Bebekle seyahat için dört kelime
Japonca, bebek arabasından gelen bebek arabası için İngilizce kökenli bir kelime kullanır, bebīkā (ベビーカー). Vücuda takılan bebek taşıyıcısı bir dakkohimo, kelimenin tam anlamıyla bir kucaklama kayışıdır. Bu ikisi, artı öncelikli koltuk ve asansör, her yolculukta okuyup duyacağınız kelimelerdir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ベビーカー | bebīkā | bebek arabası |
| 抱っこ紐 | dakkohimo | bebek taşıyıcı (kanguru) |
| 優先席 | yūsenseki | öncelikli koltuk |
| エレベーター | erebētā | asansör |
Kurallar ve tabelalar
2014'ten bu yana demiryolu ve otobüs işletmecileriyle mutabakata varılan ulusal kılavuz, bebek arabalarının tren ve otobüslerde katlanmadan kullanılabileceğini söylüyor. Bir bebek arabasının basit bir piktogramı olan bebek arabası işareti, onlara yönelik alanları ve asansörleri gösterir. Trenlerde bu alan genellikle tekerlekli sandalyelerle paylaşılır ve arabanın sonundaki kapıların yanında tekerlekli sandalye alanı veya boş alan olarak etiketlenir.
Aynı yönlendirmede bebek arabası kullanıcılarından frenleri basılı tutmaları, kolu tutmaları ve kalabalık yerlerde dikkatli olmaları isteniyor. Kimse size bebek arabasını katlatamaz, ancak dolu bir trende bazı ebeveynler onu katlamayı veya beklemeyi tercih eder. Otobüslerde sürücüler bebek arabasını bir kemerle sabitlemenizi isteyebilir ve bazı otobüslerde sınırlı alan vardır, bu nedenle uygulama şirkete göre farklılık gösterir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ベビーカーマーク | bebīkā māku | bebek arabası sembolü |
| 車いすスペース | kurumaisu supēsu | tekerlekli sandalye (ve bebek arabası) alanı |
| フリースペース | furī supēsu | tren vagonunda açık alan |
| ストッパーをかけてください。 | Sutoppā o kakete kudasai. | Lütfen freni çekin. |
| 混雑時はご配慮をお願いします。 | Konzatsuji wa gohairyo o onegai shimasu. | İşaret: Lütfen kalabalık olduğunda dikkatli olun. |
İstasyonda yolunuzu bulmak
Sadece treni değil rotayı da planlayın. Çoğu büyük istasyonun asansörleri vardır, ancak bunlar platformun bir ucunda veya salonun uzak tarafında olabilir ve daha eski veya daha küçük istasyonların yalnızca bir çıkışında asansör olabilir. Demiryolu web sitelerinde, yeni bir yolculuktan önce kontrol edilmeye değer olan asansörleri, erişilebilir tuvaletleri ve geniş kapıları gösteren istasyon haritaları bulunur.
Bilet kapısında, genellikle tekerlekli sandalye simgesiyle işaretlenmiş geniş kapıyı kullanın. Yalnızca merdiven varsa istasyon personeli bazen yardımcı olabilir veya başka bir rota önerebilir; insanlı kapıya sor. Yürüyen merdivenler bebek arabalarına yönelik değildir ve tabelalar sıklıkla bunu belirtir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| エレベーターはどこですか。 | Erebētā wa doko desu ka. | Asansör nerede? |
| 幅の広い改札 | haba no hiroi kaisatsu | geniş bilet kapısı |
| ホームの端にあります。 | Hōmu no hashi ni arimasu. | Personel: Platformun sonundadır. |
| ベビーカーでエスカレーターを使わないでください。 | Bebīkā de esukarētā o tsukawanaide kudasai. | İşaret: Yürüyen merdiveni bebek arabası ile kullanmayın. |
| エレベーターがない出口はありますか。 | Erebētā ga nai deguchi wa arimasu ka. | Asansörsüz çıkışlar var mı? |
Trende: nerede durulur ve oturulur?
Bebek arabası veya tekerlekli sandalye alanına en yakın olan ve genellikle arabaların bulunduğu kapıdan binin; birçok platform bu kapıların durduğu yeri işaretliyor. Kavisli istasyonlarda geniş olabilen tren ile platform arasındaki boşluğa dikkat edin ve ön tekerlekler küçükse bebek arabasını geriye doğru itin.
