İlk fatura neden ikinci yılda gelir?
Japonya'da sakinlerin çoğunun ödediği gelire dayalı iki vergi vardır. Gelir vergisi, shotokuzei (所得税), ulusaldır ve kazandıkça her maaş bordrosundan kesilir. Yerleşik vergi, jūminzei (住民税), yereldir: Valilik kısmı ile belediye kısmını birleştirir ve şehriniz veya mahalleniz her ikisini de birlikte toplar.
Önemli olan zamanlamadır. Ödeme amacıyla Haziran'dan bir sonraki Mayıs'a kadar uzanan bir mali yıl için Jūminzei, bir önceki yılın Ocak'tan Aralık'a kadar olan geliriniz üzerinden hesaplanır. 1 Ocak'ta ikamet kaydınızın bulunduğu belediye tarafından tahsil edilir. Yani nisan ayında gelirseniz ve çalışmaya başlarsanız, o yıl ikamet vergisi ödenmez çünkü önceki yıl Japonya'da geliriniz yoktu. Takip eden Haziran ayında, belediye maaşınızın ilk aylarındaki verginizi hesaplayacak ve faturalandırma başlayacak.
Bu aynı zamanda zam aldığınızda veya iş değiştirdiğinizde maaş bordronuzdaki kesintinin neden sıçrayabileceğini de açıklıyor: ikamet vergisi satırı şu anda kazandığınızı değil, bir yıl önce kazandığınızı yansıtıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 住民税の通知が来た。 | Jūminzei no tsūchi ga kita. | İkamet vergisi bildirimi geldi. (rahat konuşma) |
| 去年の収入にかかる税金です。 | Kyonen no shūnyū ni kakaru zeikin desu. | Geçen yılın gelirinden alınan bir vergi. |
| 今年は住民税がかかりません。 | Kotoshi wa jūminzei ga kakarimasen. | Bu yıl ikamet vergisi yok. |
Sistemi anlatan dört kelime
Yalnızca dört ifadeyi öğrendiyseniz bunları öğrenin. Bunlar şehrin web sitelerinde, ilanda ve memurun size söylediklerinde yer alıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 住民税 | jūminzei | ikamet vergisi |
| 前年の所得 | zennen no shotoku | geçen yılın geliri |
| 1月1日の住所 | ichigatsu tsuitachi no jūsho | 1 Ocak'taki adresiniz |
| 納税通知書 | nōzei tsūchisho | vergi ödeme bildirimi |
| 市民税・県民税 | shiminzei kenminzei | şehir ve valilik vergisi |
Tokyo'nun mahallelerinde aynı vergiye tokubetsu kuminzei ve tominzei (特別区民税・都民税 denir) ve bazı yerlerde kasabalar için chōminzei ifadesini görürsünüz. Hepsi jūminzei'dır. Tutarın iki kısmı vardır: kişi başına sabit kısım, kintōwari (均等割) ve gelire dayalı kısım, shotokuwari (所得割), ki bu, kesintilerden sonra vergiye tabi gelirinizin kabaca sabit bir yüzdesidir. Artık düz kısımla birlikte küçük bir ulusal orman çevre vergisi de toplanıyor. Çok düşük gelirli kişilerin hiçbir borcu olmayabilir; sınırlar haneye ve şehre göre farklılık gösterir.
İki ödeme yolu: maaştan kesinti veya makbuzla
Nasıl ödeme yapacağınız seçiminize değil, durumunuza bağlıdır. Belediye, tahsilat yöntemine işverenlerden aldığı bilgiler ve vergi beyannamelerine göre karar veriyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 特別徴収 | tokubetsu chōshū | işveren tarafından maaştan kesinti yapılması |
| 普通徴収 | futsū chōshū | makbuzlarla kendin ödüyorsun |
| 第1期 | dai ikki | ilk taksit |
| 全期分 | zenkibun | tek ödemede tüm yıl |
| 口座振替 | kōza furikae | banka hesabından otomatik ödeme |
| Nokta | Özel koleksiyon (tokubetsu chōshū) | Sıradan koleksiyon (futsū chōshū) |
|---|---|---|
| DSÖ | Çoğu şirket çalışanı | Serbest meslek sahibi, serbest çalışanlar, işler arasında birçok insan |
| Nasıl | İşveren bunu maaşından kesiyor | Fişlerle, bankada, konbini veya uygulama ya da otomatik ödeme yoluyla ödeme yaparsınız |
| Ne zaman | On iki ay, Haziran'dan bir sonraki Mayıs'a kadar | Genellikle dört taksit; aylar şehre göre değişir |
| Bildirim şu adrese gider: | Size bir kopyasını veren işvereniniz | Haziran ayı civarında ev adresiniz |
Sıradan tahsilatta, bildirim her taksit için bir makbuzla gelir; genellikle 第1期 ile 第4期 arasında işaretlenir ve bazen de tüm yıl için bir makbuz verilir. Her makbuzun son ödeme tarihine kadar veya tutarın tamamını tek seferde ödeyebilirsiniz. Birçok şehir, fişin barkodunu tarayarak akıllı telefon uygulaması ödemesini de kabul etmektedir ve banka hesabınızdan otomatik ödeme ayarlayabilirsiniz.
