Japonya'da bir evlilik nasıl yasal olur?
Japon evliliği bir tören değil, bir kayıttır. Çift konin todoke'ı doldurur, iki tanık imzalar ve çift ya da içlerinden biri ya da sordukları biri bunu belediye ofisine sunar. Ofis bunu kontrol eder ve kabul edildikten sonra evlilik, başvuru tarihinden itibaren sayılır. Japon vatandaşları için evlilik daha sonra aile kütüğüne kaydedilir; koseki; yabancı bir partnerin kendine ait koseki numarası yoktur ve evlilik, Japon partnerin siciline kaydedilmektedir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 婚姻届を出しに来ました | Kon'in todoke o dashi ni kimashita | Evlilik formumuzu vermeye geldik |
| 証人 | shōnin | şahit |
| 婚姻要件具備証明書 | kon'in yōken gubi shōmeisho | evlenme ehliyeti belgesi |
| 受理 | juri | (formun) kabulü |
Nereye ve ne zaman teslim edilir?
Japon partneri olan bir çift için form, diğer yerlerin yanı sıra Japon partnerin kayıtlı ikametgahının veya partnerlerden birinin yaşadığı yerdeki ofise doldurulabilir. Pek çok ofis, gece veya tatil zamanlarında çalışma saatleri dışında formları kabul etmektedir; Form bir sonraki iş gününde kontrol edilir ve eksik olması durumunda geri gelmeniz istenebilir. Tarih sizin için önemliyse, belgeleri kontrol etmek için birkaç gün erken çalışma saatlerinde başvuru yapın veya ofise seçtiğiniz tarihin nasıl ele alınacağını sorun.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| どこに提出すればいいですか。 | Doko ni teishutsu sureba ii desu ka. | Nereye teslim etmeliyiz? |
| 時間外でも受け付けていますか。 | Jikangai demo uketsukete imasu ka. | Mesai saatleri dışında kabul ediyor musunuz? |
| 事前に書類を確認してもらえますか。 | Jizen ni shorui o kakunin shite moraemasu ka. | Belgelerimizi önceden kontrol edebilir misiniz? |
| この日に提出したいんです。 | Kono hi ni teishutsu shitain desu. | Bu tarihte teslim etmek istiyoruz. |
Yabancı eşin genellikle ihtiyaç duyduğu belgeler
Gereksinimler uyruğa ve göreve göre farklılık gösterir, bu nedenle bunu ortak bir model olarak kabul edin ve durumunuzu aile kayıt bölümünden koseki-ka isteyin. Ofis, her bir eşin kendi ülkesinin yasalarına göre evlenme konusunda yasal olarak özgür olduğunu doğrulamak istiyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 外国人の配偶者の必要書類を教えてください。 | Gaikokujin no haigūsha no hitsuyō shorui o oshiete kudasai. | Lütfen bana yabancı ortağın neye ihtiyacı olduğunu söyleyin. |
| 翻訳は自分でしてもいいですか。 | Hon'yaku wa jibun de shite mo ii desu ka. | Çeviriyi kendim yapabilir miyim? |
| 大使館で証明書をもらいました。 | Taishikan de shōmeisho o moraimashita. | Sertifikayı elçilikten aldım. |
- Kimlik ve uyruğu teyit eden bir pasaport.
- Japonya'daki büyükelçilik veya konsolosluk ya da kendi ülkeniz tarafından verilen, evlenmeye yasal ehliyet belgesi kon'in yōken gubi shōmeisho. Bazı ülkeler bir tane yayınlamaz; ofis size yeminli bir beyan veya diğer belgelerle birlikte doğum belgesi gibi neyin yerini alabileceğini söyleyecektir.
- Her yabancı dildeki belgenin, çevirmenin adının yer aldığı Japonca çevirileri. Siz de dahil olmak üzere genellikle herkes çeviri yapabilir.
- Japon bir ortak için, 2024'teki sistem değişikliğinden bu yana ofiste genellikle aile kayıt belgesine ihtiyaç duyulmuyor, ancak önceden isteyin.
Form, alan alan
Form, kahverengi veya tasarım versiyonunda bir sayfadır; standart düzene sahip herhangi bir sürüm kabul edilir. Bu başlıklar uluslararası çiftlerin en çok sorduğu başlıklardır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 夫になる人・妻になる人 | otto ni naru hito, tsuma ni naru hito | karı koca olan kişi |
| 本籍（外国人は国籍） | honseki (gaikokujin wa kokuseki) | kayıtlı ikametgah (yabancılar için uyruk) |
| 父母の氏名 | fubo no shimei | ebeveynlerinin isimleri |
| 婚姻後の夫婦の氏 | kon'ingo no fūfu no uji | çiftin evlendikten sonraki soyadı |
| 同居を始めたとき | dōkyo o hajimeta toki | birlikte yaşamaya başladığınızda |
| 届出人署名 | todokedenin shomei | başvuruda bulunan kişilerin imzaları |
Soyadı kutusu, her ikisi de Japon olan ve ortak bir soyadı seçmesi gereken çiftler için geçerlidir. Yabancı uyruklu kişiyle yapılan evliliklerde çiftin soyadları form üzerinde birleşmez ve görevli o kısmın nasıl işlenmesi gerektiğini açıklayacaktır. Yabancı ortak, adını pasaportundaki gibi, genellikle Latin alfabesiyle ve sıklıkla katakana okuyarak yazar.
