Tek kamu emekliliği, iki giriş yolu
Japonya'nın kamu emekliliği, her sakini kapsayan bir temel katmana, ulusal emekli maaşına ve çalışanlara yönelik ikinci bir katmana sahiptir. Hangisine ödeme yapacağınız, vizenize veya uyruğunuza değil, nasıl çalıştığınıza bağlıdır.
Sosyal sigortaya kayıtlı bir şirkette çalışıyorsanız, çalışan emekliliği kōsei nenkin kapsamındasınız. Prim maaşınızın bir yüzdesidir, yarısını işvereniniz öder ve maaşınızdan kesilir. Öğrenciyseniz, serbest meslek sahibiyseniz, serbest çalışıyorsanız veya çeşitli işler arasında çalışıyorsanız, kokumin nenkin ulusal emeklilik maaşına tabisiniz ve makbuzlarla, banka kartıyla veya kartla sabit bir aylık prim ödüyorsunuz. Bir kōsei nenkin üyenin bakmakla yükümlü olduğu eş, genellikle ayrı bir prim ödemeden kaydolur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 年金に入っています。 | Nenkin ni haitte imasu. | Emekli maaşına kaydoldum. |
| 会社の厚生年金に入っています。 | Kaisha no kōsei nenkin ni haitte imasu. | Şirketimin çalışanlarının emekli maaşındayım. |
| 学生なので、国民年金です。 | Gakusei na node, kokumin nenkin desu. | Ben öğrenciyim, dolayısıyla ulusal emekli maaşı alıyorum. |
Bilmeniz gereken dört kelime
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 国民年金 | kokumin nenkin | ulusal emeklilik |
| 厚生年金 | kōsei nenkin | çalışan emekliliği |
| 免除申請 | menjo shinsei | muafiyet başvurusu |
| 脱退一時金 | dattai ichijikin | toplu çekilme ödemesi |
| Nokta | Kokumin nenkin | Kōsei nenkin |
|---|---|---|
| DSÖ | Öğrenciler, serbest meslek sahipleri, işsizler, şirket sigortası dışında yarı zamanlı çalışanlar | Kayıtlı şirketlerin çalışanları |
| prim | Her mali yılda belirlenen sabit aylık tutar | Ücretin yüzdesi, yarısı işveren tarafından ödenir |
| Nasıl ödeme yapıyorsunuz? | Fişler, banka kartı, kart veya uygulama | Maaşından kesildi |
| Nereye kayıt olunur | Şehir ofisi emeklilik gişesi | İşveren aracılığıyla |
Alacağınız belgeler
Temel emeklilik numaranız kiso nenkin bangō, her iki planda da sizi ömür boyu takip eder. Geçmişte katılan kişilere mavi emeklilik defteri verildi; nenkin techō; bunun yerine yeni üyelere temel emeklilik numarası bildirimi verilir. Her yıl doğum gününüze yakın bir zamanda, Japonya Emeklilik Servisi kayıtlarınızın bir özetini olan nenkin teikibin'i gönderir. kokumin nenkin ödemesi yaparsanız, aynı zamanda mali yıl için bir ödeme makbuzları kitapçığı da alırsınız.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 基礎年金番号通知書 | kiso nenkin bangō tsūchisho | temel emeklilik numarası bildirimi |
| 年金手帳 | nenkin techō | emeklilik defteri (eski format) |
| ねんきん定期便 | nenkin teikibin | yıllık emeklilik beyanı |
| 納付書 | nōfusho | ödeme makbuzu |
| 未納 | minō | ödenmemiş |
Ödeyemediğinizde: muafiyet ve erteleme
Ödememek ile ödememeyi istemek çok farklı şeylerdir. Ödenmeyen aylar, minō hiçbir şey ifade etmez ve hatırlatmalara ve uzun durumlarda tahsilat işlemlerine yol açabilir. Onaylanmış muafiyet veya erteleme ayları hâlâ emekli maaşı için gereken asgari kayıt süresine dahil edilmekte ve bazı muafiyet türleri hâlâ kısmen tutara dahil edilmektedir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 保険料を払うのが難しいです。 | Hokenryō o harau no ga muzukashii desu. | Prim ödemem çok zor. |
| 免除の申請をしたいです。 | Menjo no shinsei o shitai desu. | Muafiyet başvurusunda bulunmak istiyorum. |
| 学生納付特例を申し込みたいです。 | Gakusei nōfu tokurei o mōshikomitai desu. | Öğrenci ertelemesine başvurmak istiyorum. |
- Muafiyet, menjo (免除): gelirinize ve hanenizin bir önceki yıldaki gelirine bağlı olarak tam veya kısmi.
