Kapıda: dört temel cümle
Bir Japon evine yapılan ziyaretlerin çoğu, genkan'daki aynı kısa değişimle başlar. Bu dört çizgi vardığınız anı kapsıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | Rahatsız ediyorum. (girerken) |
| どうぞ上がって。 | Dōzo agatte. | Buyurun, içeri gelin. (samimi, kelimesi kelimesine: yukarı gelin) |
| スリッパどうぞ。 | Surippa dōzo. | Size terlik buyurun. |
| 靴を脱ぐ | kutsu o nugu | ayakkabıları çıkarmak |
Ojama shimasu kelimenin tam anlamıyla seni rahatsız edeceğim anlamına gelir. Bu bir özür değil, birisinin özel alanına girdiğinizi kibarca kabul etmektir. Ayrıca bir öğretmenin evi veya ofisi gibi daha resmi ziyaretlerde de shitsurei shimasu ifadesini duyacaksınız.
Genkan neden var?
İnsanlar genkan'ı çeşitli şekillerde açıklıyorlar ve genellikle örtüşüyorlar. Pek çok gelenek gibi bu da uzun zaman içinde gelişti ve farklı evlerde farklı açıklamalar daha fazla önem taşıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 土足禁止 | dosoku kinshi | Açık hava ayakkabısı yok (işaret) |
| 畳 | tatami | tatami paspas |
| 家の中 | ie no naka | evin içinde |
- Zeminleri temizleyin. Ayakkabılar sokaktan toz, çamur ve yağmur taşır ve onları kapıda tutmak evin daha temiz olmasını sağlar.
- Yaşamak için zeminler. Geleneksel evlerde hasırdan dokunmuş tatami hasırlar vardı ve insanlar yerde oturuyor, yemek yiyor ve uyuyordu. Ayakkabılar tatami'ye zarar verebilir ve zeminin kirli görünmesine neden olabilir.
- İklim. Japonya'nın yağışlı mevsimleri ve nemli yazları çamurlu sokaklar anlamına geliyordu ve yükseltilmiş zemin evin daha kuru kalmasını sağlıyordu.
- İçeride ve dışarıda. Yukarı adım, dış dünya ile ailenin kendi alanı arasındaki çizgiyi işaret ediyor; Japonca bu fikri, içerideki uchi ve dışarıdaki soto ile ifade ediyor.
- Kısa ziyaretler için bir yer. Komşular, teslimat personeli ve satış görevlileri sıklıkla genkan'da yanınıza gelmeden sizinle konuşurlar, bu da evin özel kalmasını sağlar.
Japonca neden 'içeri gel' değil 'yukarı gel' der?
Evin katı genkan'dan yüksek olduğu için giriş tam anlamıyla hızlanıyor. Bu nedenle agaru yukarı çıkmak fiili birinin evine girmek anlamına gelir. Ev sahibi dōzo agatte kudasai der, arkadaşı da agatte, agatte, içeri gir, içeri gir diyebilir. Aynı fiil, birisi kapıda sohbet edip içeri girmeyeceğini söylediğinde de ortaya çıkar: genkan de shitsurei shimasu, ben girişte kalacağım, kusura bakmayın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| どうぞお上がりください。 | Dōzo oagari kudasai. | Lütfen içeri girin. (çok kibar) |
| ちょっと上がっていく？ | Chotto agatte iku? | Biraz içeri gelmek ister misin? (gündelik) |
| ここで失礼します。 | Koko de shitsurei shimasu. | Burada veda edeceğim. (içeri gelmiyor) |
Adım adım: bir Japon evine girmek
Tam rutin aileler arasında farklılık gösterir, ancak bu düzen neredeyse her yerde işler. Önemli olan, çoraplarınızın asla dışarısı sayılan genkan zeminine temas etmemesidir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 下駄箱 | getabako | ayakkabı dolabı |
| 靴をそろえる | kutsu o soroeru | ayakkabılarını düzgünce sıralamak için |
| トイレのスリッパ | toire no surippa | tuvalet terlikleri |
| 靴のままで大丈夫ですよ。 | Kutsu no mama de daijōbu desu yo. | Ayakkabılarını giyebilirsin. (bazen duyulur) |
- genkan'ı girerken ojama shimasu deyin.
- Ayakkabılarınızı çıkarıp evin içine bakan yükseltilmiş zemine çıkın.
- Diz çökün veya çömelin ve ayakkabılarınızı ayak parmaklarınız bir tarafa bakacak şekilde kapıya bakacak şekilde çevirin. Birçok ev sahibi bunu atlamanızı umursamaz ve bazıları bunu sizin için yapar, ancak bu kibar bir alışkanlıktır.
- Teklif edilirse terlikleri giyin.
