Yoğun saati atlatmanızı sağlayan dört cümle
Dolu bir trende neredeyse hiç kimse konuşmuyor, bu nedenle insanların söylediği birkaç kelime büyük anlam taşıyor. Bu dördü ihtiyacınız olan şeylerin çoğunu kapsıyor: Kibar bir özür, klasik bir kaçamak, küçük bir oda talebi ve asla kullanmayacağınızı umduğunuz yardım çağrısı.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| すみません、降ります | Sumimasen, orimasu | Affedersiniz, ineceğim |
| すみません | Sumimasen | Affedersiniz / pardon |
| ちょっと通ります | Chotto tōrimasu | Geçiyorum, pardon |
| 助けてください | Tasukete kudasai | Lütfen bana yardım edin |
Sumimasen işin çoğunu yapar. Başını hafifçe eğerek birine çarptığı için özür diler, yer ister ve hareket eden kişiye aynı anda teşekkür eder. Artık hiçbir şeye ihtiyacınız yok.
Yoğunluk ne zaman ve en kötüsünden nasıl kaçınılır?
Her büyük şehrin kendine has bir modeli vardır ancak şekli aynıdır. Çoğu ofis ve okul aynı saatte başladığı için sabah telaşı kısa ve yoğundur. Akşam telaşı daha uzun ve daha hafif çünkü insanlar farklı zamanlarda ayrılıyor. Sabah merkeze giden trenler, akşam ise merkeze giden trenler dolu.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 時差出勤 | jisa shukkin | kademeli başlangıç zamanı |
| 各駅停車 | kakueki teisha | yerel tren (her istasyonda durur) |
| 快速 | kaisoku | hızlı tren |
| 混雑 | konzatsu | kalabalık |
| Zaman | Nasıl bir şey | Ne yardımcı olur? |
|---|---|---|
| Hafta içi yaklaşık 7:30 - 9:30 arası | En kalabalık; bazı sıralar kapılara kadar dolu | İşiniz izin veriyorsa 30 dakika erken veya geç yola çıkın |
| Hafta içi 17:30 - 20:00 arası | Meşgul ama daha yayılmış | Daha yavaş bir yerel trene binin veya bir sonrakini bekleyin |
| Akşam geç saatlerde | Daha sessiz ama son trenler tekrar dolabilir | Son trenin saatini kontrol edin |
| Hafta sonları ve tatiller | Banliyö hatlarında çok daha hafif | Kalabalık alışveriş ve turistik bölgelere taşınıyor |
Artık pek çok şirket, jisa shukkin adı verilen kademeli saatlere veya esnek zamanlara izin veriyor. Sözleşmeniz buna izin veriyorsa yöneticinize sorun; 9 yerine 10'dan başlamak işe gidiş gelişinizi tamamen değiştirebilir. Her istasyonda duran yerel bir tren kakueki teisha, genellikle aynı hat üzerindeki hızlı veya ekspres trenden daha az kalabalıktır ve bazen oturabilirsiniz.
Vagonunuzu ve yerinizi seçmek
Düzenli olarak işe gidip gelenler, varış yerlerindeki merdivenlere en yakın yerde hangi arabanın durduğunu bilir ve önce bu arabalar dolar. Trenin sonundaki vagonlar genellikle biraz daha boştur. Platformda, işaretli biniş pozisyonunda jōsha ichi yerdeki kuyrukta sıraya girin ve binmeden önce herkesin inmesine izin verin.
İçeride, yolculuğunuzun ne kadar zor olacağına nerede duracağınız karar verir. Uzun bir yolculuk yapıyorsanız koltukların arasındaki koridora doğru ilerleyin; bir kayış tutabilirsiniz ve her durakta itilemezsiniz. Yakında inecekseniz kapının yakınında kalın. On durak giderken en kötü nokta kapının yanıdır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 乗車位置 | jōsha ichi | biniş pozisyonu |
| リュックは前に抱えてください。 | Ryukku wa mae ni kakaete kudasai. | Lütfen sırt çantalarınızı önünüzde taşıyın. |
| 女性専用車 | josei senyō sha | kadınlara özel araba |
| 奥へお詰めください。 | Oku e otsume kudasai. | Lütfen içeriye doğru ilerleyin. |
- Sırt çantanızı önünüze takın veya baş üstü rafına koyun. Sırtınızdaki sırt çantası arkanızdaki kişiye doğru itilir; Birçok demiryolu, yoğun zamanlarda onu önden mae ni kakaeru taşımanızı ister.
- Telefonunuzu göğsünüze yakın ve dirseklerinizi içeride tutun. Büyük çantalar ayaklarınızın arasına girer.
- Bir kayış veya direği tutun. Ani frenleme olur ve kalabalıkta düşen bir kişi diğerlerini iter.
- Sadece kadınlara özel arabalar josei senyō sharyō, sabah telaşı sırasında birçok hat üzerinde çalışıyor. Platformda pembe bir işaret ve saatler gösteriliyor. Binmeden önce tabelayı kontrol edin.
Kalabalığın ortasından inmek
Bu, yeni gelenlerin çoğunun korktuğu an. İşin sırrı erken başlamaktır. Sizinkinden bir veya iki durak önce, tren durduğunda ve insanlar yer değiştirdiğinde yavaşça kapıya doğru ilerlemeye başlayın. Durağınızda kapılar açılır açılmaz açıkça sumimasen, orimasu deyin ve istikrarlı bir şekilde ilerlemeye devam edin. Kimse açık bir sinyale aldırış etmez; insanı rahatsız eden şey, kapılar kapanmaya başladıktan sonra içeriden birinin aniden itmesidir.
