Okul sonrası dersler için dört kelime
Bir dershaneyle veya juku ile yapacağınız konuşmaların çoğunu dört kelime kapsar. Birincisi, her şeyden önce sorduğunuz sorudur. Naraigoto dersler için kullanılan genel kelimedir. Gessha aylık ücrettir. Furikae, takas, çocuğunuz bir dersi kaçırdığında ayırdığınız telafi dersidir.
Taiken deneyim anlamına gelir ve ders okulu broşürlerinde deneme anlamına gelir: 無料体験 hiçbir maliyeti olmayan bir deneme dersidir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 体験できますか？ | Taiken dekimasu ka? | Deneme dersi yapabilir miyiz? |
| 習い事 | naraigoto | okul sonrası dersler |
| 月謝 | gessha | aylık ders ücreti |
| 振替 | furikae | telafi dersi |
Yaygın dersler ve adları
Bazı dersler ödünç kelimelerdir, bazıları ise geleneksel kelimelerdir. Yüzme okulları genellikle suiei yerine suimingu der ve çocuklar için kaligrafide genellikle shodō yerine shūji kullanılır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| スイミング | suimingu | yüzme dersleri |
| ピアノ | piano | piyano |
| 英会話 | eikaiwa | İngilizce konuşma |
| 習字 | shūji | kaligrafi (okul tarzı) |
| そろばん | soroban | abaküs |
| 体操 | taisō | jimnastik |
| プログラミング | puroguramingu | programlama |
| 何か習い事をしていますか。 | Nanika naraigoto o shite imasu ka. | Çocuğunuz herhangi bir derse çalışıyor mu? |
Çoğu derste notlar, kyū ve testler, kentei veya shinkyū shiken bulunur. Yüzme okulları, abaküs ve kaligrafi bunlarla ünlüdür ve çocuklar bir seviye yukarı çıkmaktan gurur duyarlar. Diğer ebeveynler konuşma sırasında sıklıkla nan kyū'nun hangi seviyede olduğunu sorarlar.
Juku türleri
Juku okul saatleri dışında okul konularını öğreten özel okullardır. Küçük mahalle sınıflarından, kendilerine ait giriş sınavları olan büyük zincirlere kadar çeşitlilik gösterirler. Aşağıdaki kelimeler hemen hemen her juku broşürde görünür.
| Kelime | Okunuş | Anlam |
|---|---|---|
| 進学塾 | shingaku juku | Okula giriş sınavları için sınav hazırlığı juku |
| 補習塾 | hoshū juku | Okul dersleri için yetişme juku |
| 集団授業 | shūdan jugyō | Grup dersleri |
| 個別指導 | kobetsu shidō | Bire bir veya çok küçük gruplar |
| 中学受験 | chūgaku juken | Özel ortaokullara giriş sınavları |
| 入塾テスト | nyūjuku tesuto | Katılmadan önce yerleştirme testi |
Japonya'daki devlet ortaokulları genellikle giriş sınavı gerektirmez; bu nedenle chūgaku juken, çoğunlukla büyük şehirlerde bazı ailelerin yaptığı bir seçimdir. Çok daha fazla çocuk, lise giriş sınavlarına hazırlanmak için ortaokulda juku'ya gidiyor. Olup olmayacağı, ne zaman ve hangisinin juku bir aile kararı olduğu ve görüşlerin çok farklı olduğu.
Deneme dersini telefonla sormak
Soruşturma çağrısı sabit bir modeli takip eder: Ne hakkında aradığınızı söylersiniz, çocuğunuzun notunu verirsiniz, deneme ve müsait günler hakkında soru sorarsınız, ardından personel bilgilerinizi ister. Japonya'da not yaştan daha önemlidir, bu yüzden şunu bilin: shōgaku sannensei ilkokulun üçüncü sınıfıdır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| すみません、体験授業について伺いたいんですが。 | Sumimasen, taiken jugyō ni tsuite ukagaitai n desu ga. | Merhaba deneme dersi hakkında bilgi almak istiyorum. |
| 何年生ですか。 | Nannensei desu ka. | Personel: Çocuğunuz hangi sınıfta? |
| 小学三年生です。 | Shōgaku sannensei desu. | İlkokulun üçüncü sınıfı. |
| 初めてなんですが、大丈夫ですか。 | Hajimete nan desu ga, daijōbu desu ka. | O tam bir acemi. Tamam mı? |
| 土曜日は空いていますか。 | Doyōbi wa aite imasu ka. | Cumartesi günleri yeriniz var mı? |
| 当日は何を持っていけばいいですか。 | Tōjitsu wa nani o motte ikeba ii desu ka. | Güne ne getirmeliyiz? |
Ücretler, kayıt ve ücret tablosu
Katılmadan önce ücret formunu ryōkinhyō isteyin ve dikkatlice okuyun. Aylık ücretin yanı sıra birçok okul, katılım ücreti, materyaller, yıllık ücret, üniforma veya etkinlik masraflarını da talep eder. Ödeme genellikle her ay banka havalesi yoluyla yapılır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 入会金 | nyūkaikin | katılım ücreti |
| 教材費 | kyōzaihi | malzeme ücreti |
| 料金表をいただけますか。 | Ryōkinhyō o itadakemasu ka. | Ücret tablosunu alabilir miyim? |
| 月謝のほかに、かかる費用はありますか。 | Gessha no hoka ni, kakaru hiyō wa arimasu ka. | Aylık ücret dışında herhangi bir masraf var mı? |
| 兄弟割引はありますか。 | Kyōdai waribiki wa arimasu ka. | Kardeş indirimi var mı? |
| 辞めるときは、いつまでに連絡すればいいですか。 | Yameru toki wa, itsu made ni renraku sureba ii desu ka. | Eğer ayrılırsak ne kadar ihbarda bulunmamız gerekir? |
Son soruyu başlangıçta sormaya değer. Çoğu okulun bir önceki ayın belirli bir tarihine kadar bildirimde bulunması gerekir ve bu olmadan ayrılmak, bir ay daha ödeme yapmak anlamına gelebilir.
