Ayrılmak ve izin almak için dört cümle
Dört satır, ofisten ayrıldığınız neredeyse her durumu kapsar: başkaları hala çalışırken eve gitmek, erken ayrılmak istemek, ücretli izin istemek ve yokluğunuzun başkaları için işe yaradığını kabul etmek. Sonuncusu öğrencilerin atladığı satırdır ve meslektaşların fark ettiği satırdır.
Osaki ni shitsurei shimasu ayrılmakla yanlış bir şey yaptığınız anlamına gelmez. Bu, başkalarının hala çalıştığını tanıyan bir nezakettir ve siz normal saatte ayrılırken bile söylenir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Sizden önce çıkıyorum. |
| 早退させてください。 | Sōtai sasete kudasai. | Lütfen erken ayrılmama izin verin. |
| 有給を取りたいのですが。 | Yūkyū o toritai no desu ga. | Ücretli izin almak istiyorum. |
| ご迷惑をおかけします。 | Gomeiwaku o okake shimasu. | Verdiğim rahatsızlık için özür dilerim. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Meslektaşım: Bugünkü çalışmanız için teşekkürler. |
Aynı vedalar ve ricalar üç düzeyde
Ayrılan çizgiler dinleyiciyle birlikte değişir. Mesai saatleri dışında işten gelen bir arkadaşınızla gündelik yaşam normaldir. Ofiste osaki ni shitsurei shimasu standarttır. Üst düzey yöneticilerde veya çok resmi bir şirkette, itashimasu, shimasu'nun yerini alır. Erken ayrılma talepleri, samimi bir sorudan keigo'teki yumuşak olumsuz soruya kadar aynı adımları takip eder.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| じゃあ、お先に。 | Jā, osaki ni. | Tamam, ben gidiyorum. (gündelik) |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Şimdi gidiyorum, görüşürüz. (kibar) |
| お先に失礼いたします。 | Osaki ni shitsurei itashimasu. | Ben senden önce ayrılacağım. (mütevazı) |
| 今日、早く帰ってもいい？ | Kyō, hayaku kaette mo ii? | Bugün eve erken gidebilir miyim? (gündelik) |
| 今日、早めに帰ってもいいですか。 | Kyō, hayame ni kaette mo ii desu ka. | Bugün eve biraz erken gidebilir miyim? (kibar) |
| 本日、早退させていただけないでしょうか。 | Honjitsu, sōtai sasete itadakenai deshō ka. | Bugün erken çıkmama izin verilebilir mi? (keigo) |
Zamanında eve gitmek
Pek çok Japon ofisinde herkese veda etmek yerine odaya veda etmek yaygındır. Ayağa kalkın, eşyalarınızı toplayın ve yakındakilerin duyabileceği kadar net bir şekilde osaki ni shitsurei shimasu deyin. Meslektaşları bazen başlarını kaldırmadan otsukaresama deshita yanıtını verirler. Yöneticiniz yardım ettiğiniz bir şeyle meşgulse, ayrılmadan önce hızlı bir yardım teklifi nazik bir jesttir, ancak bunu her gün kimse beklemez.
