Kibar bir tren kestirmesinin dört cümlesi
Japon treninde kibar bir şekerleme dört şeye bağlıdır: uyumaya karar vermek, çantanızı kontrol altında tutmak, uzun mesafe trenlerinde yatmadan önce sormak ve duyuruyu durmadan önce yakalamak. Bu satırlar dördünü de kapsıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 少し寝よう。 | Sukoshi neyō. | Biraz uyuyacağım. (samimi) |
| 荷物を膝に置く | nimotsu o hiza ni oku | çantayı kucakta tutmak |
| 倒してもいいですか。 | Taoshite mo ii desu ka. | Koltuğumu yatırabilir miyim? |
| まもなく新宿です。 | Mamonaku Shinjuku desu. | Birazdan Shinjuku'ya varacağız. |
İnsanlar trende neden uyuklar: kısa cevap
Japonya'nın kamuya açık uykusunu inceleyen araştırmacılar ve gazeteciler genellikle pratik ve sosyal nedenlerin bir karışımına işaret ediyor. Hiçbiri her şeyi açıklamıyor ve birçok Japon asla trenlerde uyumuyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 通勤が長いんです。 | Tsūkin ga nagai n desu. | Gidişim uzun. |
| 電車の中だとよく眠れる。 | Densha no naka da to yoku nemureru. | Trenlerde rahat uyuyorum. (gündelik) |
| 寝不足です。 | Nebusoku desu. | Yeterince uyuyamadım. |
- Uzun yolculuklar. Büyük şehirlerde, birçok işçi ve öğrenci için gidiş-dönüş bir saat veya daha fazladır.
- Kısa geceler. Yoğun iş ve okul programları birçok insanı yorgun bırakıyor.
- Sakin bir yolculuk. Trenler sorunsuz ve çoğunlukla sessizdir ve duraklar açıkça duyurulmaktadır.
- Bir güvenlik hissi. Pek çok insan toplum içinde gözlerini kapama konusunda rahat hisseder.
- Kabul. Toplum içinde uyuklamak tembellik veya utanç verici bir davranış olarak görülmüyor; Hatta bazı insanlar bunu sıkı çalışmanın bir işareti olarak bile okuyor.
Banliyö trenleri: nerede ve nasıl kestirilir
Banliyö trenlerinde, çoğu insanın uyukladığı yer duvar boyunca uzanan uzun koltuklardır. Dik oturun, dizlerinizi bitişik tutun ve çantanızı yanınızdaki koltukta değil kucağınızda tutun ve bacaklarınızı koridora doğru uzatmayın. Eğer kafanız komşunuza kayarsa, fark ettiğinizde kısaca özür dileyin; insanlar genellikle anlayışlıdır.
Uyumayı planlıyorsanız öncelikli koltuklardan kaçının çünkü ihtiyacı olan birine koltuk teklif etmek için uyanık olmanız gerekir. Tren tıka basa doluyken, ayakta ve kayışa tutunarak uyumak risklidir; çoğu insan bunu açılmayacağını bildiği bir kapıya yaslanarak yapar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 優先席 | yūsenseki | öncelikli koltuk |
| あ、すみません。寄りかかっちゃって。 | A, sumimasen. Yorikakatchatte. | Ah, özür dilerim. Sana yaslanıyordum. |
| どうぞ、座ってください。 | Dōzo, suwatte kudasai. | Lütfen oturun. |
| 反対側のドアが開きます。 | Hantaigawa no doa ga hirakimasu. | Spiker: Diğer taraftaki kapılar açılacak. |
Shinkansen ve sınırlı ekspres trenler
Uzun mesafe trenlerinde uyumak tamamen normaldir ve birçok kişi yol boyunca şekerleme yapar. Görgü kuralları çoğunlukla koltukla ilgilidir. Uzanmaya izin verilir, ancak özellikle arkadaki kişi yemek yerken veya dizüstü bilgisayar kullanırken geriye bakmak, kısaca sormak ve koltuğu yavaşça indirmek kibarlıktır. Büyük çantaları koridora değil baş üstü rafına veya bagaj alanına koyun.
