Ваша перша японська пісня в караоке: обрати, прочитати, заспівати

Ваша перша японська пісня в караоке має бути повільною, відомою і такою, яку ви чули безліч разів: тоді мелодія вестиме вас, поки очі наздоганяють слова. Дізнайтеся, як на екрані показують фуріґану, як у японському ритмі довгі голосні та мале tsu рахуються за окремі долі, і що кажуть друзі в кімнаті, — і ви зможете заспівати цілу пісню вже першого вечора.

Що потрібно знати

Караоке – це місце, де багато тих, хто навчається, спочатку повнохвилинно співають японську мову вголос, і це краща розмовна вправа, ніж здається: екран показує вам текст, мелодія фіксує ритм, і ніхто не очікує досконалості. Труднощі специфічні. Тексти пісень прокручуються швидше, ніж ви можете прочитати, furigana маленький, довгі голосні розтягуються на дві ноти, а кімната повна друзів, які кричать те, що ви не розумієте. У цьому посібнику описано кожне з них: як вибрати пісню, яку ви можете закінчити, як читати текст на екрані, як працюють японські ритми, щоб ви перестали відставати, що кажуть друзі, коли настає ваша черга, і що робити, якщо ви втратите текст на півдорозі. Тоді він чесно розповідає про відчуття першої пісні.

Оберіть повільну, добре знайому пісню, яку ви чули десятки разів: пам'ять про мелодію замінює швидкість читання

Кожна кана — одна доля, а довга голосна чи мале tsu мають власну долю, тому слова й лягають на ноти

Фуріґана на екрані дрібна; спершу вдома перегляньте текст із фуріганою

Друзі спитають nani utau (що співатимеш?) і вигукнуть umai (чудово!); на обидва варто відповісти

Як виглядає перший вечір із караоке

Кімната, напої та план часу – це найлегша частина. Для вашої першої пісні важливою є послідовність у кімнаті: хтось бере планшет, пісні йдуть у чергу, екран повідомляє про кожну, і ваша пісня приходить раніше, ніж ви очікували. Друзі запитуватимуть, що ви вкладаєте, підбадьорюватимуть, коли почнеться вступ, і зачитуватимуть ваш рахунок вголос наприкінці. Знання послідовності дає змогу підготуватися до єдиного моменту, який насправді є складним: три хвилини з мікрофоном.

ЯпонськийРомаджіЗначення
歌ってみます。Utatte mimasu.Я спробую.
МоментЩо відбуваєтьсяЩо ви робите
ЧергаХтось шукає пісні на планшеті та додає їхДодайте свою пісню раніше, щоб вас не запитали на місці
вступНа екрані кольорові заголовок і перша пісняВізьміть мікрофон, скажіть utatte mimasu, подихайте
Віршсувій тексту; зміна кольору показує часЧитайте furigana, слідкуйте за кольором, не зупиняйтеся
ПриспівДрузі приєднуються до відомого хоруСпівайте голосніше; група приховує помилки
ОцінкаМашина показує номер, якщо підрахунок очок увімкненоПосміхніться, скажіть madamada, передайте мікрофон

Як обрати пісню, яку можна дотягнути до кінця

Найкраща перша пісня – це не ваша улюблена пісня; це найповільніша пісня, яку ви знаєте напам'ять. Мелодія, яку ви вже носите в голові, буде підтримувати слова, коли ваше читання відстає, а повільний темп дає вашим очам час знайти furigana. Добре відома класика, яку впізнають усі в залі, наприклад пісня 1960-х Ue o muite arukō (відома за кордоном як Sukiyaki), має додаткову перевагу: друзі співають разом з вами. Багато учнів також добре справляються з початковою темою аніме, яке вони переглянули п’ятдесят разів.

Наразі уникайте пісень із реп-частиною, довгими уривками англійською мовою (перемикання сценаріїв серед рядків напрочуд важко), дуже високими тональностями та будь-чим іншим, де приспів швидко повторює слово. Якщо пісня трохи занадто висока або низька, караоке-автомати дозволяють зрушити тональність; попросити друга знизити його на два – цілком нормально.

UnihongoРозмовна практика
バラードбалада
定番ていばんの曲きょくкласика, яку знають усі
キーを下さげるзнизити тональність
ふりがな付つきの歌詞かしтекст із фуріганою
Чотири вибори, що роблять першу пісню співабельною: повільна, знайома, у вашій тональності та зрозуміла для читання.
ЯпонськийРомаджіЗначення
バラードbarādoбалада
定番の曲teiban no kyokuкласика, яку знають усі
キーを下げるkī o sageruзнизити тональність
ふりがな付きの歌詞furigana tsuki no kashiтекст із фуріганою
ゆっくりな曲がいいです。Yukkuri na kyoku ga ii desu.Повільна пісня підійде.
この曲、知ってる?Kono kyoku, shitteru?Ви знаєте цю пісню? (випадковий)

Як читати текст на екрані

Екрани караоке показують текст пісень по рядках або по два, причому текст змінює колір у момент, коли потрібно проспівати кожен склад. Більшість систем додають furigana над канджі, але це мало, і спосіб його показу залежить від машини та пісні. Сприймайте екран як підказку: якщо ви читали текст пісні за допомогою furigana вдома, екран нагадає вам про наступний рядок, а не викладає вам його на місці.

