Dört sözcükle dakiklik
Demiryolu personeli ve yolcular zaman konusunda küçük bir kelime dağarcığını paylaşıyor. Zaman çizelgesi daiya, planlanan zaman teikoku ve tam olarak planlandığı gibi çalışan bir tren teikoku dōri'dir. İşler ters gittiğinde kelime chien, gecikmedir. Dördünü de duyurularda ve haberlerde duyacaksınız.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 定刻通り | teikoku dōri | tam tarifesine uygun |
| ダイヤ | daiya | tren tarifesi |
| 電車が遅れています。 | Densha ga okurete imasu. | Tren gecikmeli çalışıyor. |
| 遅延証明書 | chien shōmeisho | gecikme belgesi |
Daiya İngilizce kelime şemasından gelir, çünkü demiryolu tarifeleri, her treni zaman ve mesafe boyunca bir çizgi olarak gösteren bir grafik üzerinde planlanır. Demiryolu hayranları bu kelimeyi kullanıyor ve sıradan yolcular da tarifenin kaos içinde olduğunu söylerken bu kelimeyi kullanıyor: daiya ga midarete iru.
Neden zamanında çalışıyorlar: sık anlatılan açıklamalar
Demiryolu uzmanları tek bir sır yerine tasarım, uygulama ve insanların bir karışımına işaret etme eğilimindedir. Bunlar en sık verilen nedenlerdir ve her biri resmin bir kısmını açıklamaktadır.
- Özel parçalar. shinkansen hemzemin geçit olmaksızın kendi hatları üzerinde çalışmaktadır ve birçok banliyö hattı esas olarak kendi trenlerini taşımaktadır, dolayısıyla çözülmesi gereken daha az anlaşmazlık vardır.
- Zaman çizelgeleri ayrıntılı olarak planlandı. Duraklar, kapıların ne kadar süre açık kalacağı da dahil olmak üzere saniye saniye planlanıyor ve bir trenin birkaç saniye toparlanabilmesi için küçük bir kenar boşluğu bırakılıyor.
- Gece bakımı. Ray ve ekipman çalışmaları çoğunlukla son trenden sonra yapıldığından tarifeyi aksatmıyor.
- Personel rutinleri. Sürücüler ve kondüktörler sinyalleri işaret eder ve gördüklerini yüksek sesle söyler; bu yönteme shisa kanko adı verilir, işaret etme ve seslenme, hataların azaltılmasında yaygın olarak itibar edilir.
- Hızlı biniş. Platformdaki işaretler kapıların tam olarak nerede duracağını gösteriyor, yolcular orada sıraya girecek, önce insanları inecek ve hızlıca uçağa binecekler.
- Bir hizmet kültürü. Gecikme, müşteriler için bir rahatsızlık olarak değerlendirilir, bu nedenle duyurulur, açıklanır ve özür dilenir ve personel bundan kaçınmak için çok çalışır.
Bunun ne kadar ciddiye alındığına dair ünlü bir örnek var: 2017'de Tokyo yakınlarındaki bir demiryolu şirketi, trenin yaklaşık yirmi saniye erken kalkması nedeniyle özür diledikten sonra uluslararası haberlere çıktı. Çoğu Japon yolcu da hikayeyi biraz komik buldu ancak bu, demiryolu personelinin kendilerine koyduğu standardı gösteriyor.
Trenler geciktiğinde: duyurular ne diyor
Gecikmeler olabiliyor ve duyurular bir kalıp izliyor: nedeni, etkilenen bölüm, mevcut durum ve özür. Her kelimeyi yakalamanıza gerek yok. Sebebini, askıya alınan miawase kelimesini ve sorunu çözmek için biletinizin başka bir hatta kullanılabileceği anlamına gelen furikae yusō kelimesini dinleyin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 人身事故の影響で | jinshin jiko no eikyō de | bir kişinin karıştığı kaza nedeniyle |
| 運転を見合わせています。 | Unten o miawasete imasu. | Hizmet şimdilik durduruldu. |
| 振替輸送を行っています。 | Furikae yusō o okonatte imasu. | Diğer hatlar biletinizi kabul ediyor. |
| お急ぎのところ申し訳ございません。 | Oisogi no tokoro mōshiwake gozaimasen. | Sunucu: Gecikme için özür dileriz. |
| 運転を再開しました。 | Unten o saikai shimashita. | Hizmet yeniden başladı. |
| 車両点検のため | sharyō tenken no tame | tren denetimi nedeniyle |
İstasyon görevlilerine ne yapacağınızı sormak
Hizmetin askıya alınması durumunda bilet kapısındaki personel en iyi bilgi kaynağınızdır. Basit ve kibar bir şekilde sorun ve başka bir hatta geçerli olduğundan emin değilseniz biletinizi veya IC kartınızı gösterin. İstasyon personeli büyük bir gecikme sırasında genellikle çok meşgul olur; bu nedenle sorunuzu hazır bulundurun.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| すみません、いつごろ動きますか。 | Sumimasen, itsu goro ugokimasu ka. | Affedersiniz, ne zaman çalışmaya başlayacak? |
