Konbini neden bir ödeme gişesidir?
Japonya'daki şirketler ve kamu daireleri birçok faturayı barkodlu kağıt fişler halinde gönderiyor. Marketlerin bu ödemeleri şirket adına tahsil etme anlaşmaları vardır ve bu hizmet shūnō daikō (収納代行) olarak adlandırılır. Sizin için bu, geceleri veya hafta sonları, evinizin yakınında, banka hesabı olmadan ödeme yapabileceğiniz anlamına gelir.
Fişin kendisi birkaç isimle anılır: ödeme makbuzu, haraikomihyō, vergi ödeme formu, nōfusho veya yalnızca seikyūsho fatura. Önemli olan barkod ve fişin üzerinde bunun marketlerde kullanılabileceğini belirten ifade, genellikle bir dizi zincir logosu yer alıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| コンビニで払えます。 | Konbini de haraemasu. | Bunu bir marketten ödeyebilirsiniz. |
| 支払いをお願いします。 | Shiharai o onegai shimasu. | Bunu ödemek istiyorum, lütfen. |
| 夜でも払えるので便利です。 | Yoru demo haraeru node benri desu. | Kullanışlıdır çünkü geceleri ödeme yapabilirsiniz. |
Makbuzun üzerindeki kelimeler
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 払込票 | haraikomihyō | ödeme makbuzu |
| 支払期限 | shiharai kigen | son ödeme tarihi |
| 受領証 | juryōshō | makbuz parçası |
| バーコード | bākōdo | barkod |
| 取扱期限 | toriatsukai kigen | ele alınabileceği son tarih |
| コンビニ収納 | konbini shūnō | marketlerde ödenecek |
| お客様番号 | okyakusama bangō | müşteri numarası |
| ご請求金額 | goseikyū kingaku | fatura edilen tutar |
| コンビニではお支払いできません | konbini de wa oshiharai dekimasen | marketlerde ödeme yapılamaz |
Tarihleri dikkatlice okuyunuz. Ödeme son tarihi, faturanın vadesinin geldiği zamandır; Bazen toriatsukai kigen veya shiyō kigen olarak etiketlenen ayrı bir kullanılabilir tarih, barkodun kasada çalıştığı son gündür. Aynı veya farklı olabilirler.
Kasada adım adım
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| お支払いですね。 | Oshiharai desu ne. | Görevli: Bunu ödüyorsun değil mi? |
| 合計で八千二百円になります。 | Gōkei de hassen nihyaku en ni narimasu. | Görevli: Toplamda 8.200 yen ediyor. |
| 画面の確認ボタンを押してください。 | Gamen no kakunin botan o oshite kudasai. | Görevli: Lütfen ekrandaki onay butonuna basın. |
| こちら控えになります。 | Kochira hikae ni narimasu. | Görevli: Bu sizin kopyanız. |
| 現金のみになります。 | Genkin nomi ni narimasu. | Görevli: Korkarım sadece nakit. |
- Kağıdın yırtık bir kısmını değil tamamını getirin ve her zamanki gibi kasada sıraya girin.
- Ver ve ödemek istediğini söyle. Görevli barkodu okutur ve tutarı söyler.
- Bazı zincirlerde müşteri ekranındaki onay butonuna basıyorsunuz.
- Genellikle nakit olarak ödeme yapın.
- Görevli fişi damgalar, mağazanın parçalarını saklar ve size makbuz koçanını ve kasa makbuzunu verir.
İnternet siparişlerini numarayla ödemek
Birçok çevrimiçi mağaza, bilet sitesi ve seyahat sitesi konbini ödeme olanağı sunmaktadır. Makbuz yerine, bazen onay numarası ve son tarihle birlikte bir ödeme numarası alırsınız. Her zincir bu durumu biraz farklı ele alıyor: bazılarında mağaza içi multimedya terminaline numarayı giriyorsunuz, bu da kısa sürede kasaya götürmek üzere bir fiş yazdırıyor; bazılarında görevliye telefonunuzdaki numarayı veya barkodu gösterirsiniz. Mağazanın onay e-postasında her zincir için hangi adımların izlenmesi gerektiği açıklanmaktadır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| お支払い番号 | oshiharai bangō | ödeme numarası |
| 確認番号 | kakunin bangō | onay numarası |
| この番号で支払いたいんですが。 | Kono bangō de haraitai n desu ga. | Bu numarayı kullanarak ödeme yapmak istiyorum. |
| 発券された用紙をレジにお持ちください。 | Hakken sareta yōshi o reji ni omochi kudasai. | Yazdırılan fişi kasaya götürün. (ekran) |
Ödeme numaralarının bir son tarihi vardır; genellikle siparişten yalnızca birkaç gün sonra. Kaçırırsanız sipariş genellikle otomatik olarak iptal edilir ve yeniden sipariş vermeniz gerekir. Kasada yapılan ödeme nihaidir: Daha sonra siparişi iptal ederseniz, geri ödeme konbini'dan değil mağazadan yapılır.