Eğer kapının yanında duruyorsanız ve diğerlerinin de inmesi gerekiyorsa, platforma çıkın, bir tarafta durun ve arkalarından içeri girin. Bu normal ve beklenen bir durumdur ve trendeki yerinizi kaybetmezsiniz.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 次で降ります。 | Tsugi de orimasu. | Bir sonraki durakta iniyorum. |
| 降りますか。 | Orimasu ka. | İniyor musunuz? |
| いえ、まだです。 | Ie, mada desu. | Hayır, henüz değil. |
| あ、すみません。どうぞ。 | A, sumimasen. Dōzo. | Ah, özür dilerim. Devam etmek. |
Gecikme ve sefer durdurma anonsları
Yoğun saatlerde gecikmeler yaygındır ve duyurular sabit kalıpları takip eder. Chien gecikme anlamına gelir ve unten miawase hizmetin şimdilik askıya alındığı anlamına gelir. Duyuruda genellikle nedeni, etkilenen bölümü ve bazen de beklenen yeniden başlatma zamanı belirtilir saikai mikomi. Bir hat durduğunda, diğer demiryolları genellikle biletinizi kabul eder veya alternatif bir güzergah üzerinden geçiş yapar; burası furikae yusō ve personel ayrıntıları dağıtıyor veya duyuruyor.
Gecikme nedeniyle işe geç kalırsanız, birçok demiryolu kapıda veya web sitesinde bir gecikme sertifikası chien shōmeisho düzenler. Şirketiniz bunu isteyebilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 遅延 | chien | gecikme |
| 運転見合わせ | unten miawase | hizmet askıya alındı |
| 人身事故のため | jinshin jiko no tame | bir kişinin karıştığı kaza nedeniyle |
| 振替輸送を行っています。 | Furikae yusō o okonatte imasu. | Alternatif ulaşım mevcuttur. |
| 運転再開の見込みは未定です。 | Unten saikai no mikomi wa mitei desu. | Yeniden başlama zamanı henüz bilinmiyor. |
| お急ぎのところ申し訳ございません。 | Oisogi no tokoro mōshiwake gozaimasen. | Gecikme için özür dileriz. (duyuru) |
Kendinizi kötü hissetmek, taciz edilmek veya bir sorun görmek
Sıcak, kalabalık ve atlanan kahvaltı, her gün sabah trenlerinde insanları bayıltıyor ve personel buna alışkın. Başınızın döndüğünü hissederseniz, bir sonraki istasyonda inin, oturun ve personele söyleyin. Daha fazla durak beklemeye çalışmayın. Çoğu vagonda ayrıca birisi yere yığıldığında veya kavga başladığında kullanabileceğiniz bir acil çağrı düğmesi hijō tsūhō botan bulunur.
El yordamıyla dokunmak, chikan, Japonya'da bir suçtur. Eğer başınıza gelirse veya bunu görürseniz, yüksek sesle yamete kudasai söylemek çoğu zaman bunu hemen durdurur ve yakındaki insanlar genellikle yardımcı olur. Bir sonraki istasyondaki personele haber verin veya 110'u arayarak polisi arayın. Birçok demiryolunda yalnızca kadınlara özel vagonlar kullanılıyor ve insanları bu durumu bildirmeye teşvik eden posterler asılıyor. Saati, araba numarasını ve kişinin kıyafetlerini hatırlamak polise yardımcı olur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 気分が悪いです。 | Kibun ga warui desu. | Kendimi iyi hissetmiyorum. |
| やめてください！ | Yamete kudasai! | Kes şunu! |
| 痴漢です！ | Chikan desu! | Bu kişi bir hırsız! |
| 駅員さんを呼んでください。 | Ekiin san o yonde kudasai. | Lütfen istasyon personelini arayın. |
| 人が倒れました。 | Hito ga taoremashita. | Birisi çöktü. |
Yeni gelenleri şaşırtanlar
- Personel yolcuları içeriye itiyor. Çok yoğun olan birkaç istasyonda personel, kapıların kapanabilmesi için son kişilerin de içeri girmesine yardımcı oluyor. Eskisinden daha nadirdir ve bu herhangi bir şeyin yanlış olduğuna dair bir işaret değildir.
- Sessizlik. Trenlerde telefon görüşmelerinden kaçınılıyor ve çoğu insan kalabalıkta konuşmuyor. Sesinizi alçak tutun ve telefonunuzu sessiz moda alın, manā mōdo.
- Acele koltuklar. Sıranın başlangıcından binerseniz bir koltuk alabilirsiniz, ancak öncelikli koltuklar yūsenseki yaşlılar, hamile kadınlar, engelli veya yaralı kişiler ve küçük çocukları olan kişiler içindir.
- Kapıya doğru koşuyorum. Kapılar kapanırken aceleyle gemiye binmek, kakekomi jōsha, gecikmelere ve yaralanmalara neden olur. Duyurular sizden bunu yapmamanızı ister ve bir sonraki tren genellikle sadece birkaç dakika uzaklıktadır.
- Rayların üzerine bir şey düşürmek. Aşağı inmeyin. Güvenli olduğunda onu özel bir aletle alacak olan personele söyleyin.
Bir sonraki gecikmeden önce anonsları öğrenin
Yoğun saat stresinin çoğu, ne olduğunu bilmemekten kaynaklanır. Mocchi sorusunu sormayı deneyin: Bana en yaygın on Japonca tren gecikmesi kelimesini verin ve bunlar hakkında beni test edin. Mocchi her kelimeyi açıklıyor, sizi test ediyor ve hangilerini kaçırdığınızı hatırlıyor, böylece bir sonraki incelemeniz oradan başlıyor.
Dinlemek için, kelimeleri kendi bilgi kartlarınıza ekleyin ve duraklar arasında kulağınızı eğitmenin hızlı bir yolu olan Unihongo'nun oyunlar bölümünde Listen & Pick oynayın.