Yönlendirme dört kelimede nasıl işler?
Japan Post, dosyalanan bildirimlerin kaydını tutar. Eski adresiniz için üzerinde adınızın yazılı olduğu bir mektup teslimat ofisine ulaştığında, personel kayıt defterini kontrol eder ve bunu bir yönlendirme etiketiyle yeni adrese gönderir. Aşağıdaki dört kelime sistemin tamamıdır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 転居届を出します | Tenkyo todoke o dashimasu | Adres değişikliği bildirimi vermek |
| 転送 | tensō | yönlendirme |
| 旧住所 | kyū jūsho | eski adres |
| 新住所 | shin jūsho | yeni adres |
Tenkyo ikametin taşınması anlamına gelir. Kafa karıştırıcı bir şekilde, şehir ofisinin aynı şehir içinde taşınmak için tenkyo todoke, artı tenshutsu (belediyeden taşınmak) ve ten'nyū (taşınmak) adlı bir formu vardır. Postane bildirimi ve şehir ofisi bildirimi, ayrı ofislere sahip ayrı dosyalardır; biri asla diğerinin yerini tutmaz.
Bildirimi vermenin üç yolu
Kimliğinize ve zamanınıza uygun rotayı seçin. Kağıt formlar her postane gişesinde ücretsizdir ve çevrimiçi hizmet günün her saati çalışır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 転居届の用紙をください。 | Tenkyo todoke no yōshi o kudasai. | Adres değişikliği formu lütfen. |
| ネットでも申し込めますか。 | Netto de mo mōshikomemasu ka. | İnternet üzerinden de başvuru yapabilir miyim? |
| 在留カードで大丈夫ですか。 | Zairyū kādo de daijōbu desu ka. | İkamet kartım kimlik olarak uygun mu? |
| Rota | Ne yaptın | İhtiyacınız olan şey |
|---|---|---|
| Postane gişesi | Formu doldurun ve teslim edin | Başvuruda bulunan kişinin ve nakliyecilerden birinin kimliği; personel eski adresinizi doğrulayabilir |
| Posta kutusu | Formu doldurun ve ekteki zarfa postalayın, pul gerekmez | Başvuru sahibinin ikamet kartı gibi kimliğinin fotokopisi |
| e-tenkyo çevrimiçi | Japan Post'un sitesine veya uygulamasına başvurun | Kimliği doğrulanmış bir Japan Post hesabı |
Kabul edilen kimlik, ikamet kartını, My Number kartını ve ehliyeti içerir; formdaki mevcut listeyi kontrol edin. Posta yoluyla yapılan başvurular yüz yüze kontrol edilmediğinden, Japan Post, ziyaret ederek, birlikte ikamet edenlere sorarak veya bir onay mektubu göndererek bir taşınmayı doğrulayabilir; bu, gişede kimliğiniz ve eski adresiniz kontrol edildiğinde atlanır.
Form, satır satır
Kağıt formu kısadır ancak her satır önemlidir. Gönderisinin iletilmesi gereken herkesin listelenmesi gerekir, aksi takdirde mektupları sizi takip etmeyecektir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 転居者氏名 | tenkyosha shimei | taşınan insanların isimleri |
| 旧住所 | kyū jūsho | eski adres |
| 新住所 | shin jūsho | yeni adres |
| 転送開始希望日 | tensō kaishi kibōbi | yönlendirme için tercih edilen başlangıç tarihi |
| 届出人 | todokedenin | başvuruda bulunan kişi |
| 電話番号 | denwa bangō | telefon numarası |
Adları tam olarak gönderinizde göründüğü şekilde yazın. Hem tam pasaport adınız hem de daha kısa bir adla veya katakana ve Latin alfabesiyle posta alırsanız, her bir versiyonu yazın veya gişeye bunların nasıl listeleneceğini sorun. Her iki adrese de bina adını ve oda numarasını ekleyin.
Gişede: kısa bir konuşma
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 引っ越すので、転送をお願いしたいです。 | Hikkosu node, tensō o onegai shitai desu. | Siz: Taşınıyorum, bu yüzden postalarımın iletilmesini istiyorum. |
| こちらの用紙にご記入ください。 | Kochira no yōshi ni gokinyū kudasai. | Görevli: Lütfen bu formu doldurun. |
| 家族二人の分もお願いします。 | Kazoku futari no bun mo onegai shimasu. | Siz: Ailemin iki üyesi için de lütfen. |
| ご本人確認の書類はお持ちですか。 | Gohonnin kakunin no shorui wa omochi desu ka. | Görevli: Kimliğiniz var mı? |
| はい、在留カードです。 | Hai, zairyū kādo desu. | Siz: Evet, ikamet kartım. |
| 登録まで数日かかります。 | Tōroku made sūjitsu kakarimasu. | Görevli: Kayıt birkaç gün sürüyor. |
Yönlendirmenin kapsamadıkları
Bir taşınma sonrasındaki sürprizlerin çoğu, sizi takip etmeyecek şekilde tasarlanmış postalardan gelir. Gönderenler, kayıtlı adreste değilseniz, kendilerine geri dönecek şekilde işaretler; bu, başka birinin taşınması durumunda sizi korur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 転送不要 | tensō fuyō | iletme |
| あて所に尋ねあたりません | atesho ni tazune atarimasen | muhatap bu adreste bulunamadı |
| 差出人に返送 | sashidashinin ni hensō | gönderene geri döndü |
- 転送不要 (tensō fuyō, iletmez) basılan öğeler, genellikle banka kartları, kredi kartları ve bazı resmi bildirimler. Gönderene geri dönerler.