Bildirimi satır satır okumak
Bildirim yoğun, ancak çoğu hesaplamadır. Önce bu etiketleri arayın. Bir çalışansanız, şirketinizin size verdiği versiyon genellikle özel tahsilat vergi kararı bildirimi adı verilen ve on iki aylık tutarların arka arkaya basıldığı dar bir makbuzdur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 税額決定通知書 | zeigaku kettei tsūchisho | vergi tutarı karar bildirimi |
| 総所得金額 | sōshotoku kingaku | toplam gelir |
| 所得控除 | shotoku kōjo | gelir kesintileri |
| 課税標準額 | kazei hyōjungaku | vergilendirilebilir tutar |
| 年税額 | nenzeigaku | yıllık vergi |
| 納期限 | nōkigen | son ödeme tarihi |
| 延滞金 | entaikin | geç ödeme ücreti |
İş değiştirirken, işten ayrılırken veya geliri kaybederken
Özel tahsilat işvereninizden geçtiği için işten ayrılma, ödeme şeklinizi değiştirir. Genel olarak Haziran ve Aralık ayları arasında ayrılırsanız kalan aylar evinize gönderilen fişlere geçer. Ocak ve Mayıs ayları arasında ayrılırsanız, yılın geri kalanında genellikle son maaşınızdan tek kesintiyle kesilir. İK'dan transfer evraklarını düzenlemesini isterseniz, yeni bir işveren genellikle aylık kesintileri üstlenebilir.
Yılın gerisinde kalma zamanlaması en çok gelir düştüğünde acı verir: Bir önceki yıl tam zamanlı çalışan bir öğrenci veya işini kaybeden biri, çok az para gelen tam bir fatura alabilir. Fişleri görmezden gelmeyin. Şehirler bir ödeme planı üzerinde anlaşabilir ve bazıları belirli zorluk durumlarında vergiyi azaltabilir veya muaf tutabilir. Kurallar yereldir, bu nedenle vergi gişesine gidin, durumunuzu açıklayın ve neyin mümkün olduğunu sorun.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 会社を辞めたので、普通徴収に変わりました。 | Kaisha o yameta node, futsū chōshū ni kawarimashita. | Şirketimden ayrıldım, artık kendim ödüyorum. |
| 分割で払うことはできますか。 | Bunkatsu de harau koto wa dekimasu ka. | Taksitle ödeme yapabilir miyim? |
| 減免の対象になりますか。 | Genmen no taishō ni narimasu ka. | İndirimden yararlanma hakkım var mı? |
| 新しい会社で特別徴収にしたいです。 | Atarashii kaisha de tokubetsu chōshū ni shitai desu. | Yeni şirketimin bunu maaşından kesmesini istiyorum. |
Japonya'dan ayrılmak: 1 Ocak kuralı
1 Ocak'ta bir Japon belediyesine kayıtlıysanız, Şubat ayında Japonya'dan ayrılsanız bile, önceki yılın geliri üzerinden hesaplanan o yıla ait ikamet vergisi borcunuz vardır. Dışarı çıkmak onu iptal etmez. Bununla başa çıkmanın iki yaygın yolu vardır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 来月、帰国します。 | Raigetsu, kikoku shimasu. | Gelecek ay Japonya'dan ayrılıyorum. |
| 出国前に住民税を払いたいです。 | Shukkoku mae ni jūminzei o haraitai desu. | Ayrılmadan önce ikamet vergimi ödemek istiyorum. |
| 納税管理人の届出をしたいです。 | Nōzei kanrinin no todokede o shitai desu. | Bir vergi acentesine kaydolmak istiyorum. |
- Gitmeden önce halledin. Taşınma bildiriminizi verirken vergi bölümünü ziyaret edin ve kalan tutarı ödemeyi isteyin. Yılın rakamı henüz belirlenmemişse belediye bunu erken hesaplayabilir veya alternatifleri açıklayabilir.