İşyerleri çok farklı. Bazı takımlar aynı anda ayrılıyor; bazılarında ise insanlar işleri biter bitmez ayrılırlar. İlk haftayı izleyin ve yerel alışkanlığı takip edin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 何かお手伝いできることはありますか。 | Nanika otetsudai dekiru koto wa arimasu ka. | Yardımcı olabileceğim bir şey var mı? |
| 大丈夫だよ。お疲れさま。 | Daijōbu da yo. Otsukaresama. | Müdür: Biz iyiyiz. Teşekkürler, görüşürüz. |
| では、お先に失礼します。 | Dewa, osaki ni shitsurei shimasu. | Sonra yola çıkacağım. Yarın görüşürüz. |
Erken ayrılmayı rica etmek
Sōtai, erken ayrılma genellikle bir gün veya bir gün önce istenir. Yöneticinize kısa bir neden ve süre ile yapıp yapamayacağınızı bizzat sorun ve acil işlerin ne olacağını belirtin. Planlanmış bir randevu için, bir gün önce sormak, bir saat önce istemekten daha düşüncelidir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 申し訳ないのですが、体調が優れないため、本日は早退させていただけないでしょうか。 | Mōshiwake nai no desu ga, taichō ga sugurenai tame, honjitsu wa sōtai sasete itadakenai deshō ka. | Özür dilerim, kendimi iyi hissetmiyorum; bugün erken çıkabilir miyim? |
| 保育園から、子どもが熱を出したと連絡がありまして。 | Hoikuen kara, kodomo ga netsu o dashita to renraku ga arimashite. | Kreş çocuğumun ateşi olduğunu söylemek için aradı. |
| 明日、通院のため三時に早退してもよろしいでしょうか。 | Ashita, tsūin no tame sanji ni sōtai shite mo yoroshii deshō ka. | Yarın üçte tıbbi bir randevu için çıkabilir miyim? |
| 急ぎの件は、佐藤さんにお願いしてあります。 | Isogi no ken wa, Satō san ni onegai shite arimasu. | Sato'dan acil bir şeyle ilgilenmesini istedim. |
Örnek diyalog: bir günlük ücretli izin istemek
Lee gelecek ay bir günlük ücretli izin istiyor ve bunu birkaç hafta önceden yöneticiye şahsen soruyor. Lee'nin duyurmak yerine sorduğuna, kısa bir neden verdiğine, yöneticinin planla ilgili kaygılarına yanıt verdiğine ve resmi başvuruyu onayladığına dikkat edin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 部長、今少しよろしいでしょうか。 | Buchō, ima sukoshi yoroshii deshō ka. | Siz: Bir dakikanız var mı? |
| うん、何？ | Un, nani? | Yönetici: Tabii, nedir bu? |
| 来月の十日に、有給をいただきたいのですが、よろしいでしょうか。 | Raigetsu no tōka ni, yūkyū o itadakitai no desu ga, yoroshii deshō ka. | Siz: Gelecek ayın 10'unda ücretli izin almak istiyorum. Sorun olur mu? |
| 十日か。何かあるの？ | Tōka ka. Nanika aru no? | Yönetici: 10'uncu mu? Bir şey mi var? |
| 家族の用事がありまして。 | Kazoku no yōji ga arimashite. | Siz: Ailevi bir meselem var. |
| いいよ。その週は会議があるけど、大丈夫？ | Ii yo. Sono shū wa kaigi ga aru kedo, daijōbu? | Müdür: Peki. O hafta bir toplantı var, olur mu? |
| はい、会議の資料は前日までに準備しておきます。 | Hai, kaigi no shiryō wa zenjitsu made ni junbi shite okimasu. | Siz: Evet, toplantı materyallerini bir gün önceden hazırlayacağım. |
| 休みの間の対応は、佐藤さんにお願いしてあります。 | Yasumi no aida no taiō wa, Satō san ni onegai shite arimasu. | Siz: Ben yokken Sato'dan saklanmasını istedim. |
| わかった。申請も出しておいてね。 | Wakatta. Shinsei mo dashite oite ne. | Müdür: Anladım. Talep formunu da gönderin. |
| 承知しました。本日中に申請いたします。 | Shōchi shimashita. Honjitsuchū ni shinsei itashimasu. | Sen: Anladım. Bugün sunacağım. |
Ani bir izin günü: sabah telefonu ya da mesajı
