Japonca Gitmem Gerektiğini Nasıl Söylerim: Mō Ikanakya, Sorosoro ve O-saki ni

Dört cümle ve her birinin yaşadığı yer

Japoncada, ilişkiye göre sıralanmış, gitmem gerekiyor anlamına gelen küçük bir ifade ailesi vardır. Mō ikanakya bir arkadaşınıza söylediğiniz şeydir: ikanakereba naranai'nin kısaltması, şimdi mō önde gitmeli. Sorosoro ikimasu'nun tarafsız kibar versiyonu, yakında gideceğim. Sorosoro Shitsurei Shimasu, Shitsurei Shimasu ile gitmek fiilinin yerine geçer, kusura bakmayın ve ev sahipleri, öğretmenler, son sınıflar ve masu ile hitap ettiğiniz herkes için uygundur. O-saki ni shtsurei shimasu ofis deyimidir, sizden önce gittiğim için kusura bakmayın.

Bunların hiçbiri aslında bir yükümlülük beyanı değil. İngilizce Gitmem gerekiyor, saati suçluyor; Japon izinli, paylaşılan zamanı bozduğu için özür diler. Bu yüzden Shitsurei Shimasu, kelimenin tam anlamıyla kabalık yapıyorum, kibar biçimlerde görünür: ayrılmak senin küçük kabalığındır ve bunun için üzgünsün.

UnihongoKonuşma pratiği

もう行かいかなきゃ。Şimdi gitmek zorundayım.

Sorosoro: asıl işi yapan kelime

Sorosoro yavaş yavaş anlamına gelir ve ayrılırken o anın yaklaştığı anlamına gelir. Bu konunun en önemli kelimesidir çünkü bir duyuruyu uyarıya dönüştürür. Sorosoro ikimasu dinleyiciye önümüzdeki birkaç dakika içinde ayrılacağınızı söyler, bu da onlara paltonuzu almaları veya hikayeyi bitirmeleri için zaman tanır. Kaerimasu kendi başına sanki yolu yarılamışsınız gibi geliyor.

Sorosoro çıkışın kendisinden ziyade bir sinyal olduğu için çoğu zaman bir parça olarak görünür. Sorosoro, arkasında hiçbir şey olmayan ve saate bir bakışla yetişkinler arasında tam bir cümledir. Ev sahibinin söylediği Sorosoro desu ne, diğer taraftan da aynı şeyi ifade ediyor; konuğun suçluluk duymadan ayrılmasını sağlayan nazik bir salıverme.

Mō sorosoro zaten bir dokunuş katıyor, bu yüzden mō sorosoro Shitsurei Shimasu daha sıkı bir tondur, bunu bir kez söylediğinizde ve bir yirmi dakika daha beklettiğinizde kullanışlıdır.

Mō ikanakya ve arkadaşlardan ayrılmanın diğer yolları

Arkadaşlarla birlikte kelime dağarcığı gevşer ve mantık öne çıkar. Mō ikanakya günlük ifadedir ve ikanai to aynı anlama gelir; bırakılan son, onları sıradan kılan şeydir. Genç konuşmacılar ayrıca ikanakucha'yı ve Kansai bölgesinde ikana akan'ı kullanır. Densha ga aru kara mō ikanakya'da olduğu gibi nedenini kara ile ekleyin veya sadece zamanı belirtin: yabai, mō jūji da.

İkinci gündelik kalıpta kaeru, eve git kullanılır: mō kaeru ne veya sorosoro kaerō ka na, ayrılmayı yüksek sesle düşünmek. Kaeru, iku'dan daha sıcaktır çünkü nereye gittiğinizi belirtir. Üçüncüsü ise bir sonraki şeye isim vermek: kono ato baito da kara, bundan sonra vardiyam var. Arkadaşlar özür beklemeyin; bir neden ve tekrar buluşmak için bir söz bekliyorlar, mata ne.

Arkadaşlarınızla Shitsurei Shimasu'dan kaçının. Bu mesafenin işaretidir ve bunu duyan bir arkadaşınız sizi kırıp kırmadıklarını merak edecektir.

Birinin evine yapılan ziyareti sonlandırmak

Bir Japon evinden ayrılmak üç vuruştan oluşan küçük bir ritüeldir. Birincisi sinyaldir: Sorosoro Shitsurei Shimasu, ya da daha resmi olan sorosoro o-itoma shimasu, hala otururken söylendi. Ev sahibi genellikle bir kez itiraz eder, mō sukoshi ii ja nai desu ka ve siz de bir nedenle reddedersiniz: ashita hayai düğümü, erken başlıyorum. İkinci vuruş kapıdaki teşekkürdür: yerseniz gochisōsama deshita, geç kalırsa osoku sumimasen deshita yaptı. Üçüncüsü ise vedanın ta kendisi, fiyonklu shtsurei shimasu.

