Kakutei shinkoku nedir?
Kakutei sabit veya kesin anlamına gelir ve shinkoku beyan anlamına gelir. Beyannamede bir önceki takvim yılına ait gelirinizi beyan eder, kesintileri çıkarır, gelir vergisini hesaplar ve bunu halihazırda kesilen vergiyle karşılaştırırsınız. Çok fazla ödeme yaptıysanız geri ödeme alırsınız (kanpu); Eğer çok az ödediyseniz aradaki farkı ödersiniz.
İade aynı zamanda ikamet verginize de eklenir. Vergi dairesi bilgileri şehrinize iletir, böylece kakutei shinkoku'a başvurduğunuzda ayrı bir mukim vergi beyannamesi doldurmazsınız.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 確定申告をします。 | Kakutei shinkoku o shimasu. | Vergi beyannamesi vereceğim. |
| 去年の所得を申告します。 | Kyonen no shotoku o shinkoku shimasu. | Geçen yılın gelirini beyan ediyorum. |
| 税金が戻ってくるかもしれません。 | Zeikin ga modotte kuru ka mo shiremasen. | Biraz vergi iadesi alabilirim. |
Her formda geçen dört kelime
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 確定申告 | kakutei shinkoku | vergi beyannamesi |
| 源泉徴収票 | gensen chōshūhyō | işyerinden stopaj belgesi |
| 還付 | kanpu | vergi iadesi |
| 控除 | kōjo | indirim |
İşvereniniz Ocak ayı sonuna kadar veya şirketten ayrıldığınızda size gensen chōshūhyō verir. Kaybettiyseniz İK'dan yeniden yayınlamasını isteyin: gensen chōshūhyō o saihakkō shite itadakemasu ka.
Kim vermek zorunda, kim isteğe bağlı verir?
Kesin kurallar ve tutarlar vergi yasasında belirlenir ve zaman zaman değişir; bu nedenle bunları genel durumlar olarak değerlendirin ve Ulusal Vergi Dairesi'nin yılınız için sayfasını kontrol edin.
| Durum | Genellikle |
|---|---|
| Serbest meslek sahibi, serbest çalışan veya ticari gelir | Dosyalamalı |
| İki işverenden maaş | Çoğu durumda dosyalanmalıdır |
| Belirlenen tutarın üzerinde yan geliri olan çalışan | Dosyalamalı |
| Çok yüksek maaş | Dosyalamalı |
| Yıl ortasında işten ayrıldı ve yeni işveren tarafından ayarlanmadı | Çoğunlukla geri ödeme için başvuruda bulunmalı |
| Büyük tıbbi faturalar, furusato nōzei'dan altı veya daha fazla yere | Kesintiyi talep etmek için tercihe göre dosyalar |
| Konut kredisi kesintisinin ilk yılı | Seçime göre dosyalar; daha sonraki yıllarda işveren aracılığıyla |
Yalnızca geri ödemeli iadeler, kanpu shinkoku, Şubat-Mart sezonuyla sınırlı değildir: Ocak ayından itibaren ve geçmiş birkaç yıl için bunları dosyalayabilirsiniz. Ödenecek vergiyi gösteren beyannamelerin sezon içinde verilmesi gerekmektedir.
Dönem ve belgeler
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 控除証明書 | kōjo shōmeisho | kesinti belgesi |
| 医療費控除の明細書 | iryōhi kōjo no meisaisho | tıbbi gider kesinti beyanı |
| 還付金の振込先 | kanpukin no furikomisaki | geri ödeme için banka hesabı |
| 納付期限 | nōfu kigen | son ödeme tarihi |
| 生命保険料控除証明書 | seimei hokenryō kōjo shōmeisho | hayat sigortası kesinti belgesi |
| 社会保険料控除 | shakai hokenryō kōjo | sosyal sigorta primleri kesintisi |
| 扶養控除 | fuyō kōjo | bakmakla yükümlü olunan kişiler için kesinti |
- Ocak: işverenler stopaj makbuzlarını dağıtıyor; sigorta şirketleri ve emeklilik ofisleri kesinti sertifikaları göndermektedir.
- Ocak ayından itibaren: geri ödeme iadeleri yapılabilir.
- Şubat ortasından Mart ortasına kadar: ana başvuru dönemi. Otomatik ödemeyi (furikae nōzei) ayarlamadığınız sürece, vergi borcu Mart ortasındaki son tarihe kadar ödenir; bu daha sonra gerçekleşir.
