Her yolculukta duyacağınız dört kalıp
İstasyon ve tren duyuruları küçük bir çerçeve seti üzerine inşa edilmiştir. Bu dördü trenin geldiği anı, nerede duracağını, bir sonraki durağı ve hangi kapıların açılacağını kapsıyor. Çerçeveleri öğrenin ve kulağınızın yalnızca değişen kısmı yakalaması yeterli olacaktır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| まもなく電車が参ります。 | Mamonaku densha ga mairimasu. | Birazdan tren gelecektir. |
| 黄色い線の内側まで | kiiroi sen no uchigawa made | sarı çizginin arkasında |
| 次は渋谷です。 | Tsugi wa Shibuya desu. | Sonraki durak Shibuya. |
| お出口は右側です。 | Odeguchi wa migigawa desu. | Sağ taraftaki kapılar açılacaktır. |
Metin: Shinjuku'ya giden yerel tren
Burada, Shinjuku yönüne giden yerel bir trenin perondan bir sonraki istasyona kadar tren aralığı için kısa bir duraklama ve bir gecikme bildirimi ile ilgili bir dizi duyurusu yer almaktadır. İfadeler tipik ama icat edilmiş; her demiryolu şirketinin kendine ait kesin ifadeleri vardır. Son iki satır istasyon personeline sorudur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| まもなく、二番線に、各駅停車、新宿行きが参ります。 | Mamonaku, niban sen ni, kakueki teisha, Shinjuku yuki ga mairimasu. | Platform: Shinjuku yönüne giden yerel bir tren yakında platform 2'ye varacak. |
| 危ないですから、黄色い線の内側までお下がりください。 | Abunai desu kara, kiiroi sen no uchigawa made osagari kudasai. | Platform: Güvenliğiniz için lütfen sarı çizginin arkasında durun. |
| ドアが閉まります。ご注意ください。 | Doa ga shimarimasu. Gochūi kudasai. | Platform: Kapılar kapanıyor. Lütfen dikkatli olun. |
| 駆け込み乗車はおやめください。 | Kakekomi jōsha wa oyame kudasai. | Platform: Lütfen trene binmeyin. |
| 本日も、ご利用いただきまして、ありがとうございます。 | Honjitsu mo, goriyō itadakimashite, arigatō gozaimasu. | Tren: Bugün bizimle seyahat ettiğiniz için teşekkür ederiz. |
| この電車は、各駅停車、新宿行きです。 | Kono densha wa, kakueki teisha, Shinjuku yuki desu. | Tren: Bu, Shinjuku yönüne giden yerel bir trendir. |
| 次は、代々木、代々木です。 | Tsugi wa, Yoyogi, Yoyogi desu. | Tren: Bir sonraki durak Yoyogi, Yoyogi'dir. |
| お出口は、右側です。 | Odeguchi wa, migigawa desu. | Tren: Sağ taraftaki kapılar açılacaktır. |
| 山手線、大江戸線は、お乗り換えです。 | Yamanote sen, Ōedo sen wa, onorikae desu. | Tren: Yamanote Hattı ve Oedo Hattı için burayı değiştirin. |
| 車内では、携帯電話をマナーモードに設定の上、通話はお控えください。 | Shanai de wa, keitai denwa o manā mōdo ni settei no ue, tsūwa wa ohikae kudasai. | Tren: Lütfen telefonunuzu sessiz moda ayarlayın ve trende arama yapmaktan kaçının. |
| ただいま、前の電車との間隔調整のため、少々停車いたします。 | Tadaima, mae no densha to no kankaku chōsei no tame, shōshō teisha itashimasu. | Kondüktör: Önümüzdeki trenle aradaki mesafeyi ayarlamak için kısa bir süre duruyoruz. |
| お急ぎのところ、ご迷惑をおかけしております。 | Oisogi no tokoro, gomeiwaku o okake shite orimasu. | Şef: Aceleniz nedeniyle verdiğimiz rahatsızlıktan dolayı özür dileriz. |
| 発車まで、今しばらくお待ちください。 | Hassha made, ima shibaraku omachi kudasai. | Şef: Lütfen biz ayrılana kadar biraz daha bekleyin. |
| ただいま、信号トラブルの影響で、ダイヤが乱れております。 | Tadaima, shingō toraburu no eikyō de, daiya ga midarete orimasu. | Platform: Sinyal sorunu nedeniyle trenler tarifeli çalışmıyor. |
| すみません、この電車は新宿に止まりますか。 | Sumimasen, kono densha wa Shinjuku ni tomarimasu ka. | Siz: Afedersiniz, bu tren Shinjuku'da duruyor mu? |
| はい、止まりますよ。終点です。 | Hai, tomarimasu yo. Shūten desu. | Personel: Evet öyle. Bu son durak. |
Nelere kulak vermeli
Her anonsta değişen bir veya iki slot bulunur: peron numarası, tren türü, varış noktası, bir sonraki istasyon, kapı tarafı. Geri kalan her şey ezbere öğrenebileceğiniz bir çerçevedir. Yuvayı beklemek için kulağınızı eğitin.
