Japonya'da QR ödemeleri nasıl işler?
QR kod ödemesi, kyū āru kōdo kessaiJaponca'nın nakitsiz ödeme dediği şeyin bir parçası, kyasshuresu kessaikartlar, IC kartları ve akıllı telefon ödemeleriyle birlikte. Bir bakiye tutarsınız veya bir uygulamaya bir kart bağlarsınız ve kasada koda göre ödeme yaparsınız. Mağazalar, kapının veya kasanın yanındaki çıkartmalarla hangi uygulamaları kabul ettiklerini gösterir; bir işaret basitçe çeşitli QR ödemelerinin kabul edildiğini söyleyebilir.
Her uygulama kasadaki iki yoldan biriyle çalışır ve hangisine mağaza karar verir. Farkı bilmek sorunsuz bir ödemenin anahtarıdır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| QRコードで払えますか。 | Kyū āru kōdo de haraemasu ka. | QR koduyla ödeme yapabilir miyim? |
| キャッシュレス決済 | kyasshuresu kessai | nakitsiz ödeme |
| 各種QRコード決済ご利用いただけます | kakushu kyū āru kōdo kessai goriyō itadakemasu | Çeşitli QR kod ödemeleri kabul edildi (işaretle) |
QR ödemesi diğer nakitsiz seçeneklerin yanında yer alır. Aktarım IC kartları bir okuyucuya bağlanıyor ve kredi kartları ve akıllı telefon cüzdanları da sıklıkla dinlenebiliyor. Görevlinin nasıl ödeme yapacağınız sorusu hepsini kapsıyor, dolayısıyla vereceğiniz isim, kart, IC kartı veya uygulama adı, görevliye kayıtta hangi tuşa basması gerektiğini söylüyor.
Tarama mı, gösterme mi: dört kelime
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| バーコードを見せる | bākōdo o miseru | barkodunu göster |
| QRコードを読み取る | kyū āru kōdo o yomitoru | QR kodu tara |
| チャージ | chāji | bakiye yükle |
| 残高 | zandaka | bakiye |
| Nokta | Sen göster (mağaza taraması) | Siz tararsınız (kullanıcı taraması) |
|---|---|---|
| Nerede | Çoğu zincir, süpermarket, konbini | Küçük dükkanlar, tezgahlar, bazı restoranlar |
| Ne yaptın | Ödeme ekranını açın ve barkodu gösterin | Mağazanın basılı kodunu tarayın, tutarı girin, onaylayın |
| Kim kontrol ediyor | Kayıt defteri bunu otomatik olarak okur | Görevli tamamlanan ekranınıza bakar |
| Yaygın hata | Süresi dolmuş bir kodun gösterilmesi; yenile | Yanlış miktarın yazılması; onaylamadan önce kontrol edin |
Kasaya ulaşmadan önce genellikle bir mağazanın hangi yöntemi kullandığını anlayabilirsiniz. Standın üzerine basılı veya tezgaha bantlanmış bir QR kodu taradığınız anlamına gelir; küçük bir el tarayıcısı veya size bakan bir tarayıcı penceresi, memurun barkodunuzu taradığı anlamına gelir. İkisi de yoksa sor. Kendi kendine ödeme işleminde, önce dokunmatik ekrandaki uygulamayı seçin, ardından kodunuzu makinedeki tarayıcıya gösterin.
Ne söylersiniz, ne duyarsınız?
