Çocuk doğum günü partisi için dört cümle
Aşağıdaki dört satır küçük bir partinin tüm seyrini kapsıyor: Davet, her yetişkinin doğum günü çocuğuna sorduğu soru, bir hediyenin teslim edilmesi ve mumlarla geçirilen an. Dördü de gündeliktir, çünkü bunlar çocuklara ya da çocuklar tarafından söylenmektedir.
Kitene, ne ile yumuşatılmış, kuru'nun te-biçimidir. Bu, bir çocuğun veya çocuk adına konuşan bir ebeveynin bir arkadaşını davet etmesidir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 誕生日会に来てね | Tanjōbikai ni kite ne | Doğum günü partime gel |
| 何歳になったの？ | Nansai ni natta no? | Şimdi kaç yaşındasın? |
| プレゼント、どうぞ | Purezento, dōzo | Bu sana hediye |
| ろうそく消して！ | Rōsoku keshite! | Mumları üfle! |
Japonya'da çocuk partileri genelde nasıl işler
Pek çok Japon aile, çocuklarının doğum gününü evde çilekli kurabiye, en sevdikleri akşam yemeği ve büyükanne ve büyükbabalarla görüntülü görüşme yaparak veya masada kutlar. Arkadaşlarla bir parti bazı ailelerde yaygındır, bazılarında ise nadirdir. Bu olduğunda, genellikle anaokulundan, okuldan veya mahalleden birkaç arkadaş, evde, parkta, kiralık bir parti odasında veya kapalı bir oyun alanında olur.
Bazı anaokulları ve okullar, davet edilmeyen çocukların kendilerini incinmemeleri için ebeveynlerden tesislerde parti davetiyeleri dağıtmamalarını ister. Bu nedenle davetiyeler genellikle ebeveynler arasında seyahat eder. Bir parti planlıyorsanız en güvenli yaklaşım, ya yakın arkadaşlarınızdan oluşan küçük bir grubu sessizce ya da küçük bir sınıftaki tüm kızlar gibi belli bir gruptaki herkesi davet etmektir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 誕生日会 | tanjōbikai | doğum günü partisi |
| お誕生日おめでとう！ | Otanjōbi omedetō! | Doğum günün kutlu olsun! |
| 家族でお祝いします。 | Kazoku de oiwai shimasu. | Ailece kutluyoruz. |
Başka bir ebeveyni davet etmek
Ebeveynler arasındaki davet kısa ve kibardır. Tarihi, saati, yeri ve ebeveynlerin kalması gerekip gerekmediğini belirtin ve alerjilerle ilgili bir soru ekleyin. Kibar desu ve masu, o ebeveynle zaten gelişigüzel konuşmadığınız sürece doğrudur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 来週の土曜日、ミアの誕生日会をするんですが、 | Raishū no doyōbi, Mia no tanjōbikai o suru n desu ga, | Önümüzdeki Cumartesi Mia'nın doğum günü partisini düzenliyoruz. |
| よかったらソウタくんも来ませんか。 | Yokattara Sōta-kun mo kimasen ka. | Sota gelmek ister mi? |
| 家で二時から四時ごろまでの予定です。 | Ie de niji kara yoji goro made no yotei desu. | Saat ikiden dörde kadar bizim evde olacak. |
| 食物アレルギーはありますか。 | Shokumotsu arerugī wa arimasu ka. | Herhangi bir yiyeceğe alerjisi var mı? |
| プレゼントは気をつかわないでくださいね。 | Purezento wa ki o tsukawanaide kudasai ne. | Lütfen hediye konusunda endişelenmeyin. |
Cevap vermek: evet, hayır ve sorulacak sorular
Davet edildiğinizde hemen yanıt verin ve pratik soruları sorun: Kalmalı mısınız, çocuğunuzu saat kaçta almalısınız ve herhangi bir şey getirip getirmemelisiniz. Ebeveyne teşekkür ederseniz ve nedenini kısa tutarsanız reddetmek kolaydır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 誘ってくれてありがとうございます。ぜひ。 | Sasotte kurete arigatō gozaimasu. Zehi. | Bizi davet ettiğiniz için teşekkür ederiz. Çok isteriz. |
| 親も一緒にいたほうがいいですか。 | Oya mo issho ni ita hō ga ii desu ka. | Bir ebeveyn de kalmalı mı? |
| 何時にお迎えに来ればいいですか。 | Nanji ni omukae ni kureba ii desu ka. | Onu almaya ne zaman gelmeliyim? |
| 何か持っていくものはありますか。 | Nanika motte iku mono wa arimasu ka. | Getirmemiz gereken bir şey var mı? |
| 残念ですが、その日は都合が悪くて… | Zannen desu ga, sono hi wa tsugō ga warukute... | Ne yazık ki o gün bize yaramıyor... |
Omukae, pick-up, anaokulundan itibaren her ebeveynin günlük olarak kullandığı bir kelimedir. Tsugō ga warui, zamanlama kötü, standart tarafsız mazeret; kimse daha fazla ayrıntı beklemiyor.