Koridor tarafındaki koltuktaysanız ve penceredeki kişi dışarı çıkması gerektiğinde uyuyorsa, genellikle sizi sumimasen ile uyandırır. Eğer penceredeyseniz ve komşunuz uyuyorsa, dinlenmelerini rahatsız ettiğiniz için sessizce özür dilemek nazik bir yoldur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| シートを倒してもいいですか。 | Shīto o taoshite mo ii desu ka. | Koltuğumu geri koyabilir miyim? |
| どうぞ。 | Dōzo. | Devam etmek. |
| お休みのところすみません。 | Oyasumi no tokoro sumimasen. | Dinlenmenizi rahatsız ettiğim için özür dilerim. |
| 通していただけますか。 | Tōshite itadakemasu ka. | Geçmeme izin verir misin? (kibar) |
| 網棚に荷物を載せる | amidana ni nimotsu o noseru | çantanızı baş üstü rafına koymak için |
Gece otobüsleri ve geç trenler
Gece otoyolu otobüsleri perdeler, loş ışıklar ve sessizlik kurallarıyla uyumak için tasarlanmıştır. Telefon görüşmelerine izin verilmiyor ve otobüs şirketlerinin uzanma ve ışıklar konusunda kendi kuralları var; bu nedenle sürücünün anonslarını takip edin. Gece yarısı trenleri farklıdır: kalabalık ve gürültülü olabilirler ve insanlar bazen durakta uyuklayıp son treni kaçırırlar; bu nedenle gözlerinizi kapatmadan önce titreşimli bir alarm kurun.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| アラームをかけておく | arāmu o kakete oku | önceden alarm ayarlamak |
| 消灯します。 | Shōtō shimasu. | Sürücü: Işıklar şimdi sönecek. |
| 次は終点です。 | Tsugi wa shūten desu. | Bir sonraki durak son duraktır. |
| 降りる駅を過ぎちゃった。 | Oriru eki o sugichatta. | Durağımın önünden geçtim. (gündelik) |
Güvenlik ve sağduyu
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 忘れ物をしました。 | Wasuremono o shimashita. | Trende bir şey bıraktım. |
| 何両目に乗っていましたか。 | Nanryōme ni notte imashita ka. | Personel: Hangi arabadaydınız? |
- Telefonunuzu ve cüzdanınızı dış cebinizde değil, iç cebinizde veya kucağınızdaki kapalı bir çantada saklayın.
- Koltuğa veya rafa çanta bırakmayın ve durağınıza yakın bir yerde gözünüz olmadan uykuya dalmayın.
- Gece geç saatlerde ve içki içtikten sonra daha dikkatli olun; bu, insanların durakları kaçırdığı veya bir şeyleri kaybettiği zamandır.
- Bir şeyi kaybederseniz, istasyon personeli veya demiryolu şirketinin kayıp eşya ofisi sıklıkla yardımcı olabilir.
- Kendinizi iyi hissetmiyorsanız istasyon personeline söyleyin veya acil durum düğmesine basın; Personel yardım etmek üzere eğitilmiştir.
Uyuyan yolcuların yanında sessiz davranış
Pek çok insan uyukladığından, Japon trenleri genellikle sessiz yerlerdir ve bu sessizlik, kestirmeyi mümkün kılan şeylerden biridir. Çoğu hatta vagonda telefon görüşmesi yapılması önerilmez, telefonlar genellikle sessize alınır ve konuşmalar kısık tutulur. Banliyö trenlerinde tam bir yemek yemek nadirdir, ancak bir içki içmek iyidir; shinkansen ve sınırlı ekspres trenlerde koltuğunuzda bento yemek tamamen normaldir.
Arkadaşlarınızla veya çocuklarınızla seyahat ediyorsanız, etrafınızda uyuyan insanlar için yapabileceğiniz en yararlı şey sesinizi alçak tutmaktır. Kulaklıklar ses sızdırmamalı ve bir çağrıya cevap vermeniz gerekiyorsa vagonların arasındaki alana adım atın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| マナーモードにする | manā mōdo ni suru | telefonunuzu sessize ayarlamak için |
| 車内での通話はご遠慮ください。 | Shanai de no tsūwa wa goenryo kudasai. | Sunucu: Lütfen telefon görüşmelerinden kaçının. |
| ちょっと声が大きいよ。 | Chotto koe ga ōkii yo. | Biraz gürültülüsün. (gündelik, bir arkadaşa) |
| デッキで電話してくるね。 | Dekki de denwa shite kuru ne. | Arabalar arasında aramayı kabul edeceğim. (gündelik) |
Uykulu yolculuklarda öğrencilerin hataları
- Binmek için noru ile inmek için oriru'yu karıştırıyoruz. Tsugi de orimasu bir sonraki durakta ineceğim anlamına geliyor.
- Uyuklamayı kastettiğinizde yatağa gitmek için neru demek. Trende kısa bir şekerleme için insanlar ayrıca utouto suru veya sukoshi nemuru diyorlar.
- shinkansen üzerinde tamamen ve aniden uzanma. Sor, sonra yavaşça alçaltın.
- Bir bankta uzanıyorum. Çantanızı ve bacaklarınızı kendi alanınızda tutun.
- Eksik mamonaku İstasyon adından hemen önce gelir, dolayısıyla uyanma işaretinizdir.
Japoncayla durağınızda uyanın
Bir trende en önemli kelimeler yarı uykuda duyduğunuz kelimelerdir. Mocchi'den /vocab tren duyurularını isteyin; Mocchi bu gönderide duyduğunuz repliklerin kısa bir listesini oluşturacak, sizi bunlarla ilgili test edecek ve kaçırdıklarınızı takip edecektir; /create-flashcards ile en zor olanları desteye dönüştürün.
Daha sonra oyunlar sayfasında bu kartlarla Listen & Pick oynayın, böylece mamonaku, tsugi wa ve shūten gözleriniz kapalıyken bile beyninizin tepki verdiği seslere dönüşsün.