Furikomi ve benzerleri
Furikomi bir kişiye veya şirkete hesabına para göndererek ödeme yapmanın standart yoludur. Benzer iki kelime karışıklığa neden olur. Furikae (振替), genellikle size ait olan hesaplar arasında bir transferdir ve kōza furikae, faturalar için otomatik ödemedir. Sōkin (送金), yurt dışı havaleleri ve uygulamalar için kullanılan, para göndermek için kullanılan genel kelimedir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 振込をお願いします。 | Furikomi o onegai shimasu. | Transfer yapmak istiyorum lütfen. |
| 家賃は振込で払っています。 | Yachin wa furikomi de haratte imasu. | Kiramı banka havalesi yoluyla ödüyorum. |
| 自動引き落としにしました。 | Jidō hikiotoshi ni shimashita. | Otomatik ödemeye çevirdim. |
Gereken bilgiler
Bir fatura veya kira sözleşmesi genellikle transfer ayrıntılarını tek bir kutuda gösterir. Bunları aynı zamanda ATM'nin istediği sıraya göre okuyun.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 振込先 | furikomisaki | havale yapılacak banka |
| 支店名 | shitenmei | şube adı |
| 普通預金 | futsū yokin | vadesiz hesap |
| 受取人名 | uketorininmei | alıcının adı |
| 口座番号 | kōza bangō | hesap numarası |
| 振込依頼人 | furikomi irainin | gönderen |
| 店番 | tenban | şube numarası |
| 当座預金 | tōza yokin | cari hesap (çoğunlukla işletmeler) |
Alıcının adı genellikle yarı genişlikte katakana şeklinde yazılır ve şirket adları kısaltmalar kullanır: カ) bir adın başında kabushiki gaisha ve sonunda (カ anlamına gelir. Bazı şubelerin sayı veya kelime gibi basamak olmayan adları vardır ve ATM bunun yerine şube numarasına göre arama yapmanıza izin verebilir. Çoğu bankadaki hesap numaraları yedi hanelidir.
Okullar ve etkinlik organizatörleri bazen ödemeyi eşleştirebilmek için gönderen alanında adınızın önüne öğrenci numarasını veya referansı koymanızı isteyebilir. Tam olarak istediklerini yapın.
ATM, internet veya gişe
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 振込手数料 | furikomi tesūryō | transfer ücreti |
| 他行宛 | takō ate | başka bir bankaya |
| 当日扱い | tōjitsu atsukai | aynı gün işleme alındı |
| 翌営業日 | yokueigyōbi | sonraki iş günü |
| Yöntem | Şunun için iyi: | Dikkat edin |
|---|---|---|
| Nakit kartınızla ATM | Günlük transferler, alıcıları bir dahaki sefere kaydetmek | Büyük miktarda nakit transferleri kısıtlanmıştır; mesai saatleri dışındaki ücretler |
| Çevrimiçi veya uygulama bankacılığı | En düşük ücretler, istediğiniz zaman transferler | Kurulum ve güvenlik kodları; günlük limitler |
| Banka gişesi | Büyük miktarlar, olağandışı durumlar, şahsen yardım | En yüksek ücretler, kimlik kontrolleri, çalışma saatleri |
Paranın ne zaman geleceği bankalara ve zamana bağlıdır. Japon bankaları arasındaki çoğu transfer artık herhangi bir saatte dakikalar içinde ulaşıyor, ancak bazı bankalar veya saatler hâlâ bir sonraki iş günü anlamına geliyor. Kiranın 27'sinde ödenmesi gibi bir son tarih önemliyse, onu birkaç gün erken gönderin.
Dolandırıcılık ve kara para aklamayı önlemek amacıyla ATM'ler belirli bir tutarın üzerindeki nakit transferlerini kabul etmemektedir; bunlar için hesap bakiyenizi kullanın veya kimlik kartınızla gişeye gidin.
ATM, ekran ekran
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 受取人名をご確認ください。 | Uketorininmei o gokakunin kudasai. | Lütfen alıcının adını kontrol edin. |
| お振込み金額 | ofurikomi kingaku | transfer tutarı |
| 暗証番号 | anshō bangō | PIN |
| ご利用明細 | goriyō meisai | işlem bildirimi |
- Ana menüden お振込み (transfer) seçeneğini seçin ve nakit kartınızı takın veya nakit ödemeyi seçin.
- Ad veya numaraya göre bankayı, ardından şubeyi seçin.
- Hesap türünü (genellikle 普通) seçin ve hesap numarasını girin.
- Ekranda bankadan alınan alıcının adı gösterilir: 受取人名をご確認ください. Eşleştiğini kontrol edin.
- Tutarı girin, gösterilen ücreti kontrol edin ve PIN'inizi girin.
- ご利用明細 ekstresini alın ve alıcı ödemeyi onaylayana kadar saklayın.