En basit satır, uygulamanın adı artı de, görevli nasıl ödeme yapacağınızı sorduğunda veya eşyalarınızı teslim ettiğinizde söylenir. Görevliler genellikle kısa bir talimatla cevap verirler.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| PayPayで。 | PeiPei de. | PayPay'le. |
| お支払い方法は？ | Oshiharai hōhō wa? | Görevli: Nasıl ödeyeceksiniz? |
| バーコードをお願いします。 | Bākōdo o onegai shimasu. | Görevli: Barkodunuz lütfen. |
| こちらのQRコードを読み取ってください。 | Kochira no kyū āru kōdo o yomitotte kudasai. | Görevli: Lütfen bu QR kodunu tarayın. |
| 金額を入力して、画面を見せてください。 | Kingaku o nyūryoku shite, gamen o misete kudasai. | Görevli: Tutarı girin ve bana ekranı gösterin. |
| d払いは使えますか。 | Dī barai wa tsukaemasu ka. | d Barai kullanabilir miyim? |
Küçük bir dükkânda tam bir konuşma
Taradığınız küçük bir dükkanda görevli size toplamı söyleyecek, basılı kodu işaret edecek ve ekranınızı bekleyecektir. Bazı uygulamalar tamamlandığında görevlinin dinlediği bir ses çıkarır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| お会計、千二百円です。 | Okaikei, sen nihyaku en desu. | Görevli: Toplamınız 1.200 yen. |
| QRコード決済でお願いします。 | Kyū āru kōdo kessai de onegai shimasu. | Siz: QR koduyla lütfen. |
| では、こちらを読み取ってください。 | Dewa, kochira o yomitotte kudasai. | Görevli: O zaman lütfen bunu tarayın. |
| 千二百円ですね。…はい、どうぞ。 | Sen nihyaku en desu ne. ... Hai, dōzo. | Siz: 1.200 yen, değil mi? ... İşte buradasın. |
| ありがとうございます。レシートはご利用ですか。 | Arigatō gozaimasu. Reshīto wa goriyō desu ka. | Görevli: Teşekkür ederim. Makbuz ister misiniz? |
| あれ、エラーになりました。 | Are, erā ni narimashita. | Siz: Ah, hata diyor. |
| もう一度お願いできますか。 | Mō ichido onegai dekimasu ka. | Görevli: Bir kez daha deneyebilir misiniz? |
| では、現金で払います。 | Dewa, genkin de haraimasu. | Siz: O zaman nakit ödeyeceğim. |
Bir ödeme başarısız olursa, tekrar denemeden önce bakiyenizi ve bağlantınızı kontrol edin ve geçmişi kontrol etmeden asla iki kez ödeme yapmayın: hata gösteren bir ödeme bazen yine de gerçekleştirilebilir. Emin değilseniz, ödeme geçmişinizi görevliye gösterin.
Bakiye yükleme, iadeler ve uygulama ekranları
Bakiyeler bağlantılı bir banka hesabından, belirli ATM'lerden, kartla veya bazı durumlarda kasadan yüklenir; her uygulamanın kendi seçenekleri vardır. Bazı uygulamalar doğrudan bağlı bir karttan ödeme yapmanıza olanak tanır. Ödeme yapıldıktan sonra geri verilen puanlar genellikle birkaç gün sonra eklenir.
Bir ürünü iade ettiğinizde mağaza ödemeyi kendi terminalinden iptal eder veya iade eder; genellikle bunu kendiniz tersine çeviremezsiniz. Para, uygulama bakiyenize veya orijinal yönteminize iade edilir. Küçük bir dükkanda hatalı bir ödeme yaptığınızda, ikiniz de ekranı görebilirken hemen tezgahtardan yardım isteyin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| チャージしてください。 | Chāji shite kudasai. | Lütfen doldurun. (uygulama mesajı) |
| 残高が足りません。 | Zandaka ga tarimasen. | Yetersiz bakiye. (uygulama mesajı) |
| 支払い履歴 | shiharai rireki | ödeme geçmişi |
| 返金してもらえますか。 | Henkin shite moraemasu ka. | Geri ödeme alabilir miyim? |
| ポイント還元 | pointo kangen | geri verilen puanlar |
| 支払い完了 | shiharai kanryō | ödeme tamamlandı |
| キャンセル | kyanseru | iptal etmek |
| 上限額 | jōgengaku | üst sınır |
Yabancı sakin olarak kurulum
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 本人確認が必要です。 | Honnin kakunin ga hitsuyō desu. | Kimlik doğrulaması gereklidir. (uygulama) |
| 銀行口座を登録する | ginkō kōza o tōroku suru | banka hesabı kaydettirmek |
- Çoğu uygulamanın kısa mesaj alabilen bir telefon numarasına (genellikle Japonca bir numara) ihtiyacı vardır.