Також вивчіть структуру слів. Японські пісні обговорюються з точки зору куплету, приспіву (sabi) та інструментальної паузи (kansō), а друзі скажуть такі речі, як «ось тут» sabi. Під час kansō ви можете дихати, пити і знову знайти своє місце.

ЯпонськийРомаджіЗначення
歌詞kashiтексти пісень
サビsabiприспів, хук
間奏kansōінструментальна пауза
色が変わるiro ga kawaruколір змінюється (підказка часу)
歌詞が速い!Kashi ga hayai!Тексти швидкі!
見えない。Mienai.Я не бачу цього. (екран занадто далеко)

Ритм: чому довгі голосні тримають вас у такті

Учні відстають у японських піснях з однієї причини: вони вважають склади по-англійськи. Японські відліки в тактах кана, які називаються мора, і мелодії пісень записуються на ці ритми. Довгий голосний — це два удари, маленький tsu — тихий удар, а n — окремий удар. Якщо ви порахуєте таким чином, ноти та слова вишикуються, і ви перестанете втрачати звук у середині рядка.

ЯпонськийРомаджіЗначення
東京Tōkyō4 удари: to-o-kyo-o
本当hontō3 удари: ho-n-to-o
きっとkitto3 удари: ki-(hold)-to
ありがとうarigatō5 ударів: a-ri-ga-to-o
会いたいaitai4 удари: а-і-та-і
ずっとzutto3 удари: zu-(hold)-to
空sora2 удари: со-ра
夢yume2 удари: yu-me

Проспісуйте ці вісім слів перед тим, як співати. У пісні утримувана голосна arigatō часто сидить на довгій ноті, а мала tsu від zutto припадає точно на паузу. Співаки також розтягують або згинають голосні для виразності, тому слово може співатися на більшій кількості нот, ніж воно має ударів; стежити за зміною кольору та мелодії, а не боротися з нею.

Пісенна лексика – це свій регістр. Kimi (ти), boku (я) і aitai (я хочу бачити тебе) скрізь у текстах і рідше в повсякденній ввічливій мові; навчіть їх співати та не включайте їх у свій офісний словниковий запас.

Що кажуть друзі в кімнаті

Кімната — це розмова так само, як і концерт, а репліки передбачувані. Більшість звичайні, тому що караоке для друзів; з колегами після роботи такі ж репліки з'являються у ввічливій формі. Вивчіть запитання, щоб ви могли відповідати, і похвалу, щоб ви могли відповісти чимось іншим, ніж кивком.

У караоке-залі друг запитує, хто наступний, учень відповідає, що спробує, і кімната гарно співає, коли з’являється партитура.
Три репліки вечора: хто наступний, спробую, і вигук, коли ви закінчили.
ЯпонськийРомаджіЗначення
次、誰?Tsugi, dare?Друг: Хто наступний?
何歌う?Nani utau?Друг: Що ти співаєш?
じゃあ、歌ってみます。Jā, utatte mimasu.Ти: Гаразд, я спробую.
一緒に歌おう!Issho ni utaō!Друг: Давай разом заспіваємо!
うまい!Umai!Друг: Гарний спів!
いやいや、まだまだです。Iyaiya, madamada desu.Ти: О ні, мені попереду довгий шлях.
九十点!すごい!Kyūjitten! Sugoi!Друг: Дев'яносто балів! Дивовижно!
もう一曲!Mō ikkyoku!Друг: Ще одна пісня!
キー、下げようか?Kī, sageyō ka?Друг: Опустити ключ?

Umai — універсальний крик. Це те саме слово, що й смачно, яке бентежить учнів; в караоке-кімнаті це означає вправний. Якщо хтось каже jōzu desu ne, така ж скромна відповідь працює. А mō ikkyoku — це запрошення, а не вимога; заспівайте ще один або ввімкніть мікрофон за допомогою tsugi, dōzo (далі, вперед).

Коли щось іде не так посеред пісні

Ви втратите текст пісні принаймні один раз: рядок прокручується швидше, ніж ви можете прочитати, ви натискаєте кандзі без furigana або ключ неправильний і ви перестаєте співати, щоб посміятися. Все це не є катастрофою, і є стандартні ходи. Наспівуйте приспів і знову приєднайтеся до нього. Пропустіть рядок і перейдіть до зміни кольору. Скажіть коротке слово кімнаті та продовжуйте. Друзі заповнять прогалину, підспівуючи, що є змістом відомої пісні.