İçeri girdiğinizde, bebek arabasını yan tarafa veya duvara dayayın, frenleri çekin ve trenler sallanabileceği için elinizi onun üzerinde tutun. Bebeği taşıyorsanız öncelikli bir koltuk kullanabilirsiniz ve insanlar sıklıkla koltuklarını teklif eder. Teşekkür ederek kabul edin veya gülümseyerek reddedin; ikisi de iyi.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| よかったら、どうぞ。 | Yokattara, dōzo. | Yolcu: Lütfen şu koltuğa oturun. |
| ありがとうございます。助かります。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu. | Teşekkür ederim, bu gerçekten yardımcı oldu. |
| 大丈夫です。すぐ降りますので。 | Daijōbu desu. Sugu orimasu node. | İyiyim, teşekkürler. Yakında kalkacağım. |
| お子さん、何か月ですか。 | Okosan, nankagetsu desu ka. | Yolcu: Bebeğiniz kaç aylık? |
| 六か月です。 | Rokkagetsu desu. | Altı aylık. |
Yoğun saatler ve inmek
Hafta içi sabahları 7:30 ila 9:30 arası ve akşamları 18:00 civarı. Kesin zirve hattına bağlı olsa da, şehir hatlarında en zor zamanlardır. İmkanınız varsa bu saatler dışında seyahat edin. Kalabalık bir trene binmeniz gerekiyorsa, katlanmış bebek arabası olan veya hiç bebek arabası olmayan bir bebek taşıyıcısı, siz de dahil olmak üzere herkes için genellikle daha kolaydır.
Durağınız geldiğinde ve insanlar kapının önünde durduğunda açıkça ineceğinizi söyleyin ve hareket etmeye başlayın. İnsanlar yer açacak. Birine çarptığınızda kısa bir özür dilemek doğaldır.
Kısa yolculuklar için otobüs ve taksiler diğer seçeneklerdir. Şehir içi otobüslerde, sürücünün belirttiği kapıdan bebek arabasına binin ve onu katlamak veya kemerle sabitlemek için verilen talimatları izleyin; Bir otobüs dolduğunda bir sonrakini beklemek yaygındır. Taksiler yağmurlu günlerde veya uyuyan bir bebek varken kullanışlıdır. Taksilerdeki çocuk koltuklarına ilişkin kurallar özel araçlardakilerden farklıdır ve bazı taksi şirketleri önceden rezervasyon yapmanız durumunda çocuk koltuğu ayarlayabilir, bu nedenle aradığınızda sorun.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| すみません、降ります。 | Sumimasen, orimasu. | Kusura bakmayın, kalkıyorum. |
| 通してください。 | Tōshite kudasai. | Lütfen geçmeme izin verin. |
| ご迷惑をおかけしました。 | Gomeiwaku o okake shimashita. | Sorun için özür dilerim. |
| 次の電車にします。 | Tsugi no densha ni shimasu. | Bir sonraki trene bineceğim. |
Mini diyalog: turnike kapısında yardım istemek
İnsanlı kapıdaki istasyon personeli bebek arabaları, bagajlar ve tekerlekli sandalyeler konusunda yardım etmeye alışkındır. Kibar ama basit bir Japonca yeterlidir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| すみません、ベビーカーで三番線に行きたいんですが。 | Sumimasen, bebīkā de sanbansen ni ikitai n desu ga. | Siz: Affedersiniz, bebek arabasıyla peron 3'e gitmek istiyorum. |
| エレベーターは右奥にございます。 | Erebētā wa migi oku ni gozaimasu. | Personel: Asansör arka tarafta sağdadır. |
| 乗り換えの駅にもエレベーターはありますか。 | Norikae no eki ni mo erebētā wa arimasu ka. | Siz: Aktarma istasyonunda da asansör var mı? |
| はい、ございます。お気をつけて。 | Hai, gozaimasu. Oki o tsukete. | Personel: Evet var. Dikkatli ol. |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Siz: Çok teşekkür ederim. |
Hatalar ve sürprizler
- Bebek arabasıyla yürüyen merdivene binmek. Birçok istasyon bunu yasaklıyor ve bebek arabasının devrilmesi tehlikelidir.
- Kapının ortasına park etmek. İnsanların binip inebilmesi için yan tarafta veya işaretli alanda durun.
- Her çıkışın bir asansörü olduğunu varsayalım. Haritayı kontrol edin; bildiğiniz çıkışta sadece merdivenler olabilir.
- Frenleri unutmak. Trenler aniden fren yapar ve yuvarlanan bebek arabası gerçek bir tehlike oluşturur.
- Her zaman özür dilemeniz gerektiğini hissetmek. Boşluğa ihtiyacınız olduğunda kısa bir sumimasen yeterlidir; Bebekle seyahat etmek normaldir.
Bir sonraki seyahatinizden önce istasyon tabelalarını öğrenin
İstasyon tabelaları kısa ve tekrarlanıyor. Bu kılavuzdaki kelimeleri /create-flashcards ile Mocchi verin, her biri için bir fotoğraf seçin ve birkaç gün boyunca /review-flashcards'yi çalıştırın; Bundan sonra, platformda asansör ve bebek arabası alanı işaretleri üzerinize fırlıyor. İsterseniz, Mocchi'den sizi kibar yanıtlar konusunda da sınamasını isteyin, böylece koltuğu kabul etmek hiç düşünmeden gerçekleşir.
Platform duyuruları ise diğer yarısıdır. Hızlı oyunlardan biri olan Listen & Pick, sizi kelimeleri kulaktan tanıma konusunda eğitir; bu, bir anons size kapıların hangi tarafa açılacağını söylediğinde yardımcı olur.