Son tren kelimeleri dört kartta
Neredeyse her son tren konuşmasını bir avuç kelime kapsıyor. Shūden son tren ve shihatsu sabahın ilk trenidir. Ma ni au zamanında yetişmek anlamına gelir ve nogasu yakalamaya çalıştığınız bir şeyi kaçırmak anlamına gelir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 終電、大丈夫？ | Shūden, daijōbu? | Son trene yetişir miyiz? |
| 始発 | shihatsu | sabahın ilk treni |
| 終電に間に合う | shūden ni ma ni au | son trene yetişmek |
| 終電を逃す | shūden o nogasu | son treni kaçırmak |
Ayrıca otobüs duraklarında ve bazı istasyon tabelalarında son araç olan shūsha'ı ve resmi duyurularda son tren olan saishū densha'i göreceksiniz. Gündelik konuşmalarda insanlar sadece shūden derler.
Gerçek son trenizi bulmak
En yaygın hata, yalnızca ilk hattaki son treni kontrol etmektir. Yolculuğunuz aktarmalı ise ikinci tren daha erken bitebilir veya ilk hattaki son tren bağlantı kesildikten sonra gelebilir. Önemli olan zaman, sizi eve götürecek son yolculuktur.
Rota uygulamaları ve demiryolu web siteleri, varış noktasına göre arama yapmanızı veya son tren sonucunu doğrudan göstermenizi sağlar. Japonca uygulamalarda shūden düğmesini arayın veya kalkış saati geç ayarlanmış olarak arama yapın. Ayrıca hangi tarifenin geçerli olduğunu da kontrol edin: birçok hat hafta içi tarifeye göre çalışır, heijitsu daiya ve cumartesi, pazar ve tatil günlerinde sıklıkla dokyūjitsu daiya olarak adlandırılan farklı bir tarife uygulanır ve son trenler farklı olabilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 終電検索 | shūden kensaku | son tren araması |
| 平日ダイヤ | heijitsu daiya | hafta içi zaman çizelgesi |
| 土休日ダイヤ | dokyūjitsu daiya | hafta sonu ve tatil takvimi |
| 乗り換え | norikae | aktarma |
- Rotanızın tamamını her zamanki istasyonunuzdan değil, olacağınız yerden arayın.
- Aktarma istasyonunu ve son bağlantının zamanını not edin.
- Son trenin sonuna kadar gidip gitmediğini veya istasyonunuza yakın bir yerde durup durmadığını kontrol edin.
- Ayrılmanız gereken tarihten 30 dakika öncesine bir telefon alarmı kurun.
Gece geç saatte anonslar ve tabelalar
Gecenin sonuna doğru istasyonlar her yön için son trenleri duyurur ve kalkış panosu bunları farklı bir renkte veya son tren işaretiyle gösterebilir. Hedefi de dinleyin. Son tren genellikle hattın bitiminden önce sona erer, dolayısıyla yalnızca belirli bir istasyona kadar gittiğini söyleyebilir. Bu kelime domari veya yuki'dir ve istasyonunuzun daha ileride olması önemlidir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 本日の最終電車です。 | Honjitsu no saishū densha desu. | Bu bugünün son treni. |
| この電車は大宮止まりです。 | Kono densha wa Ōmiya domari desu. | Bu tren Ōmiya'da sona eriyor. |
| お乗り遅れのないようご注意ください。 | Onoriokure no nai yō gochūi kudasai. | Lütfen treninizi kaçırmamaya dikkat edin. |
| 最終電車が発車いたします。 | Saishū densha ga hassha itashimasu. | Son tren şimdi kalkıyor. |
Partiden zamanında, nazikçe ayrılmak
Son treni yakalamak, Japonya'da, işte veya arkadaşlar arasında bir partiden ayrılmanın en kabul edilen nedenlerinden biridir. Kimse kalmanızı ve burayı kaçırmanızı beklemiyor ve bunu erken söylemek garipliği önler. İyi bir alışkanlık, başlangıçta organizatöre belirli bir saatte ayrılmanız gerektiğini söylemektir; o zaman sadece kısa bir vedaya ihtiyacın var.