Tempo yavaş ve dengelidir ancak ses genellikle net değildir ve istasyon adları tekrarlanır. Tekrarlama kasıtlıdır: 次は、代々木、代々木です size adı yakalamanız için iki şans verir. Tren türü varış noktasından önce gelir, bu nedenle 新宿行き'yı duymadan önce 各駅停車, 快速 veya 急行'i dinleyin.
| Anahtar kelime | Okunuş | Size ne anlatıyor |
|---|---|---|
| 〜番線 | -ban sen | Platform numarası |
| 〜行き | -yuki | Trenin varış noktası |
| 各駅停車 / 快速 / 急行 | kakueki teisha / kaisoku / kyūkō | Tren türü: yerel, hızlı, ekspres |
| お出口 | odeguchi | Kapılar hangi tarafa açılıyor |
| お乗り換え | onorikae | Değiştirebileceğiniz satırlar |
| 終点 | shūten | Son durak |
| 見合わせ | miawase | Hizmet askıya alındı |
- 参ります, 来ます için mütevazıdır ve お下がりください, 下がってください için onur vericidir. Personel yolcularla müşteri gibi konuşuyor.
- 〜行き duyurularda yuki olarak okunur. Günlük konuşmada da iki sesini duyabilirsiniz; her ikisi de bağlı olmak anlamına gelir.
- Pek çok satırda duyurular İngilizce olarak da yayınlanır, ancak platform değişiklikleri, gecikmeler ve personel duyuruları genellikle yalnızca Japoncadır.
Gecikme anonsları
Bir şeyler ters gittiğinde çerçeveler değişir ve bunlar ziyaretçilerin en çok anlaması gereken duyurulardır. Yapı genellikle sebep, sonra sonuç, sonra özür ve bazen de başka yollara ilişkin tavsiyelerden oluşur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 人身事故の影響で、運転を見合わせております。 | Jinshin jiko no eikyō de, unten o miawasete orimasu. | Platform: Bir kişinin karıştığı kaza nedeniyle hizmet durduruldu. |
| 運転再開は、十時ごろを見込んでおります。 | Unten saikai wa, jūji goro o mikonde orimasu. | Platform: Hizmetin saat on civarında yeniden başlaması bekleniyor. |
| 振替輸送を実施しております。 | Furikae yusō o jisshi shite orimasu. | Platform: Diğer hatlarda alternatif ulaşım imkanı mevcuttur. |
| 遅延証明書をお配りしております。 | Chien shōmeisho o okubari shite orimasu. | Platform: Gecikme sertifikalarını dağıtıyoruz. |
Üç turlu dinleme rutini
- Geçiş 1, yuvalar: metin olmadan dinleyin ve yalnızca değişen bilgileri yazın: platform, tren türü, varış noktası, sonraki durak, kapı tarafı, aktarma hatları.
- Geçiş 2, kareler: tekrar dinleyin ve her kareyi hoparlörle birlikte söyleyin, yuvayı boş bırakın: まもなく、□番線に…
- 3. gecikme satırlarını geçin: metinle birlikte okuyun ve her gecikme duyurusunu İngilizce olarak açıklayabildiğinizden emin olun: nedeni, etkisi, ne yapılması gerektiği.