- Geri ödeme için My Number kartınızı veya bildiriminizi ve fotoğraflı kimliğinizi, stopaj makbuzlarınızı, kesinti sertifikalarınızı (控除証明書), makbuzlarınızı veya tıbbi harcama ekstrenizi (医療費控除の明細書) ve banka bilgilerinizi toplayın.
- Bahar: Geri ödemeler, çevrimiçi iadeler için genellikle birkaç hafta içinde banka hesabınıza ulaşır.
Kesinti sertifikaları farklı yerlerden geliyor. Hayat ve deprem sigortası şirketleri sigortalarını sonbaharda gönderiyor; Ulusal emeklilik primlerini kendiniz ödediyseniz, Japonya Emeklilik Hizmeti de bir sertifika gönderir ve ödediğiniz ulusal sağlık sigortası primleri, ödeme kayıtlarınız kullanılarak düşülebilir. Artık tıbbi faturalar verilmiyor; bunları ekstrede listeliyorsunuz ve birkaç yıl boyunca evde tutuyorsunuz.
e-Tax, çevrimiçi form veya vergi dairesi
Her üç yol da aynı yerden başlar: Ulusal Vergi Dairesi'nin çevrimiçi vergi beyannamesi oluşturma sayfası, kakutei shinkokusho tō sakusei kōnā. Soru sorar, aritmetik yapar ve formlar üretir.
| Rota | Nasıl çalışır? | Ne zaman uyuyor |
|---|---|---|
| e-Vergi | Akıllı telefonunuzda veya kart okuyucunuzda My Number kartınızla oturum açın ve ardından çevrimiçi olarak gönderin | My Number kartınız ve PIN'iniz var |
| Yazdırın ve yayınlayın | Çevrimiçi formu doldurun, yazdırın, imzalayın ve postalayın veya vergi dairesine bırakın | Kart okuyucunuz yok veya kağıt tercihiniz var |
| Danışma yeri | Personel, sezon boyunca terminalden dönüşe girmenize yardımcı olur | Bu ilk dönüşünüz veya durumunuz olağandışı |
Bir işletme için başvuruda bulunursanız, ekstra kesintiler sağlayan ancak önceden başvurulması gereken ve uygun defter tutma gerektiren mavi getiriyi aoiro shinkoku (青色申告) sorun. Japonya'dan vergi meseleleri açık halde ayrılırsanız, gitmeden önce bir vergi temsilcisi atayın.
Danışma salonunda
Mart ayı başında danışma yerleri kalabalık oluyor. Sezon başında gidin, her belgeyi tek bir klasöre getirin ve masaya ulaşmadan önce ne istediğinizi öğrenin. Personel Japonca, bazen de basit İngilizce konuşur; kısa ve net cümleler en iyi sonucu verir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 確定申告の相談に来ました。 | Kakutei shinkoku no sōdan ni kimashita. | Siz: Vergi beyannamem konusunda yardım almaya geldim. |
| 入場整理券はお持ちですか。 | Nyūjō seiriken wa omochi desu ka. | Personel: Giriş biletiniz var mı? |
| 医療費控除を受けたいです。 | Iryōhi kōjo o uketai desu. | Siz: Tıbbi gider kesintisini talep etmek istiyorum. |
| 源泉徴収票とレシートを持ってきました。 | Gensen chōshūhyō to reshīto o motte kimashita. | Siz: Stopaj fişimi ve makbuzlarımı getirdim. |
| マイナンバーカードの暗証番号はわかりますか。 | Mai nanbā kādo no anshō bangō wa wakarimasu ka. | Personel: My Number kartınızın PIN kodunu biliyor musunuz? |
| この欄には何を書けばいいですか。 | Kono ran ni wa nani o kakeba ii desu ka. | Siz: Bu kutuya ne yazmalıyım? |
| 還付金はどの口座に振り込みますか。 | Kanpukin wa dono kōza ni furikomimasu ka. | Personel: Geri ödeme hangi hesaba yapılmalı? |
| こちらの口座でお願いします。 | Kochira no kōza de onegai shimasu. | Siz: Bu hesap lütfen. |
| 控えを持って帰ってください。 | Hikae o motte kaette kudasai. | Personel: Lütfen kopyanızı eve götürün. |
Ayrılmadan önce iadenin bir kopyasına sahip olduğunuzdan emin olun. hikae. Daha sonra, örneğin vizeyi yenilerken, kredi başvurusunda bulunurken veya bir çocuğu kreşe kaydettirirken gelirinizi kanıtlamak için buna ihtiyacınız olabilir.