Bir çalışma partisinde osaki ni shitsurei shimasu kullanın, ilk ayrıldığım için kusura bakmayın ve üst düzey kişilere veya organizatöre teşekkür edin. Arkadaşlarla rahat bir çizgi iyidir. Fatura bölünüyorsa, gitmeden önce payınızı ödeyin veya organizatöre ne kadar borcunuz olduğunu sorun.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 終電があるので、そろそろ失礼します。 | Shūden ga aru node, sorosoro shitsurei shimasu. | Yakalamam gereken son tren var, o yüzden gideceğim. |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Önce ayrıldığım için özür dilerim. (kibar) |
| 今日はありがとうございました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. | Bugün için teşekkür ederim. |
| ごめん、終電だから先に帰るね。 | Gomen, shūden dakara saki ni kaeru ne. | Üzgünüm, son trene binmek üzereyim. (rahat konuşma) |
| 私の分、いくらですか。 | Watashi no bun, ikura desu ka. | Benim payım ne kadar? |
Mini diyalog: iş yemeğinde son tren anı
Saat on bir civarında birisi saati kontrol ediyor ve masa eve gidenler ve kalanlar olarak ikiye bölünmeye başlıyor. Burada organizatör olan bir meslektaşla doğal bir fikir alışverişi yaşanıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| もう十一時だ。終電、大丈夫？ | Mō jūichi ji da. Shūden, daijōbu? | Meslektaşı: Saat zaten on bir. Son trene kadar iyi misin? |
| 実はあと二十分なんです。 | Jitsu wa ato nijuppun nan desu. | Siz: Aslında yirmi dakikam var. |
| じゃあ、もう出たほうがいいね。 | Jā, mō deta hō ga ii ne. | Meslektaşı: O halde şimdi gitsen iyi olur. |
| すみません、お先に失礼します。 | Sumimasen, osaki ni shitsurei shimasu. | Siz: Üzgünüm, senden önce ayrılacağım. |
| 気をつけてね。お疲れさま。 | Ki o tsukete ne. Otsukaresama. | Meslektaşım: Kendine iyi bak. Bugün iyi iş çıkardın. |
| お疲れさまでした。また月曜日に。 | Otsukaresama deshita. Mata getsuyōbi ni. | Siz: Bugün için teşekkürler. Pazartesi görüşürüz. |
Kaçırırsanız: gerçekçi seçenekler
Herkesin başına bir kez gelir. Sakin olun ve mesafeye, bütçenize ve ne kadar yorgun olduğunuza göre karar verin. Büyük şehirlerde, büyük bir istasyonun yakınında genellikle birkaç seçenek vardır; küçük kasabalarda yalnızca taksi bulunabilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 終電を逃しちゃった。 | Shūden o nogashichatta. | Son treni kaçırdım. (rahat konuşma) |
| 始発まで待ちます。 | Shihatsu made machimasu. | İlk treni bekleyeceğim. |
| 今夜、空いている部屋はありますか。 | Kon'ya, aite iru heya wa arimasu ka. | Bu gece boş odanız var mı? |
| タクシー乗り場はどこですか。 | Takushī noriba wa doko desu ka. | Taksi durağı nerede? |
| Seçenek | Şunun için iyi: | Aklında tut |
|---|---|---|
| Taksi | Kısa veya orta mesafeli, paylaşım yapabilen gruplar | Birçok bölgede gece geç saatlerde ek ücret uygulandığından uzun yolculuklar pahalı oluyor |
| İş veya kapsül otel | İşe gitmeden önce uygun bir uyku | Büyük istasyonların yakınındaki odalar cuma geceleri dolabiliyor |
| İnternet veya manga kafe | Sabaha kadar ucuz bir özel kabin | Kimlikle üyelik kaydı sıklıkla gereklidir |
| Karaoke kutusu | Bir arada kalmak isteyen gruplar | Gece geç saatlerde veya gecelik bir paket arayın |
| İlk treni bekleyin | Zaten sabaha yaklaştığınızda | İlk trenler genellikle sabah 5 civarında başlıyor. |
Gece geç saatte taksiyle eve dönmek
Japon taksileri güvenlidir ve sürücüler gece geç saatlere kadar yolculara alışkındır. Net bir varış noktası verin: bir adres, tanınmış bir bina veya evinizin yakınındaki bir istasyon. Birçok sürücü navigasyonu kullandığından adresi telefonunuzda göstermenin faydası olur. Şehir taksilerinin çoğu artık kartları ve IC veya QR ödemelerini kabul ediyor, ancak binmeden önce yalnızca kartınız olup olmadığını sorun. Meslektaşlarınızla paylaşıyorsanız, en kıdemsiz kişi genellikle önde oturur ve grup ücreti kendi aralarında belirler.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 〇〇駅までお願いします。 | Marumaru eki made onegai shimasu. | ___ istasyona lütfen. |
| この住所までお願いします。 | Kono jūsho made onegai shimasu. | Bu adrese lütfen. |
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | Kartla ödeme yapabilir miyim? |
| そこの角で止めてください。 | Soko no kado de tomete kudasai. | Lütfen şu köşede durun. |
| 領収書をください。 | Ryōshūsho o kudasai. | Bir makbuz lütfen. |
Son trenle ilgili sık yapılan hatalar
- Aktarımlı bir yolculuğun yalnızca ilk hattını kontrol etmek, ardından bağlantıyı kaçırmak.
- Son trenin farklı bir saatte kalkabileceği cumartesi veya tatil günlerinde hafta içi tarifeyi kullanmak.
- domari duyurusunu fark etmeden istasyonunuzdan önce sona eren son trene binmek.
- Bir partide veda etmek için son saniyeye kadar beklemek. Uzun bir veda turu size on dakikaya mal olabilir.
- Son trende uyuyakalmak ve evden uzakta, trenin dönüşü olmadan terminalde uyanmak.
Taksi yolculuğu ve nazik bir ayrılış, prova edilmiş
Japonca'nın hızlı konuşulması gereken iki an, masadan çıkış ve taksidir. Mocchi'den son trene kadar bir partiden ayrılmanın gündelikten resmiye kadar üç yolunu yazmasını isteyin, ardından tonun bir iş yemeğine uyduğundan emin olmak için kendi versiyonunuzda /correct'i kullanın.
Daha sonra AI Sensei'yi açın, Ibuki-sensei'yi seçin ve tam olarak nereye gittiğinizi ve nasıl ödeme yapacağınızı soran bir gece taksi şoförünü isteyin. Kendi evinize giden yol tariflerini uygulamak, herhangi bir ders kitabı rotasından daha faydalıdır.