Doğum bildirimi dört kelimede
Dört bölümünü bildiğinizde süreç basittir: kayıt formu, aynı kağıda basılmış sağlık raporu, 14 günlük son tarih ve ofisin görmek isteyebileceği, hamilelik sırasında aldığınız el kitabı.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 出生届を出したいです | Shusshō todoke o dashitai desu | Doğum bildirimi yapmak istiyorum |
| 出生証明書 | shusshō shōmeisho | hastanenin doğum belgesi |
| 十四日以内 | jūyokka inai | on dört gün içinde |
| 母子健康手帳 | boshi kenkō techō | anne ve çocuk sağlığı kılavuzu |
Form nasıl işler?
Çoğu hastane size formu verir; çoğu zaman sağ yarısı doktor veya ebe tarafından doldurulmuş ve imzalanmıştır. Evde doğum yapıyorsanız veya form sağlanmadıysa, belediye dairesinde boş formlar bulunur ve doğum görevlisi belgeyi doldurur.
Sol yarısı senin. Siyah mürekkeple net bir şekilde yazın ve sayfayı ikiye bölmeyin. Bulunduğunuz şehirden farklı bir ofise göndermeyi planlıyorsanız ekstra bir şeye ihtiyaçları olup olmadığını kontrol edin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 子の氏名 | ko no shimei | çocuğun adı |
| よみかた | yomikata | ismin kana dilinde okunması |
| 父母との続き柄 | fubo to no tsuzukigara | ebeveynlerle ilişki |
| 生まれたところ | umareta tokoro | doğum yeri |
| 住所・世帯主の氏名 | jūsho, setainushi no shimei | hane reisinin adresi ve adı |
| 届出人 | todokedenin | dosyalayan kişi (genellikle bir ebeveyn) |
Japon bir bebeğin adında, onaylanmış listelerdeki karakterlerin kullanılması gerekir ve kana dilindeki okunuşu kaydedilir. Japon vatandaşı olmayan bir bebek için ofise adının nasıl yazılacağını sorun; Birçok ofis, pasaportta kullanacağınız kelimeyle eşleşen, Latince yazılışı yanında bulunan katakana'yı ister.
Doğumdan önce: bunlara önceden karar verin
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 名前の漢字は使えますか。 | Namae no kanji wa tsukaemasu ka. | Bu kanji bir isimde kullanılabilir mi? |
| 外国籍の子の名前はどう書けばいいですか。 | Gaikokuseki no ko no namae wa dō kakeba ii desu ka. | Yabancı çocuğun adını nasıl yazmalıyız? |
- Bebeğinizin başka bir ülkeden pasaport alması durumunda pasaportta nasıl görüneceği de dahil olmak üzere isim ve yazılışı veya okunuşu.
- Hangi ofise başvuracaksınız, eşiniz mi, akrabanız mı yoksa siz mi gideceksiniz.
- Sağlık sigortanız: Bir işveren aracılığıyla veya belediye ofisindeki ulusal sağlık sigortası aracılığıyla. İK'ya doğumdan sonra neye ihtiyaçları olduğunu sorun.
- Yabancı ebeveynler için: büyükelçiliğinizin doğumu kaydettirmesi ve pasaport vermesi gerektiğini ve ikamet statüsü başvurusu için göçmenlik bürosunun adresini belgeleyen belge.
Gişede: bildirim ve sonrasında ne gelir?
Formu, el kitabını, kimliğinizi ve yabancı ebeveynler için pasaport ve ikamet kartlarını yanınızda getirin. Formu kontrol ettikten sonra görevli size genellikle başka hangi pencereleri ziyaret edeceğinizi söyler. Birçok ofis aynı gün içinde birden fazla işlem yapmanıza izin verir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 出生届をお願いします。 | Shusshō todoke o onegai shimasu. | Siz: Doğum kaydı lütfen. |
| 母子手帳はお持ちですか。 | Boshi techō wa omochi desu ka. | Görevli: Sağlık el kitabınız var mı? |
| はい、こちらです。 | Hai, kochira desu. | Siz: Evet, işte burada. |
| 次は児童手当の窓口へどうぞ。 | Tsugi wa jidō teate no madoguchi e dōzo. | Görevli: Sonra lütfen çocuk yardımı penceresine gidin. |
| 受理証明書も必要です。 | Juri shōmeisho mo hitsuyō desu. | Siz: Benim de kabul belgesine ihtiyacım var. |
| 住民票も一通ください。 | Jūminhyō mo ittsū kudasai. | Siz: Ve jūminhyō'nun bir kopyası lütfen. |
Yabancı ebeveynlerin elçilik ve göçmenlik için genellikle bir kabul belgesine, jüri shōmeisho'ye veya giriş belgesine ihtiyaçları vardır. Bebeği gösteren bir jūminhyō de sıklıkla talep edilir; Yabancı bir bebek için kayıt, ikamet statüsü verildikten sonra tamamlanır, bu nedenle ofise bu süre içinde ne verebileceğini sorun.
