Kesintiler dört kelimede
Teiden ve dansui aynı şekilde inşa edilmiştir: 停 ve 断 her ikisi de durdurma veya kesme anlamına gelir, ardından 電 (elektrik) ve 水 (su) gelir. Bunları bildirimlerde, haberlerde ve yardımcı programın uygulamasında göreceksiniz.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 停電しています | Teiden shite imasu. | Elektrik kesildi. |
| 断水 | dansui | su kesintisi |
| ガスが止まった | gasu ga tomatta | gaz kesildi |
| ブレーカー | burēkā | sigorta (breaker) |
Sadece sizde mi, yoksa tüm bölgede mi?
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| うちだけですか、それとも地域全体ですか。 | Uchi dake desu ka, soretomo chiiki zentai desu ka. | Sadece biz mi yoksa tüm bölge mi? |
| 廊下の電気はついています。 | Rōka no denki wa tsuite imasu. | Koridorun ışığı yanıyor. |
| 停電情報 | teiden jōhō | kesinti bilgisi |
- Dışarıya bakın: sokak lambaları ve komşuların pencereleri karanlık mı? Koridorun ışığı açık mı?
- Genellikle ön kapının yakınında veya tuvalette bulunan bunden yasak (分電盤) kesici panelini kontrol edin. Aşağı konumdaki bir anahtar tetiklendi.
- Bölge kapalıysa, elektrik şirketinin web sitesinden veya uygulamasından kesinti bilgilerini kontrol edin ve güncellemeler için telefonunuzun pilini saklayın.
- Eğer daireniz çalışmıyorsa ve kesici de çalışmıyorsa yönetim şirketiyle iletişime geçin.
Bir alan kesintisi sırasında, soğuğu korumak için buzdolabını ve dondurucuyu kapalı tutun, restorasyondaki dalgalanmanın onlara zarar vermemesi için hassas elektronik cihazların fişini çekin ve mum yerine pil ışığı kullanın. Su pompalı binalarda, bir kesinti üst katlardaki suyu da durdurabilir ve asansörler de durabilir, bu nedenle mümkünse merdivenleri kullanın ve yaşlı komşularınızı kontrol edin.
Büyük bir kesinti sonrasında mobil ağlar meşgul olabilir. Aramaları kısa tutun, metin veya mesajlaşma uygulamalarını kullanın ve telefonunuzun pilini elektrik şirketinden, şehrinizden veya acil durum uyarılarından gelen resmi güncellemeler için saklayın.
Sigorta panosu
Tipik bir Japon kesici panelinde üç tür anahtar bulunur. Hangisine sahip olduğunuz binaya ve elektrik şirketine bağlıdır: bazı bölgelerde ana amper kesici yoktur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ブレーカーが落ちました。 | Burēkā ga ochimashita. | Kesici devreye girdi. |
| ブレーカーを上げる | burēkā o ageru | kesiciyi tekrar açmak için |
| 漏電しているかもしれません。 | Rōden shite iru kamo shiremasen. | Elektrik kaçağı olabilir. |
| Anahtar | Japonca | Seyahatler ne zaman |
|---|---|---|
| Ana amper kesici | アンペアブレーカー anpea burēkā | Toplam kullanım sözleşmenizi aşıyor, ör. Isıtıcı, mikrodalga fırın ve kurutucu aynı anda |
| Toprak kaçağı kesici | 漏電遮断器 rōden shadanki | Elektrik sızıntıları, ör. Arızalı veya ıslak bir cihazdan |
| Devre kesiciler | 安全ブレーカー anzen burēkā | Bir oda veya devre aşırı yüklenmiş |
Amper kesici devreye girerse, birkaç cihazı kapatın ve tekrar açın. Toprak kaçağı kesicisi devreye girerse, tüm küçük devre kesicileri kapatın, kaçak kesiciyi kaldırın ve ardından devreleri birer birer yükseltin; onu tekrar tetikleyen kişi hatalıdır. O devredekinin fişini çekin ve yönetim şirketini veya bir elektrikçiyi arayın. Zorlamayın.
Depremden sonra gaz sayacını sıfırlamak
Japonya'da maikon mētā (マイコンメーター olarak adlandırılan şehir gaz sayaçları, güçlü bir sarsıntı, yaklaşık shindo 5 veya daha fazla, büyük bir gaz akışı veya olası bir sızıntı tespit ettiğinde gazı otomatik olarak kapatır. Sayacın üzerinde kırmızı bir lamba yanıp sönüyor. Gaz kokusu almıyorsanız genellikle kendiniz sıfırlayabilirsiniz. Aşağıdaki adımlar ortak prosedürdür; kendi ölçüm cihazınızda yazılı olan talimatları izleyin.
Gaz kokusu alırsanız: sayacı sıfırlamayın, elektrik anahtarlarına veya fişlere dokunmayın, ateş kullanmayın, pencere ve kapıları açmayın ve dışarıdan gaz şirketini arayın. Tüplerde teslim edilen propan olan LP gazının farklı bir prosedürü vardır; LP gaz tedarikçinizle iletişime geçin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ガス臭いです。 | Gasu kusai desu. | Gaz kokuyor. |
| 復帰ボタン | fukki botan | gaz sayacı sıfırlama düğmesi |
| ランプが点滅しています。 | Ranpu ga tenmetsu shite imasu. | Lamba yanıp sönüyor. |
- Her gaz cihazını kapatın ve su ısıtıcısı gibi dış mekandakiler de dahil olmak üzere her gaz musluğunu kapatın.