Şahitlerinizden istemek
Formu 18 yaş ve üzeri iki tanık imzalıyor. Herhangi bir milletten arkadaş, meslektaş veya aile olabilirler ve ofise gelmeleri gerekmez. Sormak küçük bir onurdur, bu yüzden kibarca isteyin ve formu onlara getirin veya bir iade zarfıyla postalayın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 婚姻届の証人になってもらえませんか。 | Kon'in todoke no shōnin ni natte moraemasen ka. | Siz: Evlilik formumuza şahit olur musunuz? |
| もちろん！おめでとう！ | Mochiron! Omedetō! | Arkadaş: Elbette! Tebrikler! |
| ここに署名をお願いします。 | Koko ni shomei o onegai shimasu. | Siz: Lütfen burayı imzalayın. |
| 住所も書けばいいんだよね？ | Jūsho mo kakeba iin da yo ne? | Arkadaş: Ben de adresimi yazıyorum değil mi? |
Gişede: teslim ve kabul belgesi
Görevli formu, belgeleri ve kimliklerinizi kontrol eder ve sizden küçük hataları yerinde düzeltmenizi isteyebilir, bu nedenle yanınızda bir kalem ve onu hazırlarken kullandığınız kimliklerin aynısını getirin. Kabul edildikten sonra, juri shōmeisho kabul sertifikasını isteyin. Elçiliğiniz, göçmenlik daireniz ve işvereniniz evlilik kanıtı isteyebilir ve bu sertifika, partnerlerden birinin koseki olmadığı bir çift için olağan belgedir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 婚姻届をお願いします。 | Kon'in todoke o onegai shimasu. | Siz: Evlilik formumuz lütfen. |
| こちらの訂正をお願いできますか。 | Kochira no teisei o onegai dekimasu ka. | Görevli: Bu kısmı düzeltebilir misiniz? |
| 受理証明書もお願いします。 | Juri shōmeisho mo onegai shimasu. | Siz: Bir de kabul belgesi lütfen. |
| 受理されました。おめでとうございます。 | Juri saremashita. Omedetō gozaimasu. | Görevli: Kabul edildi. Tebrikler. |
Kekkon, kon'in ve nyūseki: hangi kelime ne zaman?
Kayıt sırasında evlenmek için üç kelime ortaya çıkıyor. Kekkon evlilik ve düğünler için günlük kullanılan kelimedir. Kon'in formlardaki yasal terimdir. Nyūseki kelimenin tam anlamıyla bir aile kaydına girmek anlamına gelir ve birçok Japon bunu genel anlamda bir evliliğin kaydedilmesi anlamında kullanır, tıpkı nyūseki shimashita'te bunu resmi hale getirdik.
Açıkça söylemek gerekirse, yabancı bir partner Japon aile kaydına girmez, bu nedenle bazı insanlar uluslararası evliliklerde nyūseki yerine kon'in todoke o dashita derler. Gündelik sohbetlerde arkadaşlar ya anlayacaktır; Formlarda ve kasada yasal terimleri kullanın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 結婚しました。 | Kekkon shimashita. | Biz evlendik. (Her gün) |
| 婚姻届を出しました。 | Kon'in todoke o dashimashita. | Evlilik kayıtlarımızı yaptırdık. |
| 入籍しました。 | Nyūseki shimashita. | Bunu resmileştirdik. (yaygın, gevşek kullanım) |
| 式はまだ先です。 | Shiki wa mada saki desu. | Törene henüz biraz zaman var. |
Evlilik kaydedildikten sonra yapılacaklar
Aşağıdaki hiçbir şey otomatik olarak gerçekleşmez. Bir liste yapın ve her ofise sizden ne istediklerini sorun.
- Elçiliğiniz: Ülkeniz gerektiriyorsa evliliği bildirin ve bunun evde nasıl tanındığını sorun.
- Göçmenlik: Eş statüsünü istiyorsanız ikamet statüsü değişikliği için başvuruda bulunun. Pasaportunuzda adınız değişirse, değişikliği süresi içinde ikamet kartınıza bildirin.
- Soyadları: Japon bir partner, yabancı eşinin soyadını kullanmak için soyadı değişikliği bildiriminde bulunabilir. Yabancı ortağın adı kendi ülkesinin kurallarına ve pasaportuna uygundur.
- İş: Aile ödeneklerinin, sağlık sigortası bakmakla yükümlü olunan kişilerin ve vergi kesintilerinin güncellenebilmesi için İK'ya bildirin.
- Bankalar ve kartlar: değiştiyse adı güncelleyin.
Büyük günden önce formu öğrenin
Mocchi'ye sorun: Japon evlilik formundaki kon'in todoke, shōnin ve juri shōmeisho gibi alanlar için bilgi kartları hazırlayın ve bunlar hakkında beni test edin. Mocchi seçtiğiniz resimlerden kartlar hazırlıyor, bunları aralıklı tekrarlarla gözden geçiriyor ve sizi şaşırtmaya devam edenleri hatırlıyor. Ayrıca tanık talebinizi Japonca yazıp Mocchi'den /correct ile düzeltmesini isteyebilirsiniz.
Karşı konuşma alıştırması yapmak istiyorsanız, AI Sensei'de belediye binası konusunu seçin ve Yamada-sensei'den belgelerinizi kontrol eden aile kayıt memuru rolünü oynamasını isteyin.