Sabah hasta olduğunuzda birçok iş yeri işe başlamadan önce bir telefon veya mesaj bekler; Kanal takıma bağlıdır. Kısa tutun: kim olduğunuzu, bir gün izin almak istediğinizi, birkaç kelimeyle sebebini ve ele alınması gereken acil bir şey varsa. Mesaj versiyonunda itadakimasu kullanılıyor, bunu alacağım çünkü sormaktan çok bilgilendirme amaçlıdır; telefonda soru daha kibardır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| おはようございます。リーです。申し訳ございませんが、熱があるため、本日はお休みをいただけないでしょうか。 | Ohayō gozaimasu. Rī desu. Mōshiwake gozaimasen ga, netsu ga aru tame, honjitsu wa oyasumi o itadakenai deshō ka. | Günaydın, ben Lee. Özür dilerim, ateşim var; bugün izin alabilir miyim? |
| 本日の打ち合わせは、佐藤さんに代わりをお願いしてもよろしいでしょうか。 | Honjitsu no uchiawase wa, Satō san ni kawari o onegai shite mo yoroshii deshō ka. | Sato bugünkü toplantıda yerimi alabilir mi? |
| 体調不良のため、本日はお休みをいただきます。ご迷惑をおかけして申し訳ありません。 | Taichō furyō no tame, honjitsu wa oyasumi o itadakimasu. Gomeiwaku o okake shite mōshiwake arimasen. | Mesaj: İyi değilim ve bugün izin alacağım. Sorun için özür dilerim. |
Döndüğünüz ilk gün
Geri döndüğünüzde, günün erken saatlerinde yöneticinize ve sizi karşılayan kişiye teşekkür edin. Döngüyü kapatır ve bir sonraki isteğinizi kolaylaştırır. Daha uzun bir tatilin ardından bazı kişiler takıma omiyage adı verilen küçük bir kutu şeker getirir; birçok ofiste yaygın bir gelenektir ancak bir kural değildir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 昨日はお休みをいただき、ありがとうございました。 | Kinō wa oyasumi o itadaki, arigatō gozaimashita. | Dün izin almama izin verdiğin için teşekkür ederim. |
| 休みの間、対応していただいて助かりました。 | Yasumi no aida, taiō shite itadaite tasukarimashita. | Ben yokken haber verdiğiniz için teşekkür ederim. |
| ご迷惑をおかけしました。 | Gomeiwaku o okake shimashita. | Yarattığım sorun için özür dilerim. |
Duyurular, kısa biçimler ve kaçınılması gereken selamlar
Yaygın hatalar dilbilgisi ile ilgili değil yönlendirmeyle ilgilidir: sormanız gereken zamanda bir karar vermek veya yalnızca gençlere yönelik bir selamlama kullanmak.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 明日休みます。 | Ashita yasumimasu. | Yarın izinliyim. (bir duyuruya benziyor) |
| 明日、お休みをいただいてもよろしいでしょうか。 | Ashita, oyasumi o itadaite mo yoroshii deshō ka. | Yarın izin alabilir miyim? (bir istek) |
| お先です。 | Osaki desu. | Ben izinliyim. (sadece samimi, yakın akranlar) |
| ご苦労さまでした。 | Gokurōsama deshita. | Çalışmanız için teşekkürler. (yaşlılara: kaçının) |
- Tek kelime etmeden ayrılmak. Kimse başını kaldırmasa bile birçok ofiste ayrılma sırası bekleniyor.
- İzin için uzun ve ayrıntılı nedenler. Kısa bir neden daha doğal geliyor ve kişisel ayrıntılar genellikle beklenmiyor.
- Ekibiniz öncelikle kişisel bir talep beklediğinde yöneticinizle konuşmadan önce grup sohbetinde izin istemek.
İzin konuşmasını rutin hale getirin
Mocchi'den hızlı bir alıştırma yapmasını isteyin: işten çıkarken ne söyleyeceğimi, erken ayrılmayı ve ücretli izin istemeyi bana sorun ve keigo'yu düzeltin. Mocchi testi satır satır çalıştırır, her düzeltmeyi açıklar ve üzerinde tereddüt ettiğiniz formların kaydını tutar, böylece bir sonraki /review onlarla başlar.
Daha sonra AI Sensei'de Sakura-sensei ile gerçek konuşmanın provasını yapın. Sensei'den menajerinizi oynamasını isteyin, yoğun bir haftada bir günlük ücretli izin talep edin ve toplantılar ve kapakla ilgili takip sorularını yanıtlayın. Kendinizi iyi hissetmediğiniz için erken ayrılmanızı isteyen ikinci tur, iyi bir tezat oluşturur.