Dışarıda kaldınız: bilinmesi gereken dört cümle
Shimedasareta (締め出された) kelimenin tam anlamıyla dışarıda bırakıldım anlamına gelir ve bu, dışarıda bırakıldığınızı söylemenin doğal yoludur. Diğer üç kelime ise kişileri ve ihtiyacınız olan şeyi belirtir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 締め出されました | Shimedasaremashita. | Dışarıda kaldım. |
| 管理会社 | kanri gaisha | emlak yönetim şirketi |
| 鍵屋 | kagiya | çilingir |
| 合鍵 | aikagi | yedek anahtar |
Kimleri, hangi sırayla aramalı?
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 二十四時間対応ですか。 | Nijūyo jikan taiō desu ka. | 24 saat müsait misiniz? |
| 緊急の場合は | kinkyū no baai wa | acil bir durumda (kayıtta) |
| 鍵を開けに来ていただけますか。 | Kagi o ake ni kite itadakemasu ka. | Gelip kilidi açabilir misin? |
- Anahtarı olan herhangi biri: partneriniz, ev arkadaşınız veya sizinle birlikte yaşayan aile üyeniz.
- Yönetim şirketi veya ev sahibi. Sözleşmenizdeki numarayı, telefon rehberinizi, posta kutusu alanını veya girişteki duyuru panosunu arayın.
- 24 saat destek hizmeti. Çoğu sözleşme, bazen taşınma tahmininde 24 saatlik destek olarak listelenen bir sözleşme içerir (24時間サポート). Bazen bir ücret karşılığında kapıyı açması için birini gönderebilir.
- Bir çilingir. Yakınınızda bir tane arayın, kabul etmeden önce toplam fiyatı isteyin ve adres kanıtını hazırlayın.
- Polis, yalnızca zorla girildiğinden veya anahtarınızın çalındığından şüpheleniyorsanız. Basit bir lokavt için sizi genellikle yönetim şirketine veya çilingire yönlendireceklerdir.
Yönetim şirketinin normal numarası, mesai saatleri dışında, bir acil durum numarasıyla kayıt oynatabilir; Acil bir durumda kinkyū no baai wa'ı ve ardından numarayı dinleyin.
Yönetim şirketini aramak
Bir cümleyle önce binanın adını ve oda numarasını, ardından durumu söyleyin. Sizden kimliğinizi doğrulamanızı isteyebilir, kayıtlı kiracı olduğunuzu kontrol edebilir ve size birisini gönderip gönderemeyeceklerini veya sözleşmeli çilingirlerini aramanız gerekip gerekmediğini söyleyebilirler.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| さくらハイツの二〇三号室の者です。 | Sakura Haitsu no nimarusan gōshitsu no mono desu. | Siz: Ben Sakura Heights'ta 203 numaralı odanın kiracısıyım. |
| 鍵を部屋の中に忘れて、締め出されてしまいました。 | Kagi o heya no naka ni wasurete, shimedasarete shimaimashita. | Siz: Anahtarımı içeride unuttum ve dışarıda kaldım. |
| ご本人確認ができるものはお持ちですか。 | Gohonnin kakunin ga dekiru mono wa omochi desu ka. | Personel: Kimliğinizi doğrulayacak bir şeyiniz var mı? |
| 在留カードを持っています。 | Zairyū kādo o motte imasu. | Siz: Oturma kartım var. |
| 三十分ほどで担当者が伺います。 | Sanjuppun hodo de tantōsha ga ukagaimasu. | Personel: Birisi yaklaşık otuz dakika içinde orada olacak. |
| 費用はかかりますか。 | Hiyō wa kakarimasu ka. | Siz: Ücret alınacak mı? |
Çilingiri aramak
Japonya'daki çilingirler çoğu şehirde günün her saatinde çalışır, ancak fiyatlar büyük ölçüde farklılık gösterir ve gece geç saatlerde çalışmanın maliyeti daha yüksektir. Kabul etmeden önce, çağrı ücreti dahil toplam tutarı isteyin, shutchōryō (出張料). Saygın bir çilingir, orada yaşadığınıza dair kanıt (genellikle ikamet kartı veya adınızı ve adresinizi içeren bir belge) isteyecektir ve gösteremezseniz kapıyı açmayı reddedebilir. Bu sizin için de bir korumadır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 家の鍵を開けてほしいのですが。 | Ie no kagi o akete hoshii no desu ga. | Kapımı açmanı istiyorum. |
| 出張料を含めて、全部でいくらですか。 | Shutchōryō o fukumete, zenbu de ikura desu ka. | Çağrı ücreti dahil toplam ne kadar? |
| 鍵の種類はディンプルキーです。 | Kagi no shurui wa dinpuru kī desu. | Anahtar, gamzeli bir anahtardır. |
| 作業の前に金額を確認させてください。 | Sagyō no mae ni kingaku o kakunin sasete kudasai. | Lütfen başlamadan önce fiyatı teyit etmeme izin verin. |
Otomatik kilitli girişler ve modern kilitler
Pek çok binada otomatik kilitli giriş vardır, ōto rokku (オートロック): dış kapı yalnızca anahtarınızla, bir kodla veya kartla veya içeriden birisi sizi içeri çağırdığında açılır. Eğer tüm binaya giremezseniz, çilingir ya da yönetim şirketinin de o kapıdan geçmesi gerekir, o yüzden bunu telefonda belirtin. Bazı binalar sakinlerinden yabancıların onları takip etmesine izin vermemelerini istiyor; Binanızın kurallarına uyun.