- Sıfırlama düğmesinin fukki botan (復帰ボタン) kapağını çıkarın.
- Düğmeye sonuna kadar sıkıca basın ve ardından bırakın. Lamba yanıp sönecektir.
- Sayaç sızıntıları kontrol ederken herhangi bir gaz kullanmadan yaklaşık üç dakika bekleyin.
- Lambanın yanıp sönmesi durduğunda gaz kullanılabilir. Yanıp sönmeye devam ederse tüm muslukların kapalı olduğundan emin olun; hala yanıp sönüyorsa gaz şirketini arayın.
Su kesintileri ve planlı bildirimler
Planlı kesintiler lobide, asansörde veya posta kutunuza bir duyuru ile duyurulur. Yaygın nedenler binanın elektrik ekipmanlarının incelenmesi, denki setsubi tenken (電気設備点検) ve su deposunun temizlenmesidir, jusuisō seisō (受水槽清掃). Bildirimde tarih, saat aralığı ve ne yapılması gerektiği belirtiliyor: Bir tencereyi veya küveti doldurun, bilgisayarı kapatın veya üst katlarda su kullanmaktan kaçının.
Su geri döndüğünde ilk su bulanık veya paslı olabilir, nigorimizu (濁り水). İçmeden veya çamaşır makinesini kullanmadan önce musluğu temizlenene kadar çalıştırın. Soğuk bölgelerde kışın borular donabilir, suidōkan no tōketsu; Geceleri musluğu hafifçe açık bırakmak veya binanızın tavsiyelerine uymak yardımcı olur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 断水のお知らせ | dansui no oshirase | su kesintisi bildirimi |
| 給水停止 | kyūsui teishi | su temini durduruldu |
| 作業時間中は水が使えません。 | Sagyō jikan chū wa mizu ga tsukaemasen. | Çalışma sırasında su kullanılamaz. |
| 濁り水が出ます。 | Nigorimizu ga demasu. | Bulutlu su çıkıyor. |
Depremden sonra: elektrik geri gelince yangın riski
Büyük bir depremden sonra elektrik geldiğinde, hasarlı kablolar veya yanıcı bir şeyin üzerine yerleştirilen bir ısıtıcı yangın başlatabilir, tsūden kasai (通電火災). Japon itfaiye teşkilatları, güçlü bir depremden sonra evden çıkmadan önce ana kesiciyi kapatmanızı ve gücü tekrar açmadan önce aletleri ve kabloları kontrol etmenizi tavsiye ediyor. Bazı evlerde bunu otomatik olarak yapan sismik kırıcı kanshin burēkā (感震ブレーカー) bulunur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 避難する時はブレーカーを落とします。 | Hinan suru toki wa burēkā o otoshimasu. | Tahliye sırasında kesiciyi kapatın. |
| 通電火災 | tsūden kasai | güç geri geldiğinde ateş et |
| 感震ブレーカー | kanshin burēkā | depremde devreye giren kırıcı |
Yardım istemek: kısa bir diyalog
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 二〇五号室ですが、うちだけ電気がつきません。 | Nimarugo gōshitsu desu ga, uchi dake denki ga tsukimasen. | Siz: Burası 205 numaralı oda. Sadece benim dairemde elektrik yok. |
| ブレーカーは確認されましたか。 | Burēkā wa kakunin saremashita ka. | Personel: Kesiciyi kontrol ettiniz mi? |
| はい、漏電遮断器がすぐ落ちてしまいます。 | Hai, rōden shadanki ga sugu ochite shimaimasu. | Siz: Evet, sızıntı kesici hemen devreye giriyor. |
| 危ないので、そのままにしておいてください。業者を手配します。 | Abunai node, sono mama ni shite oite kudasai. Gyōsha o tehai shimasu. | Personel: Tehlikeli, o yüzden lütfen bırakın. Bir teknisyen ayarlayacağız. |
Sono mama ni shite oite kudasai, lütfen olduğu gibi bırakın, personelden gelen ortak bir talimattır; bu, denemeye devam etme anlamına gelir. Gyōsha (業者) bir yüklenici veya teknisyendir.
Kesintilerde sık yapılan hatalar
- Gaz kokusunu duyduğunuzda gaz sayacını sıfırlamak. Havalandırın ve bunun yerine gaz şirketini arayın.
- Üç dakikalık kontrol sırasında gaz kullanıldı. Sayaç tekrar kapanabilir.
- Tekrar tekrar tetikleyen bir kaçak kesiciyi zorlamak. Arızalı devreyi bulun veya yardım çağırın.
- Planlı bir kesinti bildirimini göz ardı etmek ve masaüstü bilgisayarda veya yiyecekle dolu bir dondurucuda iş kaybetmek.
- Deprem kesintisinde mum kullanımı. Artçı şoklar onları devirebilir; pil ışıklarını kullanın.
Lobinizdeki duyuruyu okuyun
Bir dahaki sefere binanızda bir bildirim göründüğünde, bir fotoğraf çekin ve bunu /explain ile Mocchi'ye yazın. Mocchi cümleleri parçalara ayırır, tarihi, saati ve talimatları seçer ve bir sonraki bildirimin daha hızlı okunması için yeni kelimeleri bilgi kartlarınıza ekleyebilir.
Eğer kesici ve sayaç kelimeleri sizi şaşırtıyorsa, oyun sayfasında bunlarla hızlı bir Listen & Pick turu oynayın, böylece yönetim şirketi telefonda söylediğinde kelimeleri tanıyabilirsiniz.