- Ödeme erteleme, nōfu yūyo (納付猶予): 50 yaş altı düşük gelirli kişiler için kendisinin ve eşinin gelirine göre.
- Öğrenci ödemesi özel kuralı, gakusei nōfu tokurei (学生納付特例): öğrenciler için, öğrencinin kendi gelirine göre.
- Başvurular genellikle her yıl belediye emeklilik dairesi veya emeklilik dairesine yapılır. İkamet kartınızı ve emeklilik numaranızı getirin.
- Onaylanan aylar daha sonra, tsuinō (追納), on yıl içinde ödenebilir, bu da gelecekteki emekli maaşınızı artırır.
Japonya'dan ayrılırken: toplu çekilme ödemesi
Japonya emekli maaşına hak kazanmadan önce Japonya'yı terk ederseniz, genellikle ödediğiniz tutarın bir kısmını toplu para çekme ödemesi olarak geri talep edebilirsiniz, dattai ichijikin. Temel koşullar, Japon vatandaşı olmamanız, en az altı ay prim ödemiş olmanız, artık Japonya'da bir adresinizin olmaması ve ayrıldıktan sonraki iki yıl içinde başvuruda bulunmuş olmanızdır. Ödeme, sınırlı sayıda ay üzerinden hesaplanıyor; şu anda yakın dönemler için beş yıla kadar çıkabiliyor; dolayısıyla daha uzun süre kalan kişiler katkı paylarının yalnızca bir kısmını alıyor.
İddia etmeden önce düşünün. Geri çekilme, ödediği emeklilik dönemlerini iptal eder ve eğer kendi ülkenizin Japonya ile bir sosyal güvenlik anlaşması varsa, bu süreler oradaki emekli maaşına dahil edilebilir. kōsei nenkin kısmından vergi kesilir; İnsanlar genellikle ayrılmadan önce vergiyi geri almak için bir vergi temsilcisi atarlar. Güncel formlar için Japonya Emeklilik Hizmetinin kendi dilinizdeki sayfasını kontrol edin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 帰国したら脱退一時金を請求できますか。 | Kikoku shitara dattai ichijikin o seikyū dekimasu ka. | Eve gittikten sonra toplu ödemeyi talep edebilir miyim? |
| 転出届を出してから出国します。 | Tenshutsu todoke o dashite kara shukkoku shimasu. | Taşınma bildirimini yapıp sonra gideceğim. |
| 社会保障協定はありますか。 | Shakai hoshō kyōtei wa arimasu ka. | Sosyal güvenlik sözleşmesi var mı? |
Emeklilik gişesinde
Genellikle 国民年金 veya 年金係 olarak etiketlenen şehir ofisi emeklilik gişesi, kayıt, muafiyet ve kokumin nenkin ile ilgili basit soruları ele alır. Emeklilik ofisi nenkin jimusho, tüm kayıtlarınızı kōsei nenkin ve para çekme ödemenizi yönetir. Her ikisi de yabancı sakinlere alışkındır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 国民年金の手続きに来ました。 | Kokumin nenkin no tetsuzuki ni kimashita. | Siz: Ulusal emeklilik için geldim. |
| 会社を辞めたので、切り替えをお願いします。 | Kaisha o yameta node, kirikae o onegai shimasu. | Siz: İşimden ayrıldım, o yüzden lütfen beni değiştirin. |
| 退職日がわかる書類はありますか。 | Taishokubi ga wakaru shorui wa arimasu ka. | Görevli: Ayrılış tarihinizi gösteren bir belgeniz var mı? |
| はい、離職票があります。 | Hai, rishokuhyō ga arimasu. | Siz: Evet, ayrılık bildirimim var. |
| 収入が少ないので、免除も相談したいです。 | Shūnyū ga sukunai node, menjo mo sōdan shitai desu. | Siz: Gelirim düşük, dolayısıyla muafiyet hakkında da bir soru sormak istiyorum. |
| では、こちらの申請書に記入してください。 | Dewa, kochira no shinseisho ni kinyū shite kudasai. | Görevli: O halde lütfen bu başvuru formunu doldurun. |
| 基礎年金番号はわかりますか。 | Kiso nenkin bangō wa wakarimasu ka. | Görevli: Temel emeklilik numaranızı biliyor musunuz? |
| この通知に書いてあります。 | Kono tsūchi ni kaite arimasu. | Siz: Bu duyuruda yazıyor. |
Yeni gelenleri şaşırtanlar
- İki yıl içinde ayrılmayı planlasanız bile kokumin nenkin fişleri geliyor. Kayıt isteğe bağlı değildir.
