Dört hizmet bir bakışta
Taahhütlü posta, ekstra bir hizmet eklenmiş sıradan postadır. Normal posta ücreti artı hizmet ücretini ödersiniz ve içinde otoiawase bangō takip numarası bulunan bir makbuz alırsınız. Bunlar sayaç menüsünde yazılı olan en önemli dört kelimedir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 簡易書留でお願いします | Kan'i kakitome de onegai shimasu | Basit taahhütlü olarak lütfen |
| 一般書留 | ippan kakitome | normal taahhütlü posta |
| 現金書留 | genkin kakitome | nakit taahhütlü posta |
| 特定記録 | tokutei kiroku | yalnızca kayıtlı posta (posta kutusuna) |
Hangisini seçmeli?
İki soruyla seçim yapın: Öğenin telafi edilmesini isteyeceğiniz bir değeri var mı ve alıcının bunun için imza atması gerekiyor mu? Tablo olağan düzeni açıklamaktadır; Tazminat limitleri ve ücretler Japan Post'un sitesinde yer almaktadır.
| Hizmet | Nasıl teslim edilir | Tazminat | Tipik kullanım |
|---|---|---|---|
| Ippan kakitome (sıradan) | Şahsen, imza veya kaşe | Daha yüksek, beyan edilen değere kadar | Değerli eşyalar, sözleşmeler, teslimat kanıtı gerektiren ürünler |
| Kan'i kakitome (basit) | Şahsen, imza veya kaşe | Alt, sabit limit | Belgeler, biletler, başvurular |
| Genkin kakitome (nakit) | Şahsen, imza veya kaşe | Beyan edilen nakit tutarına kadar | Nakit veya hediye para gönderme |
| Tokutei kiroku (yalnızca kayıt) | Posta kutusuna teslimat kaydedildi | Hiçbiri | Yalnızca kayıt gerektiren belgeler |
İki eklenti bilmeye değer. Haitatsu shōmei, teslimat kanıtı, gönderene teslim tarihini onaylayan bir kartpostal verir ve naiyō shōmei, sertifikalı içerik, mektubun ne söylediğini ve ne zaman gönderildiğini kanıtlar; sözleşme iptali gibi resmi bildirimler için kullanılır. Her ikisi de normal taahhütlü postaya eklenir. Honnin gentei uketori, yalnızca alıcıya teslimat, alıcı olarak karşılaştığınız bir şeydir: kart şirketleri bunu yalnızca doğru kimliğe sahip sizin öğeyi alabilmeniz için kullanır.
Kırmızı ön ödemeli zarf olan Letter Pack Plus da imza veya kaşe ile şahsen teslim edilir, ancak taahhütlü posta değildir ve herhangi bir tazminatı yoktur.
Gişeden taahhütlü posta göndermek
Kayıtlı öğeler posta kutusuna atılamaz; bunları postane gişesine götürün. Adresleri her zamanki gibi yazın; sayaç etiketi ve takip numarasını ekler. Nakit para için kasadan nakit zarfı satın alın, parayı içine koyun, mühürleyin ve tutarı zarfın üzerine yazın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| これを書留で送りたいです。 | Kore o kakitome de okuritai desu. | Bunu taahhütlü mektup ile göndermek istiyorum. |
| 簡易書留と一般書留、どちらになさいますか。 | Kan'i kakitome to ippan kakitome, dochira ni nasaimasu ka. | Görevli: Basit mi, sıradan mı kayıtlı? |
| 中身は書類です。 | Nakami wa shorui desu. | İçerikler belgelerdir. |
| 現金書留の封筒をください。 | Genkin kakitome no fūtō o kudasai. | Nakit kayıtlı bir zarf lütfen. |
| いつ届きますか。 | Itsu todokimasu ka. | Ne zaman gelecek? |
| こちらが控えです。 | Kochira ga hikae desu. | Görevli: İşte makbuz kopyanız. |
Ürün ulaşana kadar makbuzu, hikae veya uketorishō'i saklayın. Numarası, ürünü çevrimiçi olarak takip etmenizi sağlar ve herhangi bir hak talebi için gereklidir.
Taahhütlü posta almak
Taşıyıcı zilinizi çalar ve eşyayı size veya adresteki birine teslim ederek bir imza veya kişisel mühür ister. Eğer bir mührünüz varsa, hanko, onu kullanabilirsiniz; bir imza iyidir. Yalnızca alıcıya özel ürünlerde kargo şirketi kimliğinizi kontrol eder ve adın tam olarak eşleşmesi gerekir.
Taahhütlü posta, posta kutusuna veya kapıya bırakılmaz ve güvenli yere teslimatı uygulanmaz. Bu yüzden çoğu şey sürçmeyle sonuçlanıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 書留です。 | Kakitome desu. | Taşıyıcı: Sizin için taahhütlü posta. |
| こちらにサインかハンコをお願いします。 | Kochira ni sain ka hanko o onegai shimasu. | Taşıyıcı: Lütfen burayı imzalayın veya damgalayın. |
| サインでいいですか。 | Sain de ii desu ka. | Siz: İmza uygun mu? |
| 本人限定受取郵便 | honnin gentei uketori yūbin | yalnızca alıcıya yönelik posta (kimlik gerekli) |
Taahhütlü posta için kaçırılan teslimat bildirimi
Dışarıdaysanız, posta kutunuzda fuzai renraku hyō adlı bir kaçırılmış teslimat makbuzu alırsınız. Öğenin türünü, takip numarasını ve postanenin onu tutacağı son günü gösterir. Yeniden teslimat için çevrimiçi olarak, uygulama aracılığıyla veya telefonla rezervasyon yaptırabilir veya makbuzda belirtilen postanenin gişesinden teslim alabilirsiniz.