Mini diyalog: çocuğu partiye bırakırken
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今日はよろしくお願いします。 | Kyō wa yoroshiku onegai shimasu. | Misafir ebeveyn: Bugün onu ağırladığınız için teşekkür ederiz. |
| いらっしゃい。どうぞ、上がってください。 | Irasshai. Dōzo, agatte kudasai. | Ev sahibi: Hoş geldiniz. İçeri gelin. |
| これ、ささやかですが、ミアちゃんに。 | Kore, sasayaka desu ga, Mia-chan ni. | Misafir ebeveyn: Bu Mia için sadece küçük bir şey. |
| わあ、ありがとうございます。 | Wā, arigatō gozaimasu. | Ev sahibi: Ah, çok teşekkür ederim. |
| 四時ごろ迎えに来ますね。 | Yoji goro mukae ni kimasu ne. | Misafir ebeveyn: Saat dört civarında onu almak için geri döneceğim. |
| はい、お待ちしています。 | Hai, omachi shite imasu. | Ev sahibi: Tabii, o zaman görüşürüz. |
Parti sırasında: çocuklara söylenen cümleler
Çocuklarla rahat ve neşeli olun. Şarkı genellikle İngilizce olarak Mutlu Yıllar'dır, Japonca telaffuzla söylenir ve ardından alkışlar yapılır. Doğum günü çocuğuna yaşını sormak ve parmaklarıyla göstermesine izin vermek klasik bir andır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| みんなで歌おう！ | Minna de utaō! | Hadi hep birlikte şarkı söyleyelim! |
| 五歳になった！ | Gosai ni natta! | Çocuk: Artık beş yaşındayım! |
| ケーキ、切るよ。 | Kēki, kiru yo. | Pastayı kesiyorum. |
| いちごがいい人？ | Ichigo ga ii hito? | Kim çilek ister? |
| 順番ね。 | Junban ne. | Sırayla yapın, tamam mı? |
| 来てくれてありがとう！ | Kite kurete arigatō! | Geldiğiniz için teşekkürler! |
Çilekli kurabiye ichigo no shōto kēki, klasik Japon doğum günü pastasıdır. Bazı ev sahipleri, her konuğa eve götürmeleri için küçük bir torba şeker veya küçük bir oyuncak verir; hoş bir dokunuş ama her yerde beklenmiyor.
Hediyeler, bütçe ve diğer küçük gelenekler
- Hediyeleri küçük tutun. Kırtasiye malzemeleri, çıkartmalar, resimli bir kitap veya küçük bir oyuncak tipiktir ve bazı ebeveyn grupları kaba bir bütçe konusunda hemfikirdir.
- Tatlı vermeden önce sor. Şekerle ilgili alerjiler ve aile kuralları farklılık gösterebilir; bu nedenle ebeveynlere danışın.
- Henüz kanjiyi okuyamıyorsa, hiragana dilindeki herhangi bir teşekkür kartına çocuğun adını yazın.
- Çocuğunuz davet edilirse, sonrasında ev sahibi ebeveyne kısa bir teşekkür mesajı gönderilmesi takdire şayandır: kyō wa arigatō gozaimashita.
- Başkalarının çocuklarının fotoğraflarını ebeveynlerine sormadan internette yayınlamayın.
Kapı önündeki konuşmayı prova edin
Davet mesajınızı Japonca yazın ve kimin için olduğunu belirten bir notla birlikte Mocchi'ye gönderin, örneğin: /correct Üç kez tanıştığım bir ebeveyne, oğlunu kızımın partisine davet eden bir mesaj. Mocchi Japoncayı kontrol ediyor, nezaketi ayarlıyor ve her değişikliğin neden kulağa daha doğal geldiğini açıklıyor.
Daha sonra konuşulan kısmı uygulayın. AI Sensei'deki Ibuki-sensei'den, çocuğuyla birlikte kapınıza gelen bir ebeveyni oynamasını isteyin ve karşılama, hediye, alerji kontrolü ve karşılama zamanını gözden geçirin. Çocuklarla konuşma rolünü oynadığınızda Ibuki-sensei'den gündelik konuşmaya geçmesini isteyin.