Beş sigorta, tek kelime
Shakai hoken kelimenin tam anlamıyla sosyal sigorta anlamına gelir. İnsanlar bunu iki şekilde kullanıyor. Dar anlamda, sağlık sigortası ve emeklilik hizmeti tarafından yürütülen sigorta anlamına gelir: sağlık sigortası ve çalışanların emekliliği, 40 yaşından itibaren bakım sigortası da eklenir. Günlük konuşmada, shaho kanbi (社保完備 yazan ve tamamen sosyal sigorta kapsamında olan bir iş ilanında olduğu gibi, genellikle iki iş sigortasını da içerir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 社会保険に入ります。 | Shakai hoken ni hairimasu. | Sosyal sigortaya kaydolacağım. |
| 社保完備 | shaho kanbi | tam sosyal sigorta (iş ilanları) |
| 保険料は給料から引かれます。 | Hokenryō wa kyūryō kara hikaremasu. | Primler maaşınızdan kesilir. |
Her sigorta neyi kapsar?
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 健康保険 | kenkō hoken | sağlık sigortası |
| 厚生年金 | kōsei nenkin | çalışan emekliliği |
| 雇用保険 | koyō hoken | işsizlik sigortası |
| 扶養に入る | fuyō ni hairu | bakmakla yükümlü olunan kişi olarak kapsanmak |
| Sigorta | Ne işe yarar | Kim öder |
|---|---|---|
| Sağlık sigortası (kenkō hoken) | Tedavi masraflarının çoğunu, ayrıca hastalık ücretini ve doğum yardımlarını karşılar | Sen ve işveren |
| Çalışan emekliliği (kōsei nenkin) | Yaşlılık, maluliyet ve ölüm aylığı | Siz ve işveren, her birinizin yarısı |
| Hemşirelik bakımı (kaigo hoken) | Yaşamın ilerleyen dönemlerinde uzun süreli bakım; 40'tan 64'e kadar sağlık sigortasıyla ödenen | Sen ve işveren |
| İstihdam (koyō hoken) | İşsizlik yardımı, eğitim desteği, çocuk bakım izni yardımı | Siz ve işveren, işveren daha fazlası |
| İşçi kazası (rōsai hoken) | İşyerinde veya işe gidip gelirken yaralanma veya hastalık | Yalnızca işveren |
Shakai hoken mi, belediyenin ulusal sağlık sigortası mı?
Japonya'da üç aydan fazla yaşayan herkesin kamu sağlık sigortasına sahip olması gerekir. Bir işveren programında değilseniz, şehir ofisinde genellikle kokuho olarak kısaltılan kokumin kenkō hoken'e katılırsınız. Klinikte tedavi aynı, gişede ödediğiniz pay aynı. Farklılıklar, bunu kimin yürüttüğü, primlerin nasıl hesaplandığı ve ailelerin nasıl karşılandığı konusundadır.
| Nokta | İşveren sigortası | Ulusal sağlık sigortası |
|---|---|---|
| Tarafından yönetiliyor | Kyōkai kenpo veya bir şirket sigorta şirketi | Şehriniz veya koğuşunuz |
| prim | İşverenle paylaşılan maaş yüzdesi | Hane halkı gelirine ve sizin tarafınızdan ödenen üyelere göre |
| Aile | Bağımlı kişiler ekstra prim ödemeden sigorta kapsamındadır | Her üye prime sayılır |
| Hastalık maaşı | Evet, hastalık nedeniyle çalışamıyorsanız | Genellikle hayır |
Sigortacınız sigorta belgelerinizin üzerinde yazılıdır. Kyōkai kenpo (協会けんぽ) birçok küçük ve orta ölçekli şirketi kapsar; büyük şirketlerin sıklıkla kendi toplulukları vardır, bir kenkō hoken kumiai(健康保険組合).
Primler nasıl belirlenir?
Primler her ayın kesin ücreti üzerinden hesaplanmaz. Bunlar, ortalama maaşınızdan belirlenen bir maaş bandı olan standart aylık ücrete hyōjun hōshū getsugaku dayanmaktadır; genellikle her yıl Nisan'dan Haziran'a kadar olan maaşlar kullanılarak gözden geçirilir ve maaşınız çok değiştiğinde revize edilir. Bu nedenle bahar aylarındaki fazla mesai, sonraki aylarda kesintilerinizi artırabilir ve ilk maaş bordronuzda fiili ücret yerine sözleşmenize dayalı bir rakam gösterilmesinin nedeni budur.
