, достатньо числа плюс одиниці часу плюс desu: sankagetsu desu (три місяці), ichinen desu (один рік). Ніхто не очікує повного вироку.

Aizuchi: звуки, що підтримують розмову

Японська розмова ведеться на aizuchi, коротких звуках, які слухач видає, щоб показати, що він слідкує. Англомовні мовчки кивають; Носії японської мови щось говорять кожні кілька секунд. Якщо ви будете мовчати під час слухання, людина, яка говорить японською мовою, може подумати, що ви загубилися або не зацікавлені, і зупиниться. Якщо ви використовуєте кілька aizuchi, розмова продовжується, навіть якщо ви розумієте лише половину.

ЯпонськийРомаджіЗначення
はい。Hai.Так / Я слухаю. (не завжди згоден)
そうですか。Sō desu ka.Я бачу. (спадаючий тон)
そうなんですね。Sō nan desu ne.О, це так? (тепло, ввічливо)
なるほど。Naruhodo.Це має сенс.
へえ!Hē!О справді! (сюрприз, випадковий)
本当ですか。Hontō desu ka.справді?
いいですね。Ii desu ne.Це мило.

Два застереження. По-перше, hai під час прослуховування означає, що я чую вас, а не я згоден, тому не дивуйтеся, коли хтось скаже hai через історію, а потім не погодиться. По-друге, надмірне використання одного aizuchi звучить механічно; обертати два-три. Sō desu ka з низьким тоном і кивком є найбезпечнішим, а sō nan desu ne додає тепла.

Коли ви не розумієте

У якийсь момент ви втратите нитку. Це момент, якого учні бояться найбільше, і це також момент, який найкраще підходить, коли у вас є план. План такий: негайно скажіть репліку про ремонт, поки не наросте тиша, і, якщо можете, вкажіть точну проблему. Носії японської мови звикли перефразовувати один для одного і з радістю це зроблять.

Учень і японець спілкуються на лавці в парку; учень просить ще раз, і чоловік повільно повторює з дружнім жестом.
Рятівний хід: одразу попросіть ще раз, і співрозмовник сповільниться та скаже інакше.
ЯпонськийРомаджіЗначення
すみません、もう一度お願いします。Sumimasen, mō ichido onegai shimasu.Вибачте, ще раз, будь ласка.
ちょっと分かりませんでした。Chotto wakarimasen deshita.Я не зовсім зрозумів.
「しゅみ」って何ですか。'Shumi' tte nan desu ka.Що означає 'shumi'?
英語で何と言いますか。Eigo de nan to iimasu ka.Як це сказати англійською?
ゆっくりお願いします。Yukkuri onegai shimasu.Повільно, будь ласка.
趣味ですか。音楽です。Shumi desu ka. Ongaku desu.хобі? музика

tte in shumi tte nan desu ka — випадкова частка в лапках, а весь рядок — стандартний спосіб запитати, що означає слово. Повторення почутого слова, навіть погано, дуже допомагає: інша людина точно знає, яку частину пояснити. Також зверніть увагу на останній рядок: повторення питального слова з desu ka, а потім відповідь одним словом є ідеальним кроком, коли не вийде повне речення.

Як гарно завершити розмову

Закінчення важливіше, ніж ви думаєте, тому що останнє, що ви говорите, це те, що пам’ятає інша людина. Розмова японською мовою зазвичай завершується двома рухами: сигнал про те, що час минув, потім подяка та до побачення. Виберіть прощання, встановивши: ja, mata з однолітком, shitsurei shimasu, коли інша особа старша, вчитель чи власник магазину.

ЯпонськийРомаджіЗначення
そろそろ行きます。Sorosoro ikimasu.Я повинен йти.
話せて楽しかったです。Hanasete tanoshikatta desu.Було весело з тобою спілкуватися.
また話しましょう。Mata hanashimashō.Давай ще раз поговоримо.
じゃあ、また。Jā, mata.до зустрічі (невимушено-ввічливо)
失礼します。Shitsurei shimasu.Вибачте, до побачення. (формальний)
ありがとうございました。Arigatō gozaimashita.дякую (за те, що щойно сталося)

Arigatō gozaimashita, у минулій формі, дякує комусь за те, що зараз закінчено, тому це правильна форма в кінці розмови, уроку чи їжі. Форма теперішнього часу arigatō gozaimasu для того, що дається прямо зараз.