Kendi görevlerinize işaret eden bir neden, erken bir başlangıç, bir tren, alınacak bir çocuk, yumuşak bir nedendir: ziyaretle ilgili olumsuz hiçbir şey söylemez. Konuşmadan yorulmak gibi ev sahibini işaret eden bir sebep değildir. Kısa ve kendinizle ilgili tutun.

Ev sahibi sizseniz ve misafir sorosoro diyorsa, bir itiraz kibarlık, iki itiraz ise baskıdır. Sonra onları kapıya kadar yürütün ve ki o tsukete deyin.

İş yerinde: o-saki ni shtsurei shimasu

Japonya'da ofisten ayrılmanın kendine has sabit bir ifadesi vardır. O-saki ni shtsurei shimasu, sizden önce gittiğim için kusura bakmayın, hâlâ masalarında olan meslektaşlarınıza söylediğiniz sözdür. Halen çalıştıklarını kabul ediyor. Cevap otsukaresama deshita. Bunu odaya veya yakınınızdaki her bir meslektaşınıza küçük bir selamla bir kez söylersiniz ve ayrılırsınız; Normal bir saatte açıklamaya gerek yok.

Erken ayrıldığınızda veya yoğun bir günde yöneticinizden önce bir çek ve bir neden öne çıkar: nani ka arimasu ka, ihtiyacınız olan bir şey var mı, sonra byōin no yoyaku ga aru node, hastane randevum var. Büyükler küçüklerden önce ayrılan aynı cümleyi söylerler, genellikle o-saki ni olarak kısaltılırlar.

Söylenmemesi gereken iki şey. Ofisteki Sayōnara geri dönmeyecekmişsin gibi geliyor. Ve kaerimasu kendi kendine konuşuyormuşsun gibi geliyor; Shitsurei Shimasu, çıkışı gruba ait kılan şeydir.

İfadeleri duruma göre bırakmak

Aşağıdaki tablo, her yaygın durumu, uygun bir ifadeyle, tonuyla ilgili bir notla eşleştirmektedir.

Aramaları ve sohbetleri sonlandırma

Telefonda fiil genellikle iku yerine kiru, yani telefonu kapatır. Bir arkadaşa, ja, sorosoro kiru ne, sonra mata ne. Birisine kibarca hitap ettiğinizde, resmi sonda sorosoro Shitsurei Shimasu veya dewa, Shitsurei Itashimasu, ardından zaman ayırdığı için teşekkür ederiz. Özel, arayanın aramayı sonlandırmasını ve önce diğer kişinin telefonu kapatmasına izin vermesini sağlar, bu nedenle son cümlenizden sonra bir süre duraklayın.

Mesajlaşma uygulamalarında ayrılmak daha hafiftir. Sorosoro neru ne, ben şimdi uyuyacağım, akşam sohbetini bitiriyor ve matane kapatıyor. Konuşmanın ortasında durmak zorunda kalırsanız, gomen, chotto yōji, ardından ato de mata yeterlidir. Bir öğretmene veya müşteriye sorosoro shtsurei shimasu hâlâ uyuyor, ancak çıkartma uymuyor.

Her kanalda, çıkışın soğuk duyulmasını engelleyen şey yumuşak sebeptir. Düğüm ve kara bunu ayrılma cümlesine ekler; n desu mazeretsiz bir açıklama ekler. Densha no jikan na n desu, çıplak bir shimasu shimasu'dan daha dost canlısıdır.

Ayrılmayı ani hissettiren hatalar

İlk hata sinyali atlamaktır. Ayağa kalkıp sorosoro olmadan Shitsurei Shimasu demek, kelimeler ne kadar kibar olursa olsun kapının çarpması gibi hissettiriyor. İkincisi aşırı açıklamadır: Kısa bir neden yeterlidir, üçü kapak hikayesi gibi görünür. Üçüncüsü yanlış seviyedir: Shitsurei shimasu yakın bir arkadaşa mesafe yaratır ve ikanakya bir yöneticiye ergenlik sesi gibi gelir.

Ayrıca bir zamanlama hatası da var: Sorosoro'yu duyurmak ve ardından yarım saat daha kalmak. Bunu söyledikten sonra birkaç dakika içinde kapıda olun. Eğer gerçekten kalmak istiyorsan bunu henüz söyleme.

• Önce sorosoro deyin, sonra ayrılma ifadesini, sonra da teşekkür edin
• Kendinizle ilgili tek bir neden belirtin, ev sahibi ya da yemekle ilgili değil
• Seviyeyi eşleştirin: Arkadaşlar için ikanakya, diğer herkes için Shitsurei Shimasu
• O-saki ni Shitsurei Shimasu'ya otsukaresama deshita ile cevap ver
• Uzun bir süre tekrar buluşmayacaksanız sayōnara'yı bırakın

Eğer yanlış anlarsanız, kapıda hızlıca bir shimashita ya da ertesi gün bir teşekkür mesajı, onu tamamen onarır.