Karşılama ve veda dört kartta
Her iki taraf da aynı temel kelime dağarcığını paylaşıyor. 幹事 ile yazılan kanji, yeri ayırtan ve parayı toplayan organizatördür. aisatsu kısa konuşmadır. shuyaku gecenin yıldızı, karşılanan veya uğurlanan kişidir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ようこそ！ | Yōkoso! | Hoş geldiniz! |
| 歓迎会 | kangeikai | karşılama partisi |
| 送別会 | sōbetsukai | veda partisi |
| 幹事 | kanji | parti organizatörü |
Burada kanji'in Çince karakterler değil, düzenleyici anlamına geldiğini unutmayın; iki kelime kulağa aynı geliyor ama farklı yazılıyor. Nisan ayında, yeni mezunlar katıldığında birçok takım, yeni gelenleri karşılayan ve transfer olan kişileri uğurlayan birleşik bir parti düzenler, kansōgeikai (歓送迎会).
Akşam nasıl geçer?
Yapı tahmin edilebilirdir ve eğer Japoncanız hala büyüyorsa bu yardımcı olur. Partilerin çoğu yaklaşık iki saat sürer; genellikle "istediğin kadar içebilirsin" kursu ve isteyenler için ikinci tur nijikai bulunur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| いつ挨拶すればいいですか。 | Itsu aisatsu sureba ii desu ka. | Konuşmamı ne zaman yapmalıyım? |
| 二次会 | nijikai | ikinci parti |
| 乾杯の音頭 | kanpai no ondo | kadeh kaldırmaya liderlik etmek |
| Aşama | Kim konuşuyor | Ne oluyor |
|---|---|---|
| Açılış | Organizatör | Kısa bir karşılama ve gecenin özeti |
| Açılış kelimeleri | Bir yönetici veya kıdemli kişi | Yeni gelenleri hoş karşılar veya ayrılan kişiye teşekkür eder |
| Tost | Çoğunlukla yönetici veya kıdemli bir meslektaş | Herkes kadehini kaldırıp kanpai diyor |
| Yemek yemek ve konuşmak | Herkes | İnsanlar etrafta dolaşıyor ve onur konuğuyla konuşuyor |
| Onur konuğu konuşması | Yeni veya ayrılan kişi | Kısa bir kendini tanıtma veya teşekkür konuşması |
| Kapanış | Kıdemli bir kişi veya organizatör | Kapanış sözcüğü, bazen bir tur ritmik alkış |
Sıralama ekipten ekibe değişir; bazı gruplarda yeni gelen kişi kadeh kaldırmanın hemen ardından konuşur. Organizatöre ne zaman konuşacağınızı önceden sorun, böylece hazır olursunuz.
Karşılama konuşmanız, satır satır
Karşılama konuşması kısa ve sıcak. Meslektaşlarınız kariyerinizin tamamını değil, kim olduğunuzu ve arkadaş canlısı olduğunuzu bilmek ister. Adınızı, ekibinizi, geçmişiniz hakkında bir satır söyleyin, insanlara daha sonra soracakları bir şeyler veren bir kişisel ayrıntıyı söyleyin ve standart istekle bitirin. Rahat bir ekipte bile kibar desu ve masu formları bu konuşma için uygundur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 本日はありがとうございます。 | Honjitsu wa arigatō gozaimasu. | Bu gece için teşekkür ederim. |
| 営業部に配属されたマリアです。 | Eigyōbu ni haizoku sareta Maria desu. | Ben Maria, satış ekibine yeni atandım. |
| 前はスペインのIT企業で働いていました。 | Mae wa Supein no IT kigyō de hataraite imashita. | Bundan önce İspanya'da bir bilişim şirketinde çalışıyordum. |
| 趣味はハイキングです。 | Shumi wa haikingu desu. | Hobim yürüyüş yapmaktır. |
| ご迷惑をおかけするかもしれませんが、 | Gomeiwaku o okake suru kamo shiremasen ga, | Sana biraz sorun çıkarabilirim ama |
| 精一杯頑張ります。 | Sei ippai ganbarimasu. | Elimden gelenin en iyisini yapacağım. |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegai itashimasu. | Sizinle çalışmayı sabırsızlıkla bekliyorum. |
Masada: duyacağınız sorular
Konuşmaların ardından vatandaşlar gelip sohbet edecek. Onur konuğu olarak aynı soruları defalarca bekliyoruz; iki cümlelik cevaplar hazırlamak geceyi çok daha kolay hale getirir. Ayrıca içecekler de dökülecek. İlkini teşekkürle kabul edin; eğer içki içmiyorsan, meşrubat iyi olur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 日本は何年目ですか。 | Nihon wa nan nen me desu ka. | Meslektaşım: Kaç yıldır Japonya'dasınız? |
| 三年目です。 | San nen me desu. | Bu benim üçüncü yılım. |
| どうして日本に来たんですか。 | Dōshite Nihon ni kita n desu ka. | Meslektaşım: Japonya'ya neden geldin? |
| 休みの日は何をしていますか。 | Yasumi no hi wa nani o shite imasu ka. | Meslektaşım: İzin günlerinizde ne yaparsınız? |
| ぜひ色々教えてください。 | Zehi iroiro oshiete kudasai. | Lütfen bana her türlü şeyi öğret. |
Veda partisi: teşekkür, bir anı ve bir hediye
sōbetsukai'da ayrılan kişi genellikle sona doğru bir teşekkür konuşması yapar. Basit bir şekil izliyor: Her şey için teşekkürler, belirli bir anı, onu paylaşmak istersen bundan sonra ne yapacaksın ve takım için bir dilek. Meslektaşları sıklıkla bir buket hanataba, bazen de küçük bir hediye ve herkesin mesajlarını içeren bir kart yosegaki sunar. Hediye genellikle paylaşılan parti parasından ödenir.