Sağlık sigortası fiyatları sigorta şirketine ve vilayete göre farklılık gösterir ve düzenli olarak revize edilir; Emeklilik oranı ulusal olarak belirlenmektedir. Bonus ödemeleri aynı zamanda prim de taşır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 標準報酬月額 | hyōjun hōshū getsugaku | standart aylık ücret |
| 保険料率 | hokenryō ritsu | prim oranı |
| 被保険者 | hihokensha | sigortalı kişi |
| 被扶養者 | hifuyōsha | bağımlı |
| 事業主負担 | jigyōnushi futan | işveren payı |
| 定時決定 | teiji kettei | maaş bandının yıllık revizyonu |
| 保険料が上がったのはなぜですか。 | Hokenryō ga agatta no wa naze desu ka. | Primlerim neden arttı? |
İK'dan genellikle Eylül ayında standart aylık ücretinizin revize edildiğine dair bir bildirim alın. Maaşınız değişmese bile kesintilerinizin neden değiştiğini açıklıyor. Maaşlarda büyük bir düşüş birkaç ay sürerse, bant yıl ortasında da revize edilebilir; İK'ya sorun.
Giriş, çıkış ve son tarihler
Bir şirkete katıldığınızda kayıt işlemini İK gerçekleştirir, shikaku Shutoku (資格取得). Sigorta kanıtını alırsınız: yeni kağıt kartların sona ermesinden bu yana, bu genellikle sigorta kartı olarak kayıtlı My Number kartınız veya kullanmıyorsanız bir uygunluk sertifikasıdır (資格確認書).
Ayrıldığınızda kaydınız son gününüzün ertesi günü shikaku sōshitsu (資格喪失) sona erer. O günden itibaren işveren sigortasından yararlanılamaz. Ayrılmadan önce geçişi planlayın.
- Sağlık sigortası: 14 gün içinde belediyede kokuho'ya katılın veya 20 gün içinde gönüllü olarak işveren sigortasına devam etmek için (nin'i keizoku) başvurun veya bakmakla yükümlü olduğunuz bir aile üyesinin sigortasına katılın.
- Emeklilik: Hemen yeni bir işe başlamadığınız sürece, şehir ofisinde kokumin'e nenkin geçin.
- İstihdam sigortası: İK, uygunsanız işsizlik ödeneğine başvurmak için Hello Work'e götüreceğiniz rishokuhyō (離職票) adlı bir ayrılık bildirimi gönderir.
- İK'dan, şehir ofisinin görmek isteyebileceği uygunluk kaybı sertifikasını shikaku sōshitsu shōmeisho isteyin.
İK'ya sormak
Sigortayla ilgili İK soruları rutindir. Kibar bir Japonca kullanın, her soruyu bir noktada tutun ve tarih içeriyorsa cevabı yazılı olarak isteyin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 社会保険の加入はいつからですか。 | Shakai hoken no kanyū wa itsu kara desu ka. | Siz: Ne zamandan itibaren sosyal sigortaya kaydoldum? |
| 妻を扶養に入れたいのですが。 | Tsuma o fuyō ni iretai no desu ga. | Siz: Karımı bakmakla yükümlü olduğum kişi olarak eklemek istiyorum. |
| では、収入がわかる書類を出してください。 | Dewa, shūnyū ga wakaru shorui o dashite kudasai. | İK: O zaman lütfen gelirini gösteren bir belge gönderin. |
| 資格喪失証明書をいただけますか。 | Shikaku sōshitsu shōmeisho o itadakemasu ka. | Siz: Uygunluk kaybı sertifikasını alabilir miyim? |
| 離職票はいつ届きますか。 | Rishokuhyō wa itsu todokimasu ka. | Siz: Ayrılık bildirimi ne zaman gelecek? |
| マイナ保険証の登録はしていますか。 | Maina hokenshō no tōroku wa shite imasu ka. | İK: My Number kartınızı sigorta kartı olarak kaydettiniz mi? |
| まだです。どうすればいいですか。 | Mada desu. Dō sureba ii desu ka. | Siz: Henüz değil. Ne yapmalıyım? |
Yeni gelenlerin kafasını karıştıran noktalar
- Sağlık sigortası kartını işyerinde veya işe giderken yaralanma durumunda kullanmak. Bu, işçi kaza sigortasıdır; kliniğe ve İK'ya söyleyin.