- Bir bankadan yükleme yapmak için bir Japon hesabı gerekir; bazı bankalar diğerlerinden daha kolay bağlantı kurar.
- Arkadaşlara para göndermek ve bazı yüksek limitler çoğu zaman kimlik doğrulaması gerektirir, honnin kakunin, ikamet kartı ile.
- Uygulamanın talep etmesi halinde, ikamet kartınız yenilendiğinde uygulamayı güncelleyin.
- Ekran kilidini açın ve kodları paylaşmayın; Ekranınızda gösterilen kod, onu tarayan kişi tarafından bir kez kullanılabilir.
Ne zaman biraz nakit bulundurmalı?
- Pek çok mağaza yalnızca bazı uygulamaların logolarını gösterir; sizinki onlardan biri olmayabilir.
- Bazı restoranlar, tapınaklar, festivaller ve eski mağazalar yalnızca nakit kabul etmektedir.
- Ağ veya uygulama kesintileri meydana gelir ve pilin bitmesi her şeyi durdurur.
- konbini kasasındaki faturalar genellikle QR uygulamasıyla değil nakit olarak ödenir.
- Bazı bilet makineleri ve bozuk para dolapları yalnızca nakit veya IC kartlarını kabul etmektedir.
- Yaygın bir hata: barkodun eski bir ekran görüntüsünün gösterilmesi. Kodlar birkaç dakikada bir yenilenir ve ekran görüntüsü başarısız olur.
- Bir diğeri: Tamamlanan ekranı göstermeden kullanıcı tarafından yapılan ödemeden uzaklaşmak. Görevlinin bunu görmesi gerekiyor.
Hesabı bölüşmek ve arkadaşlara para göndermek
Birçok uygulama, arkadaşlarınızın bir yemeği veya paylaşılan bir hediyeyi paylaşmak için kullandığı aynı uygulamanın başka bir kullanıcısına para göndermenize olanak tanır. Restorana ödeme yapan kişi diğerlerinden kendi payını warikan göndermelerini ister ve siz de kişisel kodunu tarayarak veya kişilerinizden seçerek uygulamadaki hesabına gönderirsiniz. Bazı uygulamalar bir gruptan para talep etmenize de olanak tanır.
İnsanlar arasında para göndermek için genellikle uygulamada kimlik doğrulaması gerekir ve gönderilen para, bakiyenin nasıl doldurulduğuna bağlı olarak yalnızca uygulama içinde kullanılabilir veya bir bankaya çekilebilir. Sık kullanmayı planlıyorsanız uygulamanın kurallarını kontrol edin. Bunu tanıdığınız kişilerle paylaşın: Dolandırıcılar bazen yabancılardan, örneğin ikinci el pazarlarda ödeme uygulamaları aracılığıyla para göndermelerini ister.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 割り勘にしよう。 | Warikan ni shiyō. | Arkadaş: Hadi bölüşelim. (rahat konuşma) |
| 一人二千円ね。アプリで送って。 | Hitori nisen en ne. Apuri de okutte. | Arkadaş: Tanesi 2000 yen. Uygulamayla gönderin. |
| 今送ったよ。 | Ima okutta yo. | Siz: Az önce gönderdim. (rahat konuşma) |
| 届いた、ありがとう！ | Todoita, arigatō! | Arkadaş: Anladım, teşekkürler! |
| 受け取る | uketoru | alma (düğme) |
| 送金 | sōkin | para gönder |
Bir sonraki kasada rahatça ödeyin
Mocchi'den sizi bu kılavuzdaki kayıt satırları hakkında /quiz ile test etmesini isteyin, mağaza taraması ve kullanıcı taraması versiyonlarını karıştırarak, memurun hangisini istediğini ilk kelimeden anlayabilmeniz için. Japonca bir uygulama mesajı kafanızı karıştırırsa, yapıştırın ve Mocchi'den açıklamasını isteyin.
Daha sonra AI Sensei'deki Market Ödeme Roleplay görevinde tüm değişimi yüksek sesle uygulayın ve görevli nasıl ödeme yapacağınızı sorduğunda hangi uygulamayla ödeme yapmak istediğinizi söyleyin.