- Bir vergi temsilcisi atayın, bir nōzei kanrinin (納税管理人). Bu, bildirimleri alan ve sizin adınıza ödeme yapan, Japonya'da bulunan, genellikle bir arkadaşınız veya şirketiniz olan bir kişidir. Belediye ofisine kısa bir form dolduruyorsunuz.
- Özel tahsilat kapsamında ayrılıyorsanız kalan tutarın son maaşınızdan alınıp alınmayacağını İK'ya sorun.
- Japonya'yı Aralık ayında terk ederseniz ve ayrılma bildiriminizi 1 Ocak'tan önce yaparsanız, genellikle bir sonraki yıl o yılın geliri üzerinden ikamet vergisi ödemezsiniz. Pencerede kendi durumunuzu onaylayın.
Vergi gişesinde: kısa bir diyalog
Vergi bölümü genellikle 市民税課, 住民税係 veya 税務課 tabelalarıyla gösterilir. Numarayı alın, ihbarnamenizi ve ikamet kartınızı getirin, ihtiyacınız olanı tek cümleyle söyleyin. Görevliler bildirimle ilgili sorulara alışıktır ve genellikle size kendi belgenizdeki satırı gösterirler.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| すみません、この通知について聞きたいのですが。 | Sumimasen, kono tsūchi ni tsuite kikitai no desu ga. | Siz: Kusura bakmayın, bu duyuruyla ilgili bir sorum var. |
| はい、在留カードをお持ちですか。 | Hai, zairyū kādo o omochi desu ka. | Görevli: Elbette. Oturma kartınız var mı? |
| はい。この金額は何の税金ですか。 | Hai. Kono kingaku wa nan no zeikin desu ka. | Siz: Evet. Bu miktar hangi vergiye aittir? |
| 去年の所得にかかる住民税です。 | Kyonen no shotoku ni kakaru jūminzei desu. | Görevli: Geçen yılın gelirinden alınan mukim vergisi. |
| 一度に払えないので、分割にできますか。 | Ichido ni haraenai node, bunkatsu ni dekimasu ka. | Siz: Hepsini bir anda ödeyemem. Bölebilir miyim? |
| では、納付の相談をしましょう。 | Dewa, nōfu no sōdan o shimashō. | Görevli: O zaman ödeme planını konuşalım. |
| もう少しゆっくり話していただけますか。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasu ka. | Siz: Biraz daha yavaş konuşabilir misiniz? |
Yeni gelenlere pahalıya mal olan hatalar
- Gelir vergisi stopajınızın her şeyi kapsadığını varsayarsak. İkamet vergisi ayrıdır ve bir yıl sonra gelir.
- İlk yılın ekstra eve dönüş ücretini harcamak ve Haziran kesintisine yakalanmak.
- İşten ayrıldıktan sonra yapılan fişleri görmezden gelmek. Ödenmemiş taksitler gecikme masraflarını da beraberinde getirir ve belediye eninde sonunda varlıklara el koyabilir.
- Bir acenteye yerleşmeden veya bir temsilci atamadan Japonya'dan ayrılmak. Ödenmemiş vergi, daha sonra Japonya'ya dönüşü ve gelecekteki vize başvurusunu zorlaştırabilir.
- Adresinizi güncellemeyi unutmak. Tebligatlar kayıtlı adresinize gönderilir ve iade edilen zarf, son teslim tarihini durdurmaz.
Gitmeden önce vergi gişesini prova edin
Bildiriminizdeki kafa karıştırıcı satırı Mocchi, Unihongo'nun çalışma asistanına yapıştırın ve ondan bir cümlenin tamamı için her kelimeyi /explain ile açıklamasını isteyin. Mocchi kaçırdığınız kelimeleri takip eder ve bunları ertesi gün kısa bir teste dönüştürebilir.
Daha sonra konuşmayı yüksek sesle pratik yapın. AI Sensei'de, Yamada-sensei'den normal hızda konuşan bir şehir ofisi vergi memurunu oynamasını isteyin ve bir taksit planı talep edin, indirim isteyin ve Japonya'dan ayrılacağınızı söyleyin. Oturum raporu daha sonra düzeltmeleri ve kullandığınız kelimeleri listeler.