Japonya'da vedalar genellikle transferlerin ve emekliliklerin yürürlüğe girdiği Mart ayının sonunda gerçekleşir, bu nedenle bir sezonda birkaç sōbetsukai etkinliğine katılabilirsiniz.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 大変お世話になりました。 | Taihen osewa ni narimashita. | Tüm yardımlarınız için teşekkür ederiz. |
| 最初のプロジェクトが一番の思い出です。 | Saisho no purojekuto ga ichiban no omoide desu. | İlk projem en güzel anımdır. |
| 新天地でも頑張ってください。 | Shin tenchi demo ganbatte kudasai. | Yeni yeriniz hayırlı olsun. |
| これ、みんなからです。 | Kore, minna kara desu. | Bu hepimizden. |
| 皆さんもお元気で。 | Minasan mo ogenki de. | Hepiniz kendinize iyi bakın. |
Para, oturma düzeni ve diğer sessiz kurallar
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 私も払いましょうか。 | Watashi mo haraimashō ka. | Ben de ödeyeyim mi? |
| 今日は主役だから、いいよ。 | Kyō wa shuyaku dakara, ii yo. | Organizatör: Bugünün onur konuğusunuz, sorun değil. |
| 昨日はありがとうございました。 | Kinō wa arigatō gozaimashita. | Dün için teşekkür ederim. |
- Kim öder: Onur misafirleri sıklıkla ağırlanır ve geri kalanlar maliyeti bölüşür, bazen kıdemli personel daha fazla öder. Bazı takımlar eşit olarak bölündü. Sonunda cüzdanınıza uzanmak yerine organizatöre sessizce sorun.
- Koltuklar: Kapıdan en uzaktaki koltuk, kamiza, geleneksel olarak en kıdemli kişiye veya onur konuğuna gider. Nereye oturulacağının gösterilmesini bekleyin.
- İçecekler: İçmeden önce tostu bekleyin. Alkol kullanmıyorsanız, oolong çayı veya meşrubat sipariş edin ve tostun yanına ekleyin.
- Ayrılma: İlk partiden sonra ayrılabilirsiniz; ikinci tur isteğe bağlıdır. Gitmeden önce organizatöre teşekkür edin.
- Ertesi sabah: organizatöre ve yöneticinize tekrar teşekkür edin, örneğin sakujitsu wa arigatō gozaimashita.
Sık yapılan hatalar
- Beş dakikalık bir konuşma yapıyorum. İnsanlar aç ve içecekler dökülüyor; bir dakikadan azını hedefleyin.
- Yalnızca sizin dilinizi konuşan bir meslektaşınızla konuşmak. Partinin amacı ekiple tanışmaktır.
- Geceyi planlamak için zaman ayıran organizatöre teşekkür etmeyi unuttum.
- Vedayı şirketle ilgili şikayetleri dile getirme anı olarak görmek. Sıcak ve ileriye dönük tutun.
- Herkesin ikinci partiye gittiğini varsayarsak. İlkinden sonra gideceğini söylemek güzel.
Konuşmanızı gerçek bir dinleyiciye söyleyin
Yalnızca sessizce okuduğunuz bir konuşma çok hızlı bir şekilde ortaya çıkma eğilimindedir. Dört satırınızı yazın, ardından Mocchi'den bunları /correct ile kontrol etmesini ve kişisel bilgileriniz için daha dostça bir ifade önermesini isteyin.
Daha sonra, AI Sensei'yi Haru-sensei ile açın ve Sensei'den sizi karşılayan, kendinizi tanıtmanızı dinleyen ve geçmişiniz hakkında iki tamamlayıcı soru soran bir takım menajerini oynamasını isteyin. Konuşmanızı notlarınız olmadan yapabilene kadar tekrarlayın, ardından Sensei'den veda partisine geçmesini isteyin.