- Diğer teslimat şirketlerinden gelen paketler ve paketler. Japan Post'un yönlendirmesi, Japan Post'un sunduklarını kapsar; diğer kuryelerin kendi kuralları vardır.
- Eklemeyi unuttuğunuz bir aile üyesi gibi, bildirimde listelenmeyen biri için gönderi yayınlayın.
- Yıl bittikten sonra ne olursa olsun. Tekrar başvuru yapmadığınız sürece, başvuru tarihinin yıl dönümünde iletim durdurulur.
Yapılacak diğer adres değişiklikleri
Yönlendirme zaman alır; kimsenin kayıtlarını güncellemez. Taşınma çevresindeki haftalarda bu liste üzerinde çalışın. Aşağıdaki son tarihler genel kurallardır; şehrinizin sayfasında tam prosedür var.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 住所変更をお願いします。 | Jūsho henkō o onegai shimasu. | Adresimi değiştirmek istiyorum. |
| 来週、引っ越します。 | Raishū, hikkoshimasu. | Gelecek hafta taşınıyorum. |
| 新しい住所はこちらです。 | Atarashii jūsho wa kochira desu. | İşte yeni adresim. |
- Şehir ofisi: aynı şehir içinde taşınıyorsanız, 14 gün içinde şehrin kendi tenkyo todoke dosyasını dosyalayın; başka bir şehre taşınmak, eski şehre taşınmak ve yeni şehre taşınmak için 14 gün içinde taşınmak.
- İkamet kartı: Yeni adres, taşınma bildiriminde bulunduğunuzda belediye ofisinin arka yüzüne yazılır. Kartı ve varsa My Number kartınızı getirin.
- Ehliyet: adresinizi bir polis karakolunda veya ehliyet merkezinde güncelleyin.
- İşveren veya okul: İşe gidip gelme ödeneklerini ve kayıtlarını etkileyen İK'ya veya öğrenci ofisine bildirin.
- Banka, kart şirketleri, telefon, sigorta, kamu hizmetleri ve çevrimiçi mağazalar: her hesaptaki adresi değiştirin.
Posta hâlâ eski adrese gidiyorsa
İletim başladıktan sonra mektuplar eski adresinize ulaşmaya devam ediyorsa, önce tarihi kontrol edin: kayıt birkaç iş günü sürer ve teslimat için önceden sıralanmış herhangi bir şey gözden kaçabilir. Sorun devam ederse, yönlendirmeyi uygulayan eski adresinizin teslimat postanesini arayın veya ziyaret edin, adınızı ve her iki adresinizi de verin.
Eğer postanız eski adresinizdeki yeni kiracıda bulunuyorsa, kapıyı kendiniz çalmak yerine yönetim şirketinden bir mesaj iletmesini isteyin. Gönderene geri gönderilen öğeler için gönderenle iletişime geçin, adresi güncelleyin ve yeniden göndermesini isteyin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 転送の手続きをしたのに、届きません。 | Tensō no tetsuzuki o shita noni, todokimasen. | Yönlendirmeyi ayarladım ancak postalarım gelmiyor. |
| 旧住所の配達局はどこですか。 | Kyū jūsho no haitatsukyoku wa doko desu ka. | Eski adresime hangi ofis teslimat yapıyor? |
| 届出日は先週の月曜日です。 | Todokedebi wa senshū no getsuyōbi desu. | Geçen pazartesi başvurdum. |
| 新しい住所に送り直してもらえますか。 | Atarashii jūsho ni okurinaoshite moraemasu ka. | Yeni adresime tekrar gönderebilir misiniz? |
Taşınmadan sonra sık yapılan hatalar
- Taşınma gününde bildirimde bulunmak. İlk günlerde gelen mektuplar, kayıt işlemi sırasında eski adrese gidebilir.
- Eski posta kutusu isim kartını yerinde bırakmak. Bazı kişiler, yalnızca yönlendirme başladıktan sonra adlarını eski posta kutusundan kaldırır.
- Şehir ofisinin Japan Post'a veya Japan Post'un şehir ofisine haber vermesini bekliyoruz. Her ofisin kendi bildirimine ihtiyacı vardır.
- Bir yıl sonra eski kişiler hala eski adrese yazıyorken yenilemeyi unutmak.
Taşınmanızı bir plana dönüştürün
Bir hamlenin birçok küçük Japonca görevi vardır ve bunlar günde bir tane daha kolaydır. Mocchi'ye sorun: Postane, şehir ofisi, banka ve telefon ile adres değişikliklerim için bana iki haftalık Japonca bir plan yapın ve bana her biri için birer cümle öğretin. Mocchi görevleri düzenler, kelimeleri açıklar ve sohbete geri döndüğünüzde ne yaptığınızı takip eder.
Önce yüksek sesle söylemek istiyorsanız, gişe görevlisi olarak Sakura-sensei ile AI Sensei'deki postane konusunu deneyin ve formu isteyin, aile üyelerinizi listeleyin ve kimliğinizi kontrol edin.