Devamsızlık, telafi dersleri ve çocuğu alma
Çocuğunuz hastaysa veya bir okul etkinliği varsa önceden okulla iletişime geçin; birçoğu bir uygulama veya web formu kullanıyor. Telafi dersleri furikae, yüzme ve diğer bazı okullarda sıklıkla aynı ay içinde ve yalnızca yer olması durumunda yaygındır. Katıldığınızda kuralları sorun.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今日は熱があるので、お休みします。 | Kyō wa netsu ga aru node, oyasumi shimasu. | Ateşi var, o yüzden bugünü kaçıracak. |
| 振替はできますか。 | Furikae wa dekimasu ka. | Makyaj dersi alabilir mi? |
| 来週の水曜日に振り替えたいです。 | Raishū no suiyōbi ni furikaetai desu. | Bunu önümüzdeki çarşambaya taşımak istiyorum. |
| 今日は祖母が迎えに来ます。 | Kyō wa sobo ga mukae ni kimasu. | Büyükannesi bugün onu alacak. |
Öğretmen veya antrenörle konuşmak
Ders okullarındaki öğretmenler genellikle dersten önce veya sonra kısa bir süre konuşmaktan hoşlanırlar. Evdeki ilerleme ve pratikle ilgili kısa soruları memnuniyetle karşılıyoruz; Uzun konuşmalar, genellikle sınavlardan önce juku yapılan veli toplantılarında mendan daha iyidir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 最近、どうですか。 | Saikin, dō desu ka. | Son zamanlarda durumu nasıl? |
| 家で何を練習したらいいですか。 | Ie de nani o renshū shitara ii desu ka. | Evde ne yapmalı? |
| 本人はとても楽しんでいます。 | Honnin wa totemo tanoshinde imasu. | Gerçekten keyif alıyor. |
| いつもありがとうございます。 | Itsumo arigatō gozaimasu. | Her zamanki gibi her şey için teşekkür ederim. |
Deneme gününde: neye bakılır, ne sorulur
Deneme dersi çocuğunuz kadar sizin için de önemli. Biraz erken gelin, öğretmenin çocuklarla nasıl konuştuğunu izleyin ve dersten sonra, personelin genellikle birkaç dakikası olduğunda sorularınızı sorun. Birçok okul size sonunda nyūkai mōshikomisho olan bir başvuru formu verir; yerinde karar vermenize gerek yok.
Çocuğunuz bundan hoşlanmıyorsa, kibarca hayır demek kolaydır: personele teşekkür edin, bu konuyu evde düşüneceğinizi söyleyin ve oradan ayrılın. Okullar buna alışkın ve kimse bir açıklama beklemiyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 一クラス何人ぐらいですか。 | Hito kurasu nannin gurai desu ka. | Bir sınıfta yaklaşık kaç çocuk var? |
| 先生は毎回同じですか。 | Sensei wa maikai onaji desu ka. | Her seferinde aynı öğretmen mi? |
| 見学はできますか。 | Kengaku wa dekimasu ka. | Veliler dersi izleyebilir mi? |
| 家で相談してから決めます。 | Ie de sōdan shite kara kimemasu. | Karar vermeden önce bunu evde konuşuruz. |
| 今日はありがとうございました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. | Bugün için teşekkür ederim. |
Diğer velilerle dersler hakkında konuşmak
Dersler ebeveynlerin en sevdiği konudur ve diğer ebeveynler dürüst değerlendirmelerin en iyi kaynağıdır. Çocuğun hangi dersleri yaptığı, bundan ne kadar hoşlandığı ve o noktaya nasıl ulaştığı ile ilgili sorular dostça sohbetlerdir. Bir ailenin ne kadar ödediğiyle ilgili sorular daha kişiseldir; birçok ebeveyn kesin ücretleri tartışmamayı tercih ediyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 何曜日に行ってるんですか。 | Nan'yōbi ni itteru n desu ka. | Hangi gün gidiyor? |
| 送り迎えはどうしてますか。 | Okurimukae wa dō shite masu ka. | Bırakma ve alma işlemlerini nasıl hallediyorsunuz? |
| 先生、どうですか。 | Sensei, dō desu ka. | Öğretmen nasıl biri? |
Telefonu açmadan önce görüşmeyi prova edin
Sorma metninizi yazın ve /correct ile Mocchi'ye yapıştırın; kimi aradığınızı da ekleyin, örneğin bir yüzme okulu ya da bir juku. Mocchi Japoncayı doğal ve kibar hâle getirir, ukagaitai gibi biçimleri açıklar ve /quiz ile ücret kelimelerinde sizi test edebilir.
Telefon görüşmeleri yüz yüze konuşmaktan daha zordur, bu nedenle sözlü versiyonun da provasını yapın. AI Sensei'de, Yamada-sensei'den juku'da resepsiyonist rolünü oynamasını ve size not, deneyim ve tercih edilen günlerle ilgili olağan soruları sormasını isteyin. Yamada-sensei'den ikinci kez doğal telefon hızında konuşmasını isteyin.