- Sigortanın ayrıldıktan sonra birkaç gün daha devam edeceğini varsayarsak. Son gününüzün ertesi günü sona erer.
- kokuho'nun daha kötü bir bakım olduğunu düşünmek. Klinik her ikisine de aynı şekilde davranıyor; farklar primler ve hastalık maaşı gibi sosyal yardımlardır.
- Maaş bordrosunda yanında yer almasına rağmen mukim verginin shakai hoken'in bir parçası olmadığını unutmak.
- İK'ya bakmakla yükümlü olduğunuz yeni bir kişiden, evlilikten veya doğumdan bahsetmemek sizin ve ailenizin kimliğini değiştirebilir.
- İlk maaş bordrosunun sigorta olmadığını göstermesini bekliyorum. Primler genellikle bir sonraki ayın maaşından kesilir, bu nedenle ilk ve son maaş bordroları alışılmadık görünebilir.
- Eski işi bıraktıktan ve aradaki farkı unuttuktan sonra haftada bir yeni işe başlamak: o günler için hala kokuho veya bir aile üyesinin sigortası aracılığıyla sigortaya ihtiyacınız var.
İnsanların sahip olduklarını unuttuğu yardımlar
İşveren aracılığıyla yapılan sağlık sigortası, doktor faturalarından daha fazlasını ödüyor. İşle ilgili olmayan bir hastalık veya yaralanma nedeniyle çalışamıyorsanız ve bu süre içinde maaşınızı alamıyorsanız, kısa bir bekleme süresinden sonra shōbyō teatekin (傷病手当金) hastalık ödeneği talebinde bulunabilirsiniz. Sınırlı bir süre için maaşınızın bir kısmını karşılar ve sigortacınız aracılığıyla İK formları ve doktor beyanıyla başvuruda bulunursunuz. Şehirlerin yürüttüğü ulusal sağlık sigortası genellikle bunu sunmamaktadır.
Doğum için kamu sağlık sigortası, genellikle doğrudan hastaneye ödenen toplu doğum parası shussan ikuji ichijikin öder. Doğum izni kullanan çalışanlar aynı zamanda işveren sigortasından doğum ödeneği de alabilmektedirshussan teatekin ve iş sigortası çocuk bakım iznini desteklemektedir. Tutarlar ve koşullar revize edilmiştir, bu nedenle zamanı geldiğinde İK'ya sorun.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 傷病手当金 | shōbyō teatekin | hastalık ödeneği |
| 出産育児一時金 | shussan ikuji ichijikin | götürü doğum ödeneği |
| 出産手当金 | shussan teatekin | doğum parası |
| 病気で休んでいる間、手当はもらえますか。 | Byōki de yasunde iru aida, teate wa moraemasu ka. | Hastayken izin alabilir miyim? |
| 申請書はどこでもらえますか。 | Shinseisho wa doko de moraemasu ka. | Başvuru formunu nereden alabilirim? |
Sigorta kelimeleri için çalışma planı
Bu kelimeler her ay maaş bordronuzda karşımıza çıkar, bu yüzden düzgün bir şekilde öğrenmeye değer. Mocchi'ye durumunuzu söyleyin, örneğin gelecek ay iş değiştireceğinizi ve ondan sigorta kelimelerini çalışma planınıza /adjust-plan ile eklemesini isteyin; birkaç küçük günlük görev oluşturur ve siz ilerledikçe bunları tamamlar. Aynı karakterin 保険, 保険料 ve 保険証'te nasıl çalıştığını görmek için /kanji 険'ı kullanın.
Hızlı tanıma için, maaş bordrosunda yavaşlamadan okuyabilene kadar bu kılavuzdaki on kelimeden oluşan bir bilgi kartı seti ile Vocabulary Dash oynayın.