Statünüzü koruyarak ayrılmanın iki yolu
İkamet durumunuz ikamet kartınızda kayıtlıdır ancak çıkışta yalnızca yeniden giriş düzenlemesi yaparak ayrılmanız durumunda geçerli olur. İki tane var ve kelime dağarcığının çoğunu paylaşıyorlar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 再入国する予定です | Sainyūkoku suru yotei desu | Japonya'ya yeniden gireceğim |
| みなし再入国許可 | minashi sainyūkoku kyoka | özel yeniden giriş izni |
| 再入国許可 | sainyūkoku kyoka | yeniden giriş izni (önceden başvurulur) |
| 再入国用 EDカード | sainyūkoku yō ii dii kādo | yeniden girenler için ED kartı |
Minashi kabul edildiği anlamına gelir: kutuyu işaretlediğinizde, bir izne sahipmişsiniz gibi muamele görürsünüz. Sainyūkoku yeniden giriştir, sai (tekrar), nyū (gir) ve kokudan (ülke) oluşur.
Special re-entry mi, yeniden giriş izni mi?
Sakinlerin çoğu tatiller, aile ziyaretleri ve iş gezileri için özel yeniden giriş sistemini kullanıyor. Olağan izin, yurtdışında eğitim, uzun süreli geçici görev veya yurtdışında aile bakımı gibi daha uzun süre devamsızlıklar içindir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 一年以内に戻ります。 | Ichinen inai ni modorimasu. | Bir yıl içinde geri döneceğim. |
| 一年以上、日本を離れます。 | Ichinen ijō, Nihon o hanaremasu. | Bir yıldan fazla bir süre Japonya'dan uzakta olacağım. |
| 再入国許可の申請をしたいです。 | Sainyūkoku kyoka no shinsei o shitai desu. | Yeniden giriş izni için başvuruda bulunmak istiyorum. |
| 数次でお願いします。 | Sūji de onegai shimasu. | Çoklu yeniden giriş lütfen. |
| Nokta | Özel yeniden giriş (minashi) | Yeniden giriş izni |
|---|---|---|
| Nasıl anladın | ED kartındaki kutuyu işaretleyin ve kalkışta ikamet kartınızı gösterin | Bölgesel göçmenlik bürosuna önceden başvurun |
| Ne kadar süre uzak kalabilirsiniz? | Bir yıla kadar, daha erken ise kalış süreniz bitene kadar | Kalış süreniz içerisinde beş yıla kadar |
| Maliyet | Ücret yok | Damga damgasıyla ödenen ücret; mevcut tutarı kontrol et |
| Tek veya çoklu geziler | Bir kalkış ve dönüş | Başvurunuza göre tek veya çoklu |
| Yurtdışında planlar değişirse | Yurt dışından uzatılamaz | Durumunuzla ilgili göçmenlik bürosuna veya Japon elçiliğine danışın |
Özel kalıcı sakinler, diğer sakinlere göre daha uzun bir özel yeniden giriş penceresine sahiptir. Üç aydan az kalış süresine sahip kişiler ve geçici ziyaretçiler bu kapsam dışındadır. Durumunuz genel kalıba uymuyorsa, uçuş rezervasyonu yapmadan önce göçmenlik bürosuna danışın.
Havalimanında: ED kartı satırı
Ayrıldığınızda, çıkış göçmenlik kontuarlarının yakınında bulunan, yeniden giriş yapanlar için ED kartını doldurursunuz. Adınız, doğum tarihiniz, uyruğunuz ve pasaport bilgilerinizin yanı sıra bunun geçici bir çıkış olduğunu ve tekrar giriş yapacağınızı belirten bir kutucuk bulunmaktadır. Yalnızca özel yeniden giriş kullanıyorsanız ve geri dönmeyi planlıyorsanız işaretleyin. Sıradan bir yeniden giriş izniniz varsa işaretlemeden bırakın, kalıcı olarak ayrılıyorsanız işaretlemeden bırakın.
Kasada pasaportunuzu, ikamet kartınızı ve ED kartınızı teslim edin. Görevli pasaportunuza damga vuruyor ve kartınız size geri veriliyor. Elektronik seçenekler de dahil olmak üzere havalimanlarındaki prosedürler değişmektedir; bu nedenle işaretleri takip edin ve personele farklı bir gişe veya kapının kullanımda olup olmadığını sorun.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 一時的な出国であり、再入国する予定です。 | Ichijiteki na shukkoku de ari, sainyūkoku suru yotei desu. | Form: Bu geçici bir ayrılış ve tekrar girmeyi planlıyorum. |
| 在留カードを見せてください。 | Zairyū kādo o misete kudasai. | Görevli: Lütfen ikamet kartınızı gösterin. |
| いつ戻られますか。 | Itsu modoraremasu ka. | Görevli: Ne zaman döneceksin? |
| 来月戻ります。 | Raigetsu modorimasu. | Siz: Gelecek ay döneceğim. |
Yeniden giriş iznine önceden başvurmak
Japonya'dan ayrılmadan önce adresinizin bulunduğu bölgesel göçmenlik bürosuna başvurun. İzin verildiğinde başvuru formunu dolduruyor, pasaportunuzu ve ikamet kartınızı gösteriyor ve ücretini damga pulu ile ödüyorsunuz. Bekleme süreleri mevsime ve ofise göre değişiklik gösterdiğinden uçuşunuzdan önce bir miktar boşluk bırakın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 申請書はどこにありますか。 | Shinseisho wa doko ni arimasu ka. | Başvuru formları nerede? |
| 渡航期間は二年の予定です。 | Tokō kikan wa ninen no yotei desu. | İki yıl yurt dışında kalmayı planlıyorum. |
| 留学のためです。 | Ryūgaku no tame desu. | Yurtdışında eğitim içindir. |
| 収入印紙はどこで買えますか。 | Shūnyū inshi wa doko de kaemasu ka. | Gelir damgasını nereden satın alabilirim? |
| 今日中に受け取れますか。 | Kyōjū ni uketoremasu ka. | Bugün alabilir miyim? |
Japonya'dan kesin ayrılmak, adım adım
Kalıcı olarak ayrılmak, şehir ofisinizi, işvereninizi, ev sahibinizi ve son olarak havaalanındaki göçmenliği içerir. Aşağıdaki sıralama ortak bir kalıptır; Ailenin geride kalması gibi bireysel koşullar ayrıntıları değiştirir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 転出届を出したいです。 | Tenshutsu todoke o dashitai desu. | Taşınma bildiriminde bulunmak istiyorum. |
| 国外に転出します。 | Kokugai ni tenshutsu shimasu. | Japonya'dan taşınıyorum. |
| 出国予定日は三月十日です。 | Shukkoku yoteibi wa sangatsu tōka desu. | Gidiş tarihim 10 Mart. |
| もう日本には戻りません。 | Mō Nihon ni wa modorimasen. | Japonya'ya geri dönmeyeceğim. |
- Bir ay veya daha uzun süre öncesinde: Sözleşmelerinizin gerektirdiği şekilde ev sahibinize ve işvereninize bildirimde bulunun ve taşınmayı ayarlayın.
