Yılsonu partisi dört kartta
bōnenkai kelimesi, 忘 (unutmak), 年 (yıl) ve 会 (toplamak) ile yazılır. Amaç, yılın sıkıntılarını arkanızda bırakmak ve size yardım eden insanlara teşekkür etmektir. Gecenin çoğunu dört ifade taşıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今年もお世話になりました | Kotoshi mo osewa ni narimashita | Bu yıl yardımlarınız için teşekkürler |
| 忘年会 | bōnenkai | yılsonu partisi |
| よいお年を | Yoi otoshi o | İyi yıllar (ayrılırken) |
| 手締め | tejime | kapanış alkışı |
İşte veya arkadaşlarla: iki farklı akşam
Aynı kelime çok farklı olayları kapsamaktadır. Bir şirket veya departmanın bōnenkai bir yapısı ve üst düzey çalışanları vardır; Arkadaşlarla veya bir hobi grubuyla bir bōnenkai, yılın şerefine kadeh kaldırılan bir Aralık yemeğidir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今年の忘年会、行く？ | Kotoshi no bōnenkai, iku? | Arkadaş: Bu yılki bōnenkai'a gidiyor musun? (rahat konuşma) |
| 部署の忘年会があります。 | Busho no bōnenkai ga arimasu. | Bölümümün yıl sonu partisi var. |
| 会費は当日集めます。 | Kaihi wa tōjitsu atsumemasu. | Organizatör: Ücreti gün içinde tahsil edeceğiz. |
| Bakış açısı | İş bōnenkai | Bōnenkai arkadaşlarla |
|---|---|---|
| Organizatör | Kanji gibi davranan bir meslektaş, genellikle daha genç bir üye | Bunu kim öneriyorsa |
| Yer | Bir restoran, izakaya veya otel ziyafet salonu | Bir izakaya, bir ev veya bir güveç restoranı |
| Dil | Büyüklere karşı nazik, akranlarına karşı rahat | Gündelik |
| programı | Açılış sözleri, kadeh kaldırma, bazen oyunlar, kapanış | Tost ve bedava sohbet |
| Ödeme | Kişi başına sabit ücret, bazen sübvansiyonlu | Faturayı böl |
Büyük şirketlerde parti, bölüm başkanının yılla ilgili bir konuşmasını ve bazen de yeni çalışanların kısa bir performansını içerebilir. Pek çok işyerinin performansı düştü ve hiç kimse size bunu yapmanız için baskı yapmamalı. Eğer sorulursa ve istemiyorsanız, gülümseyerek reddetmek sorun değil.
Aralık selamları ve ne zaman kullanılır
Yıl sonu tebrikleri takvimi takip eder. Aralık ayında insanlara yıl için teşekkür eder ve gelecek yıl için iyi niyetlerini istersiniz. Yılbaşından önce birinden son kez ayrıldığınızda ona iyi yıllar diliyorsunuz. 1 Ocak'tan itibaren tebrikler Yeni Yıl setine geçecektir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今年も一年、お世話になりました。 | Kotoshi mo ichinen, osewa ni narimashita. | Tüm yıl boyunca yardımlarınız için teşekkür ederiz. (kibar) |
| 来年もよろしくお願いします。 | Rainen mo yoroshiku onegai shimasu. | Gelecek yıl sizinle çalışmayı sabırsızlıkla bekliyorum. |
| よいお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | Mutlu bir yeni yıl geçirin. (resmi, ayrılırken) |
| 今年もありがとう。 | Kotoshi mo arigatō. | Bu yıl için de teşekkürler. (rahat konuşma) |
| また来年！ | Mata rainen! | Gelecek yıl görüşürüz! (rahat konuşma) |
Mini diyalog: ekip bōnenkai'sinin sonu
İşte parti dağıldığında ve insanlar ayrılmadan önce menajerlerine teşekkür ederken yaşanan tipik bir konuşma.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 部長、今年も一年ありがとうございました。 | Buchō, kotoshi mo ichinen arigatō gozaimashita. | Siz: Bu yıl için teşekkür ederiz efendim. |
| こちらこそ。よく頑張ってくれたね。 | Kochira koso. Yoku ganbatte kureta ne. | Yönetici: Ben de teşekkür ederim. Çok çalıştın. |
| 来年もよろしくお願いいたします。 | Rainen mo yoroshiku onegai itashimasu. | Siz: Gelecek yıl sizinle çalışmayı sabırsızlıkla bekliyorum. |
| 二次会は行く？ | Nijikai wa iku? | Yönetici: İkinci partiye geliyor musun? |
| 今日はここで失礼します。よいお年を。 | Kyō wa koko de shitsurei shimasu. Yoi otoshi o. | Sen: Bu gece buradan ayrılacağım. İyi bir yeni yıl geçirmenizi dileriz. |
| 気をつけて。よいお年を。 | Ki o tsukete. Yoi otoshi o. | Müdür: Kendine iyi bak. Mutlu yıllar. |
Bölüm başkanı buchō'ın başlı başına bir adres biçimi olarak kullanıldığını unutmayın. Birçok işyeri yöneticilere unvanlarıyla, bazen de soyadıyla hitap eder: Tanaka buchō.