Kasada tam bir konuşma
İşte bir elektrik faturası için tipik bir değişim. Katibin sözleri hızlı ve kalıplaşmış olduğundan bunları önceden bilmek yardımcı olur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| これ、お願いします。 | Kore, onegai shimasu. | Siz: Bu lütfen. |
| はい、お支払いですね。四千五百円です。 | Hai, oshiharai desu ne. Yonsen gohyaku en desu. | Görevli: Elbette, bir ödeme. Bu 4.500 yen. |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Siz: Kart kullanabilir miyim? |
| 申し訳ございません、現金のみです。 | Mōshiwake gozaimasen, genkin nomi desu. | Görevli: Kusura bakmayın, sadece nakit. |
| わかりました。現金で。 | Wakarimashita. Genkin de. | Sen: Peki. O halde nakit. |
| こちら、受領証です。大切に保管してください。 | Kochira, juryōshō desu. Taisetsu ni hokan shite kudasai. | Görevli: İşte makbuz koçanı. Lütfen onu güvende tutun. |
Orada ödeyemeyecekleriniz
Kasa bazı fişleri reddediyor ve görevli bunu geçersiz kılamıyor. Yaygın nedenler:
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| こちらは期限が過ぎているので、お取り扱いできません。 | Kochira wa kigen ga sugite iru node, otoriatsukai dekimasen. | Görevli: Bunun tarihi geçti, dolayısıyla kabul edemeyiz. |
| どこで払えばいいですか。 | Doko de haraeba ii desu ka. | Siz: O halde nereye ödeyeyim? |
| 発行元にお問い合わせください。 | Hakkōmoto ni otoiawase kudasai. | Görevli: Lütfen ihraççıyla iletişime geçin. |
- Bazı posta havalesi makbuzları ve bazı vergi formlarında olduğu gibi, makbuzda barkod yoktur veya ödeme yeri olarak marketler listelenmez.
- Kullanılabilir tarih geçti. Bir bankada, listede yer alıyorsa bir postanede veya düzenleyen ofiste ödeme yapın veya yeni bir makbuz isteyin.
- Tutarın barkodlu ödeme limitinin üzerinde olması; Büyük vergi faturaları genellikle bir bankaya veya vergi dairesine gider.
- Slip hasarlı ve barkod taranmıyor.
- Para iadesi veya düzeltme istiyorsunuz. konbini yalnızca para toplar; faturayı düzenleyen şirketle iletişime geçin.
Sorun çıkarmayan alışkanlıklar
- Son teslim tarihinden birkaç gün önce ödeme yapın; son gün reddedilen bir kayma zaman bırakmaz.
- Makbuz taslaklarını en az bir yıl, vergi ve emeklilik makbuzları için daha uzun süre saklayın.
- Her ay aynı faturayı ödüyorsanız, şirketten otomatik banka kartı veya kartla ödeme yapmayı düşünün.
- Bir makbuzu iki kez ödemeyin: Eğer makbuzu kaybettiyseniz, tekrar ödeme yapmadan önce firmaya ödemenin kaydedilip kaydedilmediğini sorun.
- Tanımadığınız kişilerden gelen fişlere veya ödeme numaralarına karşı dikkatli olun; bazı dolandırıcılıklarda kurbanlardan konbini ödeme yapmaları istenir.
- Yeterli miktarda nakit getirin: konbini ATM'ler çalışır, ancak bankanızın boş olduğu saatler dışında para çekme ücreti geçerli olabilir.
- Ödeme yapmadan önce makbuzdaki adı ve tutarı kontrol edin; Dairenizin önceki sakinine gönderilen makbuzu ödemek sizin sorumluluğunuzda değildir.
Hangi faturalar makbuzla gelir ve kayıp makbuz
Otomatik ödeme kurulmadan önce, ödeme makbuzlarıyla en sık ilk aylarınızda karşılaşacaksınız. Taşındıktan sonraki ilk elektrik, gaz veya su faturası, cep telefonu sözleşmesinin ilk ayları, ulusal sağlık sigortası, ulusal emeklilik maaşı ve işveren aracılığıyla ödeme yapılmayan ikamet vergisi genellikle makbuz olarak gelir. Çevrimiçi mağazalar, bilet siteleri ve bazı okullar da bunları gönderiyor.
Bir fişi kaybederseniz, bir hatırlatma beklemeyin. Bunu düzenleyen şirketi veya ofisi arayın, müşteri numaranızı veya adınızı ve adresinizi verin ve yenisini isteyin. Kamu faturaları için şehir dairesi veya emeklilik dairesi faturayı yeniden düzenleyebilir. Yeni bir fiş ile ödeme yapıldıktan sonra eskisinin kullanılmaması gerekmektedir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 払込票を再発行していただけますか。 | Haraikomihyō o saihakkō shite itadakemasu ka. | Ödeme makbuzunu yeniden düzenleyebilir misiniz? |
| お客様番号をお願いします。 | Okyakusama bangō o onegai shimasu. | Firma: Müşteri numaranız lütfen. |
| 口座振替の申込書を送ってください。 | Kōza furikae no mōshikomisho o okutte kudasai. | Lütfen bana otomatik ödeme formunu gönderin. |
| もう支払いましたが、確認できますか。 | Mō shiharaimashita ga, kakunin dekimasu ka. | Zaten ödedim. Kontrol edebilir misin? |
Kasayı beş dakikada prova edin
- Mocchi'ye sorun: "Faturayı ödediğimde konbini memurun ne söylediğini bana sorun". Mocchi, her satırı yakalayıp yakalamadığınızı test etmek için /quiz'yi kullanır ve kaçırdığınız kibar biçimleri açıklar.
- Mocchi'den gerçek fişlerinizden birinin arkasını /explain ile açıklamasını isteyin, böylece nerede ödenip ödenemeyeceğini bilirsiniz.
- Sonra aç AI Sensei, sormak Haru-sensei meşgul oynamak konbini görevlisi ve bir fatura ödeyin, kart ödemesini isteyin ve reddedilen bir makbuzla ilgilenin.