ЯпонськийРомаджіЗначення
あ、間違えた。A, machigaeta.Ой, я наплутав.
速すぎる!Hayasugiru!Занадто швидко!
ここ、読めない。Koko, yomenai.Я не можу прочитати цей фрагмент.
サビだけ一緒に歌って。Sabi dake issho ni utatte.Заспівай тільки приспів зі мною.
最初からもう一回いい?Saisho kara mō ikkai ii?Чи можу я почати знову зверху?
  • Не зупиняй пісню. Зупинена пісня незручна; наспіваний вірш смішний.
  • Не вибачайтеся після кожного рядка. Один gomen достатньо.
  • Якщо ви не можете читати екран з дивана, станьте ближче; ніхто не проти.
  • Якщо ви дійсно не можете продовжити, передайте мікрофон людині, яка знає пісню, і скажіть tsuzuki onegai (будь ласка, продовжуйте).

Яка перша пісня насправді на відчуття

Вступ — це найгірша частина: у кімнаті стає тихо, ваше ім’я на екрані, і ви раптом не можете згадати, як починається пісня. Потім проходить перший рядок і ваше тіло запам'ятовує мелодію. Вірші схожі на читання іспиту вголос під час бігу; приспів відчуває полегшення, тому що всі приєднуються. Ви фінішуєте за ритмом у двох місцях, повністю пропустите один рядок і все одно дійдете до кінця. Оцінка буде нижчою, ніж у друга, який співає щотижня, і вищою, ніж ви боялися.

Тоді відбувається щось хороше. Другий раз, коли ти співаєш ту саму пісню через тиждень, це легко. Ритм і швидкість читання покращуються швидше через повторення однієї пісні, ніж через десять пісень, і учень, який володіє трьома піснями для караоке, має три хвилини японської мови, які вони можуть вільно відтворювати на повній швидкості, що більше, ніж можуть сказати багато учнів у класі.

Відрепетируйте ритм і атмосферу кімнати

Дві частини ночі можна практикувати вдома. Ритм є проблемою вимови, і тренер з вимови Unihongo має вправи, зосереджені саме на двох речах, які пісні карають: довгих голосних і малих tsu. Послухайте рядок уповільнено, запишіть себе, і оцінка ритму покаже, чи ви утримували голосну протягом повної такти. Десять хвилин цього, перш ніж ніч змінить те, як ви чуєте текст.

Кімната є проблемою розмови, і AI Sensei може її відтворити. Виберіть Sakura-sensei, встановіть тему караоке та попросіть Sakura-sensei бути другом, який питатиме, що ви співатимете, підбадьорює вас і дражнить вас про рахунок; потім попросіть Sakura-sensei перейти до ввічливої мови, щоб ви також були готові до роботи. Ваш безкоштовний обліковий запис на unihongo.com/login охоплює тренера та класну кімнату, і Mocchi може спочатку витягти десять слів у вашій пісні, які ви повинні знати, перш ніж співати її.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Виберіть пісню на тиждень раніше і слухайте її щодня, читаючи текст за допомогою furigana, а потім заспівайте вдома з оригіналом тричі, один раз читаючи, один раз наполовину напам’ять, один раз із закритими очима, щоб перевірити ритм. Плескайте в долі п’яти слів із довгими голосними або маленькими tsu, наприклад Tōkyō і kitto, доки утримувані звуки не стануть природними. Попросіть Mocchi перелічити десять слів, які найчастіше зустрічаються у вашій пісні, і пояснити ті, які є лише для пісні, як-от kimi і boku, щоб ви знали, які репліки ви можете сказати в розмові. Увечері скажіть utatte mimasu, перш ніж почати, і дайте відповідь на umai сміхом і madamada, а не мовчанням.

FAQ

Часті запитання

Яка японська пісня добре підходить для першого караоке?

Повільна відома пісня, яку ви вже знаєте на слух. Балади та класичні пісні, які всі в кімнаті впізнають, є найбезпечнішими, тому що темп дає вам час прочитати, а друзі співатимуть приспів разом з вами. Збережіть фрагменти швидкого репу та пісні з довгими англійськими фрагментами на потім.

Чи показують у японському караоке фуріґану?

Більшість караоке-систем показує furigana над канджі в тексті пісень, але розмір і точна обробка відрізняються залежно від машини та пісні, а текст змінює колір, коли ви його співаєте. Перегляньте текст пісні за допомогою furigana вдома, щоб екран був нагадуванням, а не першим читанням.

Як не збиватися з ритму японського тексту?

Порахувати в канах. Кожна кана — це один удар, довгі голосні, такі як ō in Tōkyō, мають додатковий удар, а малий tsu — тихий удар. Коли ви порахуєте таким чином, кількість нот у рядку збігається з кількістю ударів у словах, і у вас більше не буде бракувати складів.

Що японці кажуть у караоке, коли хтось гарно співає?

Umai (це добре) і jōzu (вміло) — стандартні вигуки, часто супроводжуються бурхливими оплесками, а рахунок на екрані зачитується та дражниться. Скромною відповіддю є madamada (попереду ще довгий шлях) або iya iya (о ні), сказав з усмішкою.