Gişede
Kontuar transferleri genellikle masa alanında doldurulan transfer talep formu furikomi iraisho ve numaralı biletle başlar. Personel büyük bir transferin amacını, alıcıyla olan ilişkinizi ve kimliğinizi sorabilir; bu sorular yasal bir zorunluluktur, sizden şüphelenilmemektedir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 振込をしたいのですが、ATMでできませんでした。 | Furikomi o shitai no desu ga, ētīemu de dekimasen deshita. | Siz: Transfer yapmak istiyorum ama ATM yapmıyor. |
| こちらの振込依頼書にご記入ください。 | Kochira no furikomi iraisho ni gokinyū kudasai. | Görevli: Lütfen bu transfer talep formunu doldurunuz. |
| お振込みの目的を伺ってもよろしいですか。 | Ofurikomi no mokuteki o ukagatte mo yoroshii desu ka. | Görevli: Transferin amacını sorabilir miyim? |
| 大学の学費です。 | Daigaku no gakuhi desu. | Siz: Bu benim üniversite harçlığım. |
| 本人確認書類をお願いします。 | Honnin kakunin shorui o onegai shimasu. | Görevli: Kimliğiniz lütfen. |
| 在留カードでいいですか。 | Zairyū kādo de ii desu ka. | Siz: Oturma kartım iyi mi? |
Hatalar, iadeler ve dolandırıcılık
Hesap ayrıntıları geçersizse transfer başarısız olur ve para normal olarak size geri döner. Yanlış gerçek hesaba ulaştıysa bankanızdan kumimodoshi (組戻し) iade talebi isteyin. Banka, alıcının bankasının hesap sahibiyle iletişime geçmesini ister; hesap sahibi de bunu kabul etmelidir; genellikle bir ücret vardır ve garantisi yoktur.
Transfer dolandırıcılıkları, furikome sagi (振り込め詐欺), polisin özel dolandırıcılık dediği şeyin bir parçasıdır. Tipik kalıplar arasında, başı belada olan bir akraba gibi davranan bir arayan, bir şehir ofisinden veya bir bankadan olduğunu iddia eden birinin ATM'den almanız gereken bir geri ödeme teklifinde bulunması ve bir hesabın dondurulacağını söyleyen mesajlar yer alır. ATM'ler genellikle telefonla konuşurken bunların çalıştırılmasına karşı bir uyarı görüntüler.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 組戻しをお願いしたいです。 | Kumimodoshi o onegai shitai desu. | Transfer iadesi talep ediyorum. |
| 振込先を間違えてしまいました。 | Furikomisaki o machigaete shimaimashita. | Yanlış hesaba gönderdim. |
| 携帯電話で話しながらATMを操作しないでください。 | Keitai denwa de hanashi nagara ētīemu o sōsa shinaide kudasai. | Telefonla konuşurken ATM'yi kullanmayın. (uyarı işareti) |
- Hiçbir gerçek para iadesi ATM çalıştırmanızı gerektirmez. Telefonu kapatmak.
- Bulduğunuz numaradan kuruluşu tekrar arayın.
- Kandırıldığınızı düşünüyorsanız derhal bankanızla ve polisle iletişime geçin; acil durumda 110'u arayın.
Sık yapılan hatalar
- İsmi tam genişlikte katakana veya yanlış küçük kana ile yazmak; bankanın adı alıp karşılaştırmasına izin verin.
- Kiranın vadesinde ödenmesi ve transferin bir sonraki iş günü işleme alınması nedeniyle kaçırılması.
- Gönderen adına okulun istediği referans numarasını eklemeyi unutmak.
- Sayacın en yoğun zamanlar olan öğle yemeği vaktinde veya ay sonuna yakın bir zamanda hızlı olacağını varsayarsak.
- Arayan kişiye adınızı veya bankanızı bildiği için güvenmek.
- Alıcı ödemeyi onaylamadan önce ATM ekstresinin atılması; Hiçbir şey gelmediğini söylerlerse bu sizin kanıtınızdır.
- Hesap bakiyenizden ödeme yapmak yerine, reddedilen büyük miktardaki ATM'den nakit ödemeyi seçmek.
İnternet bankacılığı: kayıtlı alıcılar ve limitler
Çevrimiçi veya uygulama bankacılığını kullandığınızda transferler daha hızlı ve genellikle daha ucuz hale gelir. Yeni bir alıcıya ilk aktarım en uzun sürer çünkü tüm ayrıntıları girersiniz ve telefonunuza gönderilen veya bir uygulama tarafından oluşturulan tek kullanımlık şifreyle onaylarsınız. Bundan sonra, alıcıyı tōroku furikomisaki kaydedebilir ve birkaç dokunuşla her ay kirayı ödeyebilir veya ileri tarihli bir transfer rezervasyonu yaptırabilirsiniz furikomi yoyaku.
Bankalar, güvenlik nedeniyle düşürebileceğiniz veya bazen yalnızca bir bekleme süresinden sonra büyük bir ödeme karşılığında artırabileceğiniz günlük bir transfer limiti belirler. Çevrimiçi bir transfer reddedilirse bankayı aramadan önce limiti kontrol edin. Sizi arayan hiç kimseye asla tek kullanımlık şifre vermeyin; bankalar bunu talep etmiyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 登録振込先 | tōroku furikomisaki | kayıtlı alıcı |
| ワンタイムパスワード | wan taimu pasuwādo | tek kullanımlık şifre |
| 振込予約 | furikomi yoyaku | planlanmış transfer |
| 振込限度額を上げたいです。 | Furikomi gendogaku o agetai desu. | Transfer limitimi yükseltmek istiyorum. |
Maaş gününden önce gişeyi alıştırın
Mocchi'den, bankanızın uygulamasındaki herhangi bir satırı /explain ile açıklamasını ve onay ekranını bir bakışta okuyabilene kadar sizi transfer ekranı kelimeleri konusunda test etmesini isteyin. Mocchi tereddüt ettiklerinizin kaydını tutar.
Daha sonra sesinizle karşı konuşmayı uygulayın: AI Sensei'de, Sakura-sensei'den transferin amacını ve kimliğinizi soran bir banka memuru rolünü oynamasını isteyin ve Sakura-sensei'den ikinci kez hızlı konuşmasını isteyin.