| 何分ぐらい遅れますか。 | Nanpun gurai okuremasu ka. | Yaklaşık kaç dakika gecikecek? |
| 渋谷へはどう行けばいいですか。 | Shibuya e wa dō ikeba ii desu ka. | Shibuya'ya nasıl ulaşmalıyım? |
| 振替輸送は使えますか。 | Furikae yusō wa tsukaemasu ka. | Alternatif ulaşımı kullanabilir miyim? |
| 遅延証明書をください。 | Chien shōmeisho o kudasai. | Gecikme belgesi alabilir miyim? |
Gecikme kontrol listesi: perondan ofise
İşe gidip gelenlerin çoğu gecikmeyi aynı sırayla ele alır: ne olduğunu anlayın, gerekiyorsa başka bir rotaya karar verin, gecikmenin kanıtını alın ve işyerine veya okuluna bildirin. Son adımı erkenden yapmak, tam ifadelerden daha önemlidir. Birçok yönetici, geç gelen bir çağrıdan ziyade, geç gelen bir çağrıyı önemser.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 電車が遅れていて、十分ほど遅れます。 | Densha ga okurete ite, juppun hodo okuremasu. | Tren gecikti; Yaklaşık on dakika gecikeceğim. |
| 申し訳ありません。 | Mōshiwake arimasen. | Çok üzgünüm. (yöneticiye karşı kibar) |
| 着いたらすぐに連絡します。 | Tsuitara sugu ni renraku shimasu. | Gelir gelmez size haber vereceğim. |
| 遅延証明書をもらっておきます。 | Chien shōmeisho o moratte okimasu. | Gecikme belgesi alacağım. |
| 了解。気をつけて来てね。 | Ryōkai. Ki o tsukete kite ne. | Müdür: Anladım. Buraya güvenli bir şekilde gelin. (gündelik) |
Arkadaşlarla aynı mesaj çok daha kısadır: densha okurete, chotto okureru. Gomen! trenin geciktiği anlamına geliyor, biraz geç kalacağım, kusura bakmayın. Juppun ve jippun'un her ikisi de on dakika boyunca kullanılır; juppun günümüzde daha yaygın olan telaffuzdur.
Trenleri zamanında tutan küçük alışkanlıklar
Hızlı bir şekilde uçağa bindiğinizde zaman çizelgesini korumanıza yardımcı olursunuz. Bu acele etmek veya itmek anlamına gelmez; hazır olmak anlamına gelir. İşaretlerde sıraya girin, insanların inmesine izin vermek için kenara çekilin, kapıda durmak yerine vagona binin ve kapıları kapanan bir trene doğru koşmayın. İstasyon personeli sıklıkla kakekomi jōsha wa kiken desu diye seslenir, trenlere binmek tehlikelidir çünkü zorla açılan bir kapı herkesi geciktirir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 駆け込み乗車はおやめください。 | Kakekomi jōsha wa oyame kudasai. | Sunucu: Lütfen trene binmeyin. |
| 奥へお詰めください。 | Oku e otsume kudasai. | Sunucu: Lütfen içeriye doğru ilerleyin. |
| すみません、降ります。 | Sumimasen, orimasu. | Kusura bakmayın, kalkıyorum. |
Öğrencilerin sık yaptığı hatalar
- okuremashita diyerek geç kaldım, sen hâlâ trendeyken. okuremasu veya okuresō desu'yu kullanın, geç kalacağım veya muhtemelen geç kalacağım.
- Gündelik gomen ile bir yöneticiyi aramak. İş yerinde mōshiwake arimasen veya sumimasen beklenen kayıttır.
- Herhangi bir zaman tahmini vermiyoruz. hodo veya gurai olsa bile kabaca ne kadar geç kalacağınızı söyleyin.
- Her demiryolunun her istasyonda kağıt fişleri verdiğini varsayalım. Birçok büyük şirket artık gecikme sertifikalarını çevrimiçi olarak yayınlıyor; bu nedenle, kapı personelinin sizi oraya yönlendirip yönlendirmediğini şirketin web sitesine bakın.
- Platformda sormadan beklemek. Hizmetin askıya alınması durumunda kapı personeli size diğer hatlar ve furikae yusō hakkında bilgi verebilir.
Geç kalan tren telefonunu gerek duymadan önce prova edin
Gerçek bir gecikme streslidir, bu yüzden önceden prova yapmaya değer. Bu gönderideki duyuru satırlarından birini /explain ile Mocchi'ye yapıştırın; Mocchi onu kelime kelime parçalayacak, hangi parçaların önemli bilgileri taşıdığını gösterecek ve hala karıştırdığınız gecikme kelimelerini not edin.
Ardından Tren Gecikmesi Hakkında İşi Çağır rol yapma görevini açın ve Ibuki-sensei'den menajerinizi oynamasını isteyin. Gecikmeyi açıklayın, varış saatinizi bildirin ve kibar bir Japonca özür dileyin; oturum raporu daha sonra düzeltmelerinizi ve bir dahaki sefere ekleyebileceğiniz faydalı cümleleri listeler.