Kapanış: shime ve ritimli alkış
Resmi partiler, kıdemli bir kişinin veya organizatörün kapanış sözü olan shime no aisatsu ile sona erer. Daha sonra bazı gruplar birlikte bitirmek için tejime, yani kapanış el çırpma hareketi yaparlar. Lider o te o haishaku diyor, ellerini ödünç alabilir miyim, herkes ellerini kaldırıyor ve çağrı sırasında belirli bir ritimle alkışlıyorlar.
En yaygın desen, ippon jime, üç alkış, üç alkış, üç alkış ve bir alkıştır. Sanbon jime bu modeli üç kez tekrarlıyor. Kantō bölgesinin bazı kısımlarında bazı gruplar tek bir alkış kullanır, buna bazen ippon jime de denir, bu nedenle lideri izleyin. Alkışın ardından herkes alkışlıyor ve parti sona eriyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| お手を拝借。 | O te o haishaku. | Ellerini ödünç alabilir miyim? (lider) |
| 一本締めで締めたいと思います。 | Ippon jime de shimetai to omoimasu. | Bir tur alkışla kapatalım. |
| よーお！ | Yōo! | Hazır! (alkıştan önce arayın) |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Teşekkür ederim. (alkıştan sonra herkes) |
Bingo, ödüller ve ikinci parti
Daha büyük çalışmalar bōnenkai genellikle organizatör tarafından satın alınan veya yöneticiler tarafından bağışlanan bir bingo oyunu veya ödüllü bir piyangoyu keihin içerir. Kazananlar genellikle mikrofona teşekkür eder. Konuşma yapmanıza gerek yok; Kısa bir teşekkür ve ödülü ne için kullanacağınıza dair bir şaka mükemmel.
İlk partiden sonra bazı insanlar başka bir barda veya karaokede nijikai'a giderler. Bu isteğe bağlıdır. Eve gitmek istiyorsanız bunu bir gülümsemeyle ve yıl sonu vedasıyla söyleyin. Son trene dikkat edin çünkü Aralık geceleri geç oluyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ビンゴ！ | Bingo! | Bingo! |
| 景品 | keihin | ödül |
| ありがとうございます。大事に使います。 | Arigatō gozaimasu. Daiji ni tsukaimasu. | Teşekkür ederim. Ona iyi bakacağım. |
| 二次会はカラオケだって。 | Nijikai wa karaoke datte. | İkinci partinin karaoke olduğunu söylüyorlar. |
Nazikçe reddetmek
Herkes bir Aralık akşamını bir iş partisinde geçirmek istemez ve çoğu işyerinde, özellikle de küçük bir bildirimle, bu teklifin reddedilmesi kabul edilir. Davet için organizatöre teşekkür edin, ayrıntı vermeden kısa bir neden belirtin ve yıl sonu kutlamasını ekleyin. Aile planlarını veya sağlığı açıklamanıza gerek yok. Son yıllarda bazı insanlar yıl sonu partilerini atlamaktan açıkça bahsediyor ve birçok şirket bu partileri isteğe bağlı tutuyor; yine de takımınızı okuyun.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| お誘いありがとうございます。 | Osasoi arigatō gozaimasu. | Beni davet ettiğiniz için teşekkür ederim. |
| あいにく、その日は都合が悪くて。 | Ainiku, sono hi wa tsugō ga warukute. | Ne yazık ki o gün benim için işe yaramıyor. |
| 今回は欠席させていただきます。 | Konkai wa kesseki sasete itadakimasu. | Bunu kaçırmam gerekecek. (mütevazı) |
| 皆さんによろしくお伝えください。 | Minasan ni yoroshiku otsutae kudasai. | Lütfen herkese selamlarımı iletin. |
Sık yapılan hatalar
- Partinin başlangıcında yoi otoshi o diyerek. Yılın son toplantısı için bir veda cümlesi.
- Aralık ayında akemashite omedetō diyerek. Bu selamlaşma 1 Ocak'ta başlıyor.
- Yıl sonu olduğu için çok fazla içiyorum. Çalışma partileri hala iş ilişkileridir.
- Organizatörün ücretini veya son tarihini dikkate almamak. Davete belirtilen tarihe kadar cevap verin ve nakit ise doğru tutarı getirin.
- Müdürüne tek kelime etmeden gidiyorsun. Sonunda on saniyelik bir teşekkür, geç kalmaktan daha önemlidir.
Aralık selamlarını doğru söyleyin
Yıl sonu tebrikleri, kısa bir sınava uygun, zamanlaması kesin olan küçük bir settir. Mocchi'ye sor: Japonca yıl sonu ve Yeni Yıl tebrikleri konusunda beni test et ve her birinin ne zaman kullanıldığını söyle. Mocchi cevaplarınızı kontrol eder, zamanlamayı açıklar ve karıştırdığınız cevapların kaydını tutar.
Eğer bōnenkai konuşmasını yüksek sesle denemek istiyorsanız, AI Sensei partinin sonunda Sakura-sensei ile menajerinizi oynayabilir: yıl için Sensei'ye teşekkür edin, ikinci tarafı reddedin ve yoi otoshi o deyin.