- Bir işten ayrılmak, şehir ofisinde kendinize kokumin nenkin geçiş yapmak anlamına gelir; otomatik olarak gerçekleşmez.
- Daimi ikamet de dahil olmak üzere bazı vize değişikliklerine başvurduğunuzda ödenmemiş primler karşınıza çıkabilir.
- Para çekme ödemesi, uzun konaklamalarda her şeyin iadesini sağlamaz.
- Yaşlılık aylığı için asgari on yıllık kayıt süresi vardır ve muafiyet süreleri bu süreye dahil edilir.
- 20 yaşını dolduran öğrencilere de, her yıl öğrenci erteleme başvurusunda bulunmadıkları sürece kokumin nenkin makbuz verilir.
- Yıllık hesap özeti, ödeme yaptığınızı düşündüğünüz ayları ücretsiz olarak gösterebilir; Makbuzları saklayın ve emeklilik bürosundan kontrol etmesini isteyin.
Kokumin nenkin'i ay atlamadan ödemek
Ulusal emekli maaşı alıyorsanız, Japonya Emeklilik Hizmeti, Nisan ayında başlayan mali yıl için genellikle bahar aylarında aylık ödeme makbuzlarından oluşan bir kitapçık gönderir. Her fişin bir sonraki ayın sonunda bir vade tarihi vardır. Bazı akıllı telefon uygulamalarıyla bir bankada, postanede veya konbini'da ödeme yapabilir veya hiçbir ayı kaçırmamak için otomatik banka banka kartı veya kart ödemesi ayarlayabilirsiniz.
Altı ay, bir yıl veya iki yıl için zennō (前納) peşin ödeme küçük bir indirim kazandırır ve aynı dönem için otomatik borçlandırma genellikle en ucuz seçenektir. Ödenmeyen aylar iki yıla kadar geç ödenebilir; daha sonra geç ödemeye ilişkin on yıllık kurala uygun olarak muaf tutulan aylar olmadığı sürece kaybolurlar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 口座振替にしたいです。 | Kōza furikae ni shitai desu. | Otomatik ödeme ile ödeme yapmak istiyorum. |
| 前納 | zennō | peşin ödeme |
| 納付書をなくしました。 | Nōfusho o nakushimashita. | Ödeme makbuzlarımı kaybettim. |
| 未納の分を払いたいです。 | Minō no bun o haraitai desu. | Kaçırdığım ayları ödemek istiyorum. |
Emeklilik gişesini prova edin
Mocchi'den bu kılavuzdaki emeklilik sözcüklerini /quiz ile kısa bir sınava koymasını ve menjo ile nōfu yūyo arasındaki farkı basit Japonca olarak açıklamasını isteyin. Mocchi kaçırdığınız kelimeleri not eder ve bir sonraki tekrarınızda bunları geri getirir.
O zaman yüksek sesle söyleyin: AI Sensei'de, Ibuki-sensei'den, şirket emekliliğinden kokumin nenkin'e geçerken şehir ofisi emeklilik memuru rolünü oynamasını isteyin ve muafiyet isteyin. Kendinizi rahat hissettiğinizde Sensei'den normal hızda konuşmasını isteyin.