Зразок першої розмови, репліка за реплікою

Ось усе в одному місці, за столом обміну мовами. Спочатку прочитайте англійську, потім закрийте її та читайте лише японську. Все у ввічливій формі.

ЯпонськийРомаджіЗначення
こんにちは。はじめまして。Konnichiwa. Hajimemashite.Ви: Привіт. Приємно познайомитись.
はじめまして。ゆきです。Hajimemashite. Yuki desu.Юкі: Приємно познайомитися. Я Юкі.
アンナです。よろしくお願いします。Anna desu. Yoroshiku onegai shimasu.Ти: Я Анна. Радий знайомству.
アンナさんはどちらからですか。Anna-san wa dochira kara desu ka.Юкі: Звідки ти, Анна?
カナダから来ました。Kanada kara kimashita.Ви: Я з Канади.
へえ、カナダですか。日本語、上手ですね。Hē, Kanada desu ka. Nihongo, jōzu desu ne.Юкі: О, Канада. Ваша японська мова хороша.
いえいえ、まだまだです。半年勉強しています。Ieie, madamada desu. Hantoshi benkyō shite imasu.Ви: Зовсім ні. Провчився півроку.
どうして日本語を勉強しているんですか。Dōshite nihongo o benkyō shite iru n desu ka.Юкі: Чому ти вивчаєш японську?
すみません、もう一度お願いします。Sumimasen, mō ichido onegai shimasu.Ви: Вибачте, ще раз, будь ласка.
どうして、日本語、勉強?Dōshite, nihongo, benkyō?Юкі: Навіщо... вивчати японську мову? (уповільнено)
ああ。アニメが好きです。それから、旅行。Ā. Anime ga suki desu. Sorekara, ryokō.Ви: Ах. Мені подобається аніме. І подорожувати.
いいですね。私も旅行が好きです。Ii desu ne. Watashi mo ryokō ga suki desu.Юкі: Гарно. Я теж люблю подорожі.
そうなんですね。あ、そろそろ行きます。話せて楽しかったです。Sō nan desu ne. A, sorosoro ikimasu. Hanasete tanoshikatta desu.Ти: О, я бачу. Ах, я повинен піти. Було весело говорити.
こちらこそ。また話しましょう。Kochira koso. Mata hanashimashō.Юкі: Так само. Давай ще раз поговоримо.

Зверніть увагу, чого не робила Анна: вона ніколи не створювала довгого речення, вона просила повторити один раз і отримувала спрощене запитання, а відповідала фрагментами. Ось так виглядає успішна перша розмова. Kochira koso (так само, це моє задоволення) — це природна відповідь на рядок подяки, і її варто вкрасти для власного використання.

Що ви відчуватимете, якщо чесно

Очікуйте, що ваш пульс підвищиться, ваші підготовлені рядки вийдуть у неправильному порядку та принаймні один момент повної порожнечі, коли слово, яке ви чудово знаєте, відмовляється з’являтися. Очікуйте, що співрозмовник буде говорити швидше, ніж будь-який звук, з яким ви тренувалися, і використовуватиме слово, якого ви ніколи не чули, у другому реченні. Усе це нормально, і ніщо з цього не є ознакою того, що ви не готові.

Також очікуйте хорошої частини: невеликого поштовху, коли ви розумієте запитання без перекладу, і моменту, коли інша особа сміється з того, що ви навмисне сказали. Більшість учнів залишають свою першу розмову трохи збентежені та дивно піднесені, і хочуть повторити це протягом дня. Це бажання є реальним результатом. Запишіть одне слово чи питання, яке ви пропустили, знайдіть його того ж вечора, і це не зупинить вас наступного разу.