- Ayrılmadan önce: şehir ofisinize tenshutsu todoke taşınma bildiriminde bulunun. Pek çok ofis bunu kalkış tarihinizden yaklaşık iki hafta öncesine kadar kabul eder; seninkini sor.
- Aynı ziyarette: ulusal sağlık sigortasının ve ulusal emekliliğin sona erdirilmesi ve ödenecek ikamet vergisi hakkında bilgi isteyin. Verginin vadesi siz ayrıldıktan sonra gelecekse, bir vergi temsilcisi atamanız gerekebilir, nōzei kanrinin.
- Telefon sözleşmenizi, hizmetlerinizi ve düzenli ödemelerinizi kapatın veya halledin. Bankanıza, yurtdışında ikamet ettiğinizde hesabınıza ne olacağını sorun.
- Japon emekli maaşına ödeme yaptıysanız, toplu para çekme ödemesine Japonya Emeklilik Hizmeti sitesinden bakın; normalde ayrıldıktan sonra bunu talep edersiniz.
- Havaalanında: özel yeniden giriş kutusunu işaretlemeyin. Göçmenlik memuru ikamet kartınızı alır veya geçersiz kılar.
Mini diyalog: taşınma bildirimi
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 国外転出の手続きをお願いします。 | Kokugai tenshutsu no tetsuzuki o onegai shimasu. | Siz: Yurt dışına taşınma prosedürünü yapmak istiyorum. |
| 転出予定日と行き先の国を書いてください。 | Tenshutsu yoteibi to ikisaki no kuni o kaite kudasai. | Görevli: Lütfen tarihi ve gidilecek ülkeyi yazınız. |
| 国民健康保険にも入っています。 | Kokumin kenkō hoken ni mo haitte imasu. | Siz: Ben de ulusal sağlık sigortalıyım. |
| では、保険の窓口にも寄ってください。 | Dewa, hoken no madoguchi ni mo yotte kudasai. | Görevli: O halde lütfen sigorta penceresine de uğrayın. |
| 住民税はどうなりますか。 | Jūminzei wa dō narimasu ka. | Siz: İkamet vergime ne olacak? |
| 税務課でご確認ください。 | Zeimuka de gokakunin kudasai. | Görevli: Lütfen vergi bölümüne bakın. |
İnsanların statüsüne mal olan hatalar
- Özel yeniden girişle yurt dışında uzun süreli konaklama rezervasyonu. Yıldan bir gün geçmişse veya kalış süreniz geçmişse durum kaybolur.
- Kalış süresinin gerçek sınır olduğunu unutmak. Kartınızın son kullanma tarihi dört ay içinde dolarsa, özel yeniden giriş bir yılı değil dört ayı kapsar.
- Tamamen ayrılırken kutuyu işaretlemek. Hiçbir işe yaramaz ve kayıtlarınızı karıştırabilir; boş bırakın ve kartı teslim edin.
- Devam eden bir yenileme veya değişiklik başvurusu ile sormadan seyahat etmek. Bu duruma ilişkin kurallar spesifiktir; gitmeden önce göçmenlik bürosuna sorun.
- Taşınma bildirimi olmadan ayrılmak. Şehriniz sizi kayıtlı tutar ve sigorta veya vergi faturaları gelmeye devam edebilir.
Havalimanı kelimelerini otomatik hale getirin
Mocchi'ye yazın: Yeniden giriş, ayrılış ve yurtdışına taşınmak için kullanılan Japonca kelimeleri bana test edin, ardından minashi sainyūkoku kyoka ile sainyūkoku kyoka arasındaki farkı açıklayın. Mocchi her seferinde bir soru sorar, her atladığınız soruyu açıklar ve bir sonraki test için size sorun çıkaran kelimeleri hatırlar.
Konuşulan tarafta, havaalanı konusunu AI Sensei açın ve Ibuki-sensei'den bir kalkış göçmenlik memurunu, ardından da bir taşınma bildirimi ile ilgilenen bir şehir ofis katibini oynamasını isteyin. Geri döndüğünüzde cevap verin veya tamamen gideceğinizi söyleyin ve düzeltmeler için oturum raporunu okuyun.