- tatami üzerine basmadan önce terliklerinizi çıkarın.
- Tuvalet terliklerini yalnızca tuvalette kullanın ve bir sonraki kişi için kapıya bakacak şekilde bırakın.
Kendi genkan'ınız: teslimatlar ve ziyaretçiler
Japonya'da yaşıyorsanız, genkan'ınız teslimatları, sayaç okumalarını ve komşuları idare ettiğiniz yer haline gelir. Teslimat personeli genellikle paketleri kapıda teslim ediyor ve adım atmıyor. Bir şeyi imzalamanız veya damgalamanız gerekiyorsa, bu tam orada gerçekleşir. Kapının yanında kalem bulundurmak küçük, çok Japon bir alışkanlıktır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| はい、今行きます。 | Hai, ima ikimasu. | Gelen! (kapıya cevap verir) |
| ハンコかサインをお願いします。 | Hanko ka sain o onegai shimasu. | Kurye: Bir kaşe ya da imza lütfen. |
| ご苦労さまです。 | Gokurōsama desu. | Çalışmanız için teşekkür ederiz. (bir kuryeye) |
| お邪魔しました。 | Ojama shimashita. | Beni kabul ettiğin için teşekkürler. (ayrılıyor) |
Gokurōsama desu genellikle teslimat çalışanlarına söylenir, ancak bazı insanlar geleneksel olarak daha yüksek bir konumdan daha düşük bir konuma doğru kullanıldığından, bunun küçümseniyormuş gibi göründüğünü düşünüyor. Basit bir arigatō gozaimasu her zaman güvenlidir.
Çıkarken: ayakkabılar geri giyilir ve veda edilir
Ayrılmak tersine çalışır. Ev sahipleri genellikle sizi genkan'a kadar götürür ve orada veda eder, bazen de siz gözden kayboluncaya kadar beklerler. Eğer teklif edilirse ayakkabı çekeceğini kullanarak ayakkabılarınızı giyin, sonra dönün ve küçük bir yay ile ojama shimashita deyin. Ev sahibi tekrar gelmeleri için sıcak bir davetle cevap verebilir.
Apartmanlar, misafirhaneler ve ryokan aynı fikri takip ediyor. Bir ryokan'da personel ayakkabılarınızı girişte alıp sizin için saklayabilir; Küçük bir apartman dairesinde genkan bir kare fayans olabilir, ancak ayakkabılar hala orada kalır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 靴べら、使ってください。 | Kutsubera, tsukatte kudasai. | Sunucu: Ayakkabı çekeceğini kullanın. |
| 今日はありがとうございました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. | Bugün için teşekkür ederim. |
| また来てね。 | Mata kite ne. | Ev sahibi: Tekrar gelin. (gündelik) |
| 気をつけて帰ってね。 | Ki o tsukete kaette ne. | Ev sahibi: Eve güvenli bir şekilde dönün. (gündelik) |
Ziyaretçilerin yaptığı hatalar
- Ayakkabılarını çıkardıktan sonra çoraplarla genkan karolarına basmak. Dışarıdaki kirleri tekrar içeriye getirir.
- tatami üzerine terlik giymek. Onları tatami odasının kenarında bırakın.
- Tuvalet terlikleriyle tuvaletten çıkmak. Bu klasik bir hatadır ve herkes bunu fark edecektir.
- Delikli çoraplar giymek. Ev sahiplerinizin önünde çoraplı olacaksınız, o yüzden gitmeden önce kontrol edin.
- Her Japon binasının aynı şekilde çalıştığını varsayarsak. Bazı klinikler, okullar, tapınaklar ve restoranlar da ayakkabılarınızı çıkarmanızı ister ancak birçok mağaza ve ofis bunu yapmaz; bir basamak, bir ayakkabılık veya dosoku kinshi işareti arayın.
Zili çalmadan önce ziyareti çalışın
Bir Japon evini ziyaret etmek, kelimelerin ve hareketlerin bir karışımıdır; bu nedenle her ikisini de uygulayın. Mocchi'den /explain komutuna dōzo oagari kudasai cümlesini sorun ve ev sahibinin akşam yemeğinden önce söyleyebileceği diğer cümleleri listeleyin; Mocchi hangi kibar biçimleri zor bulduğunuzu hatırlar ve bir sonraki incelemenizde bunlara geri döner.
O zaman konuşun: AI Sensei'de, Haru-sensei'den sizi kapıda karşılayan, ayakkabılarınızı nereye koyacağınızı gösteren ve terlik sunan bir sunucuyu oynamasını isteyin. Yüksek sesle yanıt verin, tuvaletin nerede olduğunu sorun ve sonunda ojama shimashita ile veda edin.