- Gerçek dünya geçişi: Bir trende veya Japonca bir hattın videosunda, İngilizce versiyonu oynatılmadan önce bir sonraki istasyonu ve kapı tarafını yazın.
Gerçek istasyon sesini seyahat vlog'larında ve tren yolculuğu videolarında bulmak kolaydır, ancak kalite farklılık gösterir; hat ve istasyon adlarını görebileceğiniz klipleri seçin, böylece ne duyduğunuzu kontrol edebilirsiniz.
Japonya'da yaşıyorsanız işe gidip gelmeyi kullanın. Transfer hattı veya kapı tarafı gibi haftada bir duyuru seçin ve her yolculukta yalnızca onu dinleyin. Küçük, odaklanmış hedefler, her şeyi aynı anda anlamaya çalışmaktan çok daha iyi bir alışkanlık oluşturur.
Anonsları gölgelemek
Gölgeleme duyuruları biraz alışılmadık bir durumdur çünkü bunları asla yapmayacaksınız. İki nedenden dolayı yine de bir hafta boyunca yapmaya değer. Resmi çerçeveler otomatik hale gelir, böylece kulağınız bunlar üzerinde çalışmayı bırakır ve yavaş, eşit dağıtım, net uzun sesli harfler ve küçük tsu için iyi bir modeldir.
Sabit ritmi ve her virgülden sonraki duraklamaları kopyalayın. 停車, 終点 ve 乗車'deki uzun sesli harflere ve 間隔調整, kankaku chōsei'teki sıralarına dikkat edin. Birçok öğrenci hızlı okuduğunda uzun sesli harfleri kısaltır ve duyurular onları korumak için sakin bir model oluşturur.
Başlangıç için iyi bir yol, kendi normal hattınızdaki istasyon adlarını kullanmaktır. Her durak için bir sonraki istasyonun duyurusunu gölgeleyin, ardından sonraki istasyonu kayıttan önce söylemeye çalışın. İstasyon adlarını önceden tahmin edebildiğinizde, her duyurunun geri kalanı arka planda kalır ve dikkatiniz, gerçekten önemli olan gecikmeler veya platform değişiklikleri gibi olağandışı duyurulara karşı serbest kalır.
Başka hatlarda duyacağınız farklı biçimler
Her demiryolunun kendine has bir tarzı vardır ve uzun mesafe trenleri daha fazlasını katar. Bu çizgiler yukarıdaki çerçevelerin yaygın varyasyonlarıdır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| この電車は、快速、東京行きです。 | Kono densha wa, kaisoku, Tōkyō yuki desu. | Tren: Bu Tokyo'ya giden hızlı bir servistir. |
| 次の停車駅は、横浜です。 | Tsugi no teishaeki wa, Yokohama desu. | Tren: Bir sonraki durak Yokohama'dır. |
| お忘れ物のないよう、ご注意ください。 | Owasuremono no nai yō, gochūi kudasai. | Tren: Lütfen tüm eşyalarınızın yanınızda olduğundan emin olun. |
| この電車は、この駅止まりです。 | Kono densha wa, kono eki domari desu. | Tren: Bu tren bu istasyonda son bulur. |
Bir sonraki yolculuktan önce kalıpları öğrenin
Mocchi sohbetine /quiz tren duyurularını yazın ve anahtar kelimenin silinmesini isteyin. Mocchi cevaplarınızı kontrol eder, her karede keigo'yu açıklar ve kaçırdıklarınızı not eder, böylece daha sonra /review onları geri getirir.
Ardından kulağınızı sesle eğitin: Unihongo'nun oyunlar sayfasındaki hızlı oyunlardan biri olan Listen & Pick, kısa bir dinleme alıştırmasıdır ve kendi bilgi kartlarınızı kullanabilir, böylece istasyon kelimeleri ve gecikme terimleri destesi seyahate çıkmadan önce iki dakikalık bir ısınmaya dönüşür.