İadeyi geciktiren hatalar
- Mekanların uzun kuyruklar oluşturduğu ve bazılarının günün erken saatlerinde bilet dağıtmayı bıraktığı son haftaya kadar bekliyoruz.
- İlkbaharda bıraktığınız bir işten stopaj fişini unutmak.
- Bağışları listelemeden furusato tek durak istisnasını kullandıktan sonra iadede bulunmak.
- Farklı bir isimle banka hesabına girilmesi; geri ödemeler yalnızca vergi mükellefinin hesabına gider.
- Hatalı beyannamenin düzeltilebileceğini unutmak: görmezden gelmek yerine vergi dairesinden düzeltilmiş beyanname vermesini isteyin.
- My Number kartının PIN'ini bilmemek. Birkaç yanlış girişim, kartı kilitler ve kartın kilidini açmak, şehir ofisine gitmek anlamına gelir.
- Vergi dairesinin gerektirdiği akrabalık belgesi ve gönderilen para gibi belgeler olmadan yurtdışındaki bir aile üyesinin bakmakla yükümlü olunan kişi olduğunu iddia etmek.
Beyanname verdikten sonra: iadeler, ödemeler ve düzeltmeler
İadenizde bir geri ödeme görünüyorsa, girdiğiniz hesaba, genellikle çevrimiçi iadeden birkaç hafta sonra ve kağıt üzerinde iadeden biraz daha uzun bir süre sonra ödenir. E-Vergi aracılığıyla ilerlemeyi kontrol edebilirsiniz ve para ödendiğinde vergi dairesi bir bildirim gönderir. Beyannamenizde ödenmesi gereken vergi görünüyorsa, ödemeyi bankadan, konbini numaralı telefondan online sistemden yazdırılan QR kodla, resmi ödeme sitesi üzerinden kartla, önceden başvurduysanız otomatik ödeme yöntemiyle yapabilirsiniz.
Hatalar olur. Çok az talepte bulunduğunuzu fark ederseniz, örneğin bir makbuzu unuttuysanız, düzeltme talebinde bulunabilirsiniz, kōsei no seikyū. Çok fazla talepte bulunduysanız, vergi dairesi sizinle iletişime geçmeden önce değiştirilmiş bir beyanname shūsei shinkoku gönderin. Her ikisi de rutindir ve vergi dairesi telefon danışma merkezi size hangisinin geçerli olduğunu söyleyebilir. İadenizin ve belgelerin bir kopyasını birkaç yıl saklayın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 還付金はいつ振り込まれますか。 | Kanpukin wa itsu furikomaremasu ka. | Geri ödeme ne zaman yapılacak? |
| 申告内容に間違いがありました。 | Shinkoku naiyō ni machigai ga arimashita. | İademde bir hata oldu. |
| 修正申告 | shūsei shinkoku | düzeltilmiş getiri (çok az ödenmiş) |
| 更正の請求 | kōsei no seikyū | düzeltme talebi (çok fazla ödeme yapıldı) |
| 振替納税 | furikae nōzei | vergiyi otomatik ödemeyle ödemek |
| 税務署から電話がありました。 | Zeimusho kara denwa ga arimashita. | Vergi dairesinden bir telefon aldım. |
Vermeden önce formu okuyun
Çevrimiçi formda Japonca düzinelerce evet-hayır sorusu soruluyor. Takip edemediğiniz soruları Mocchi'ye kopyalayın ve basit bir açıklama isteyin; Tam bir cümle için /explain her kelimeyi ve dilbilgisini parçalara ayırır. Mocchi daha önce karşılaştığınız vergi sözcüklerini hatırlar, bu nedenle ikinci yılın getirisi ilkinden çok daha kolaydır.
Bir danışma mekanına gitmeyi planlıyorsanız, önce konuşmanın provasını yapın: AI Sensei'deki Hana-sensei'dan masadaki personel rolünü oynamasını isteyin ve gelirinizi ve istediğiniz kesintiyi açıklama konusunda pratik yapın.