Daha yeni dairelerde, telefonla veya kodla açılan kartlı anahtarlar veya akıllı kilitler kullanılabilir. Akıllı kilidin pili biterse birçok modelde hâlâ fiziksel bir anahtar veya acil durum elektrik prizi bulunur; Yedek anahtarı dairenin içi dışında bir yerde saklayın.
| Kelimeyi kilitle | Bu ne | Arayan kişiye ne söylenmeli? |
|---|---|---|
| オートロック ōto rokku | Kilitli bina girişi | Girişin de kilitli olduğunu |
| ディンプルキー dinpuru kī | Çukurlu anahtar, kopyalanması zor | Anahtar türü, eğer biliyorsanız |
| カードキー kādo kī | Kapıyı açan kart | Kartlı bir sistem olduğunu |
| スマートロック sumāto rokku | Kilit telefonla veya kodla açıldı | Model ve pilin bitmiş olması |
| ダブルロック daburu rokku | Bir kapıda iki kilit | İki kilit var |
Anahtar sadece içeride kalmadıysa, kaybolduysa
Anahtarın kaybolması hem bir güvenlik sorunu hem de bir rahatsızlıktır. Bunu bir kōban (polis karakoluna) veya polis karakoluna kayıp eşya olarak bildirin, ishitsu todoke (遺失届). Yönetim şirketine bildirin ve kilit silindirinin değiştirilmesi gerekip gerekmediğini sorun, shirindā kōkan (シリンダー交換). Binanın kilidi ev sahibine ait olduğundan değişimi onun aracılığıyla veya izniyle yaptırın. Kiracı bir anahtarı kaybettiğinde, yeni silindirin maliyeti genellikle kiracıya aittir.
Otomatik kilitlemeli bir binanın kart anahtarını veya anahtarını kaybederseniz, değiştirilen anahtarın binanın sistemine kaydedilmesi gerekebilir; bu zaman alır, bu yüzden erken isteyin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 家の鍵をなくしました。 | Ie no kagi o nakushimashita. | Evimin anahtarını kaybettim. |
| 遺失届を出したいです。 | Ishitsu todoke o dashitai desu. | Kayıp bir eşyayı bildirmek istiyorum. |
| シリンダー交換は必要ですか。 | Shirindā kōkan wa hitsuyō desu ka. | Kilit silindirinin değişmesi gerekiyor mu? |
| 費用はどちらの負担になりますか。 | Hiyō wa dochira no futan ni narimasu ka. | Bunun bedelini kim ödüyor? |
Olmadan önce: beş dakikalık hazırlık
Bilgi hazır olduğunda kilitleme çok daha kolaydır. İdeal olarak sözleşmeniz önünüzdeyken hazırlanmak için bu hafta beş dakikanızı ayırın; stresli geceyi numaraları aramak yerine tek bir arama yaparak geçireceksiniz.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 夜間の緊急連絡先を教えてください。 | Yakan no kinkyū renrakusaki o oshiete kudasai. | Lütfen bana gece acil durum numarasını söyleyin. |
| 鍵のトラブルもサポートの対象ですか。 | Kagi no toraburu mo sapōto no taishō desu ka. | Destek hizmeti temel sorunları kapsıyor mu? |
| スペアキーを作ってもいいですか。 | Supea kī o tsukutte mo ii desu ka. | Yedek anahtar yapabilir miyim? |
- Yönetim şirketinin gündüz ve acil durum numaralarını, bina adı ve oda numarasıyla birlikte telefonunuza kaydedin.
- 24 saatlik destek hizmeti için sözleşmenizi veya taşınma tahmininizi kontrol edin ve neleri kapsadığını not edin.
- İkamet kartınızın fotoğrafını çekin ve kartı kapının yanındaki rafta değil, cüzdanınızda saklayın.
- Sözleşmeniz yedek anahtara izin veriyorsa, yakınınızdaki güvendiğiniz bir arkadaşınızın yedek anahtar bulundurup tutamayacağını sorun.
- Anahtarın numarasını veya üzerine damgalanmış olan imalatçının adını yazın; çilingirler ve imalatçılar bunu kullanabilir.
Kaçınılacak hatalar
- Bir komşunun veya kendi balkonunuzdan içeri girmek. Tehlikeli ve izleyen herkese zorla girme gibi görünüyor.
- Toplam bedeli sormadan ilk çilingir ilanının verilmesi. İşe başlamadan önce tutarı onaylayın.
- Yönetim şirketine haber vermeden kilidi kendiniz değiştirmek. Kilit ev sahibinin mülkiyetinin bir parçasıdır.
- Anahtar kaybolduğunda wasuremashita demek. Wasureta onu bilinen bir yerde bıraktığınız anlamına gelir; nakushita gittiği anlamına gelir.
- Yedek anahtarı paspasın altına veya sayaç kutusuna saklamak. Bunlar hırsızın ilk baktığı yerler.
Gece yarısı aramasını prova edin
Mocchi'den kendi binanız için kısa bir metin isteyin: bina adınızı ve oda numaranızı yazın ve kilitleme çağrısını kibar bir Japonca ile personelden iki olası soruyla birlikte isteyin. Mocchi bir sonraki alıştırmanızda bina ayrıntılarınızı hatırlar.
O zaman bunu baskı altında söyle. AI Sensei'de, Sakura-sensei'den geceleri hızlı konuşan ve çağrıyı yanıtlayan yorgun bir yönetim şirketi operatörü olmasını isteyin: durum, kimlik, fiyat ve varış saati.