Almak için fişinizi, kimliğinizi ve kullanıyorsanız mührünüzü alın. Eğer başkası sizin için parayı alırsa, ihtiyaç duydukları şeyleri görmek için makbuzu kontrol edin; bu bilgiler genellikle sizin yetkilendirmenizi ve kişinin kimliğini içerir; Yalnızca alıcıya özel öğeler genellikle başkaları tarafından toplanamaz.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 不在連絡票 | fuzai renraku hyō | kaçırılan teslimat fişi |
| 保管期限 | hokan kigen | son gün saklanacak |
| 再配達 | sai haitatsu | yeniden teslimat |
| 不在票の書留を受け取りに来ました。 | Fuzaihyō no kakitome o uketori ni kimashita. | Siz: Taahhütlü posta için geldim, işte makbuz. |
| 身分証明書はお持ちですか。 | Mibun shōmeisho wa omochi desu ka. | Görevli: Kimliğiniz var mı? |
| はい、在留カードです。 | Hai, zairyū kādo desu. | Siz: Evet, ikamet kartım. |
Önemli belgeler göndermek: pratik bir seçim
Bir ofis, okul veya şirket sizden belge göndermenizi istediğinde, önce onların talimatlarını okuyun; Birçoğu hangi hizmeti kullanacağını söylüyor. Yalnızca posta yoluyla diyorlarsa, kolayca değiştiremeyeceğiniz orijinaller için basit taahhütlü posta ve kopyalar için yalnızca kayıt yapılması mantıklı bir varsayılandır. Sözleşmenin iptali veya resmi bir şikayet için karşı tarafa veya danışmanlık hizmetine sertifikalı içerik postasının beklenip beklenmediğini sorun.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 簡易書留で送ってください | kan'i kakitome de okutte kudasai | Talimatlar: basit taahhütlü postayla gönderin |
| 書留でなくても大丈夫ですか。 | Kakitome de nakute mo daijōbu desu ka. | Kayıtlı değilse sorun olur mu? |
| 配達証明もつけてください。 | Haitatsu shōmei mo tsukete kudasai. | Lütfen teslimat kanıtını da ekleyin. |
| 追跡番号を教えてください。 | Tsuiseki bangō o oshiete kudasai. | Lütfen bana takip numarasını söyleyin. |
Telefonla yeniden teslimat ayarlamak
Fişte bir web sitesi, bir QR kodu ve bir telefon numarası veriliyor. Otomatik telefon hattı, tuş takımını kullanarak fişin ürün numarasını ve takip numarasını, ardından tarih ve saat bandını girmenizi ister. Bir kişiyle konuşmayı tercih ederseniz, fişte adı geçen teslimat postanesini çalışma saatleri içinde arayın; konuşma sabit bir kalıp izler.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 再配達をお願いしたいのですが。 | Sai haitatsu o onegai shitai no desu ga. | Siz: Yeniden teslimat ayarlamak istiyorum. |
| お問い合わせ番号をお願いします。 | Otoiawase bangō o onegai shimasu. | Görevli: Takip numaranız lütfen. |
| 明日の夜、十九時から二十一時でお願いします。 | Ashita no yoru, jūkuji kara nijūichiji de onegai shimasu. | Siz: Yarın akşam 7'den 9'a kadar lütfen. |
| かしこまりました。お名前をお願いします。 | Kashikomarimashita. Onamae o onegai shimasu. | Görevli: Elbette. Adınız lütfen. |
Taahhütlü postada insanların yaptığı hatalar
- Kayıtlı bir öğenin posta kutusuna gönderilmesi. Bir gişeye teslim edilmelidir; Tek başına damga, tescili sağlamaz.
- Nakit parayı sıradan bir zarfa koymak. Nakit zarfı kullanın; diğer hizmetler para amaçlı değildir.
- Bir kaymayı görmezden gelmek. Saklama süresinin sonunda ürün gönderene geri döner ve kart şirketi gönderdiği kartı iptal edebilir.
- Makbuzu çöpe atmak. Numara olmadan takip ve hak talepleri zorlaşır.
- Letter Pack Plus'ın sigortalı olması bekleniyor. Şahsen teslim edilir ancak kayıt altına alınmaz.
Sadece kelimeleri değil, gişeyi de alıştırın
Kelimelerin anlaşılması kolaydır memorise ve dondurulması kolaydır. Postane konusunu AI Sensei açın ve Hana-sensei'den gişe memuru rolünü oynamasını isteyin. Bir belgeyi taahhütlü postayla gönderin, ne zaman geleceğini sorun ve teslimat kanıtını ekleyin; daha sonra rolleri değiştirin, böylece Sensei kapınızda bir taşıyıcı rolü oynasın. Oturum raporu cilalanacak ifadeleri listeler.
Okuma kısmı için, Mocchi'ye sorun: Japonya'da kaçırılan teslimat makbuzunun üzerindeki kelimeleri ve kayıtlı posta hizmetlerinin adlarını bana test edin. Mocchi her cevabı açıklar ve kaçırdıklarınızı takip eder.