  • Сказати hajimemashite комусь, кого ви зустрічали раніше. Це лише для справжньої першої зустрічі; після цього достатньо konnichiwa.
  • Перекладаючи в голові, поки інша людина ще говорить, ви пропускаєте другу половину. Aizuchi по-перше, розуміння по-друге.
  • Відповідаючи на запитання «так-ні» повним реченням, ви не можете закінчити. Hai або iie плюс кивок — повна відповідь.
  • Мовчи, коли втрачаєш нитку. Тиша - це те, що відчуває себе ніяково, а не рятівна репліка.
  • Використання розмовних форм, яким ви навчилися з аніме з незнайомцем. Ввічлива форма ніколи не є неправильною в першій розмові.

Відрепетируйте першу розмову заздалегідь

Найпростіший спосіб зробити справжню розмову схожою на другу – це провести першу десь у безпечному місці. Почніть із введення в Mocchi, помічника Unihongo з навчання: попросіть його зіграти японського студента на мовному обміні, нехай кожне запитання буде коротким, а потім скаже вам, які з ваших відповідей були неприродними. Оскільки Mocchi відстежує ваш рівень і бали, які ви постійно пропускаєте, ви можете повернутися наступного дня й попросити його перевірити вас саме на ці рядки за допомогою /quiz.

Потім візьміть той самий сценарій у мову. У 3D-класі AI Sensei оберіть Haru-sensei, установіть тему привітання та попросіть Sensei зіграти когось, кого ви щойно зустріли, і говорити повільно. Використовуйте шнур для ремонту навмисне принаймні один раз, щоб він почувався нормально, перш ніж він вам знадобиться. Після цього у звіті про сесію перелічується те, що ви добре сказали, і виправлення, що більше, ніж більшість реальних перших розмов. Безкоштовний обліковий запис на unihongo.com/login — це все, що вам потрібно, щоб спробувати обидва сьогодні ввечері.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Промовте вголос шість основних реплік по десять разів кожну, доки вони не прозвучать, не замислюючись, а потім запишіть себе, відповідаючи на три запитання, які ви майже напевно почуєте: ваше ім’я, звідки ви і чому ви вивчаєте японську. Далі попрактикуйтесь у виконанні ремонту: попросіть друга чи аудіозапис сказати щось швидко, і дайте відповідь sumimasen, mō ichido onegai shimasu, перш ніж ви навіть спробуєте зрозуміти. Нарешті, попросіть Mocchi зіграти незнайомця на вечірці в текстовому повідомленні, продовжуйте чат протягом десяти ходів, використовуючи лише короткі відповіді та звуки прослуховування, і попросіть його вказати, куди б доречно ввічливе закінчення.

FAQ

Часті запитання

Що казати першим у розмові японською?

Почніть із привітання, яке відповідає часу доби (konnichiwa протягом дня, konbanwa увечері), потім hajimemashite (приємно познайомитися) і вашого імені, а потім desu. Закінчіть вступ словом yoroshiku onegai shimasu. Це повне, ввічливе відкриття на будь-якому рівні.

Що казати, коли не розумієш японську?

Скажіть sumimasen, mō ichido onegai shimasu (вибачте, ще раз, будь ласка) або yukkuri hanashite kudasai (будь ласка, говоріть повільно). Якщо проблемою є одне слово, повторіть його з tte? після нього, а інша особа зазвичай пояснює або перефразує.

Чи неввічливо говорити невимушеною японською в першій розмові?

З кимось, кого ви щойно зустріли, використовуйте ввічливі форми desu і masu. Невимушена мова призначена для друзів, і занадто раннє перемикання може здатися надто фамільярним, особливо для когось старшого. Нехай носії японської мови запропонують невимушену мову пізніше, якщо вони цього хочуть.

Як ввічливо закінчити розмову японською?

Позначте закінчення sorosoro (настав час), скажіть hanasete tanoshikatta desu (було весело поговорити з вами) і завершіть словами ja, mata (до зустрічі) серед однолітків або shitsurei shimasu (вибачте) у більш офіційній обстановці.