İlk ay, adım adım
Aşağıdaki prosedürler olağan settir. Birçoğunun son teslim tarihleri kısa olduğundan, bunları mümkün olan her yerde birlikte yapın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 児童手当の申請をしたいです。 | Jidō teate no shinsei o shitai desu. | Çocuk parasına başvurmak istiyorum. |
| 子どもを扶養に入れたいです。 | Kodomo o fuyō ni iretai desu. | Çocuğumu bakmakla yükümlü olduğum kişi olarak eklemek istiyorum. |
| 子どもの在留資格の申請に来ました。 | Kodomo no zairyū shikaku no shinsei ni kimashita. | Çocuğumun ikamet statüsüne başvurmak için buradayım. |
- Doğum kaydı: 14 gün içinde belediye ofisinde.
- Çocuk yardımı, jidō teate: derhal şehir ofisinize başvurun. Ödemeler genellikle başvurunuzu takip eden aydan itibaren başlar ve ofisler doğumdan sonra kısa bir süre tanır, dolayısıyla aynı ziyarette başvuru yapın.
- Sağlık sigortası: Bebeği işvereniniz aracılığıyla veya ulusal sağlık sigortası için şehir ofisine ekleyin. Bebek kartı daha sonra birçok şehrin sunduğu çocuk tıbbi yardımını kullanmanızı sağlar.
- Çocuk tıbbi yardımı: Sigorta kartı hazır olduğunda şehir ofisinde alıcı kartı için başvurun. Kapsanan yaşlar ve kurallar şehre göre farklılık gösterir.
- Yabancı bebek: Bebek 60 günden fazla kalacaksa, doğumdan sonraki 30 gün içinde göçmenlik bürosuna ikamet statüsü için başvurun ve pasaport ve kendi doğum kayıtları için elçiliğinizle iletişime geçin.
Mini diyalog: sigorta için İK'yı aramak
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 先週、子どもが生まれました。 | Senshū, kodomo ga umaremashita. | Siz: Çocuğum geçen hafta doğdu. |
| おめでとうございます！ | Omedetō gozaimasu! | İnsan Kaynakları: Tebrikler! |
| 健康保険の手続きは何が必要ですか。 | Kenkō hoken no tetsuzuki wa nani ga hitsuyō desu ka. | Siz: Sağlık sigortası için neye ihtiyacınız var? |
| 扶養の届と、住民票などをお願いします。 | Fuyō no todoke to, jūminhyō nado o onegai shimasu. | HR: Bağımlı bir form ve bir jūminhyō veya benzeri. |
| わかりました。今週中に出します。 | Wakarimashita. Konshūchū ni dashimasu. | Sen: Anladım. Bu hafta onları sunacağım. |
Mini diyalog: yeni doğan için göçmenlik dairesinde
Yabancı ebeveynler, bebeğin ikamet durumu başvurusunu bölgesel göçmenlik bürosuna götürür. Gereksinimler ebeveynlerin kendi statülerine bağlıdır, bu nedenle göçmenlik web sitesini kontrol edin ve burada listelenenleri getirin; genellikle başvuru formu, doğum kaydı kabul belgesi veya benzeri, hane halkı için bir jūminhyō, ebeveynlerin ikamet kartları ve pasaportları ve hazırsa bebeğin pasaportu. Bebeğin sizinle gelmesi gerekip gerekmediğini sorun.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 子どもの在留資格取得の申請です。 | Kodomo no zairyū shikaku shutoku no shinsei desu. | Siz: Çocuğumun ikamet durumu için başvuru. |
| お子さんのパスポートはありますか。 | Okosan no pasupōto wa arimasu ka. | Görevli: Çocuğunuzun pasaportu var mı? |
| まだ申請中です。 | Mada shinseichū desu. | Siz: Hala işleniyor. |
| では、出生届の受理証明書を見せてください。 | Dewa, shusshō todoke no juri shōmeisho o misete kudasai. | Görevli: O zaman lütfen doğum kabul belgesini gösterin. |
İkinci bir gidişe yol açan hatalar
- Hastanede kalış nedeniyle 14 günlük sürenin kaçırılması. Eğer gidemiyorsanız, genellikle başka biri formu taşıyabilir; geç başvurunun bir açıklamaya ihtiyacı vardır.
- Onaylanan listelerde yer almayan bir kanji seçmek veya ofis sorgularını okuyarak yazmak. Önceden kontrol edin.
- İlk ödemeyi geciktirebilecek çocuk parası uygulamasının unutulması.
- İkamet statüsüne başvurmadan önce pasaport bekleniyor. 30 günlük süre ne olursa olsun geçerlidir; Pasaport hazır değilse göçmenlere ne getirmeleri gerektiğini sorun.
- Yabancı bir ismin forma bir şekilde, pasaporta başka bir şekilde yazılması. Tutarlı yazım, yıllarca sorundan kurtarır.
Doğum tarihinden önce sakin bir kontrol listesi
Mocchi'ye sorun: Bebeğimin Mart ayında doğması bekleniyor. Bana doğum kaydı, çocuk yardımı, sağlık sigortası ve ikamet durumu için her pencerede bir cümle söylenecek İngilizce ve Japonca bir kontrol listesi hazırlayın. Mocchi listeyi oluşturuyor, sorduğunuz her kelimeyi açıklıyor ve doğumdan sonra geri döndüğünüzde kaldığınız yerden devam ediyor.
Cümleleri ihtiyacınız olmadan söylemek istiyorsanız, AI Sensei'nin belediye binası konusu işe yarar: Hana-sensei'den görevli rolünü oynamasını ve yavaş konuşmasını isteyin.