Her giyim mağazasında söyleyeceğiniz dört satır
Bu dört müşteri grubu bir giyim mağazasındaki ana hareketleri kapsamaktadır: deneyin, başka bir renk isteyin, başka bir beden isteyin ve nasıl uyduğunu söyleyin. Önce bunları öğrenin; Senaryodaki personelin cevapları çok daha anlamlı olacaktır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 試着してもいいですか。 | Shichaku shite mo ii desu ka. | Bunu deneyebilir miyim? |
| 他の色はありますか。 | Hoka no iro wa arimasu ka. | Başka renkleriniz var mı? |
| ワンサイズ上はありますか。 | Wan saizu ue wa arimasu ka. | Bir beden büyüğünüz var mı? |
| 少しきついです。 | Sukoshi kitsui desu. | Biraz dar. |
Metin: lacivert bir ceket
Bir müşteri bir cekete bakar, renklerini sorar, orta boy olanı dener, omuzları dar bulur ve büyük boy satın alır. Personel tipik mağazayı keigo kullanıyor. Sahnenin tamamını okuyun, ardından yalnızca personel satırlarını okuyun ve her birinin sade Japoncada ne anlama geldiğini söyleyin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。どうぞご覧ください。 | Irasshaimase. Dōzo goran kudasai. | Personel: Hoş geldiniz. Lütfen bir göz atın. |
| そちら、今季の新作なんですよ。 | Sochira, konki no shinsaku nan desu yo. | Personel: Bu sezon yeni bir şey. |
| そうなんですか。これ、他の色もありますか。 | Sō nan desu ka. Kore, hoka no iro mo arimasu ka. | Sen: Ah, öyle mi? Bunun başka renkleri de var mı? |
| はい、黒と白とネイビーがございます。 | Hai, kuro to shiro to neibī ga gozaimasu. | Personel: Evet siyah, beyaz ve lacivert çeşitlerimiz var. |
| ネイビーのMサイズはありますか。 | Neibī no emu saizu wa arimasu ka. | Siz: Bir ortamda donanmanız var mı? |
| 確認してまいりますので、少々お待ちください。 | Kakunin shite mairimasu node, shōshō omachi kudasai. | Personel: Gidip kontrol edeceğim, lütfen biraz bekleyin. |
| お待たせいたしました。こちらになります。 | Omatase itashimashita. Kochira ni narimasu. | Personel: Beklettiğim için özür dilerim. İşte burada. |
| 試着してもいいですか。 | Shichaku shite mo ii desu ka. | Siz: Deneyebilir miyim? |
| はい、試着室はこちらです。どうぞ。 | Hai, shichakushitsu wa kochira desu. Dōzo. | Personel: Evet, soyunma odası bu tarafta. Devam etmek. |
| いかがですか。 | Ikaga desu ka. | Personel: Nasıl? |
| うーん、ちょっと肩がきついです。 | Ūn, chotto kata ga kitsui desu. | Siz: Hımm, omuzlar biraz sıkıyor. |
| でしたら、ワンサイズ上もお持ちしましょうか。 | Deshitara, wan saizu ue mo omochi shimashō ka. | Personel: O halde ben de bir beden büyük alayım mı? |
| お願いします。 | Onegai shimasu. | Siz: Evet lütfen. |
| こっちのほうがちょうどいいです。これにします。 | Kotchi no hō ga chōdo ii desu. Kore ni shimasu. | Siz: Bu tam olarak uyuyor. Onu alacağım. |
| ありがとうございます。お会計はレジでお願いいたします。 | Arigatō gozaimasu. Okaikei wa reji de onegai itashimasu. | Personel: Teşekkür ederim. Lütfen kasada ödeme yapın. |
| 袋はご利用ですか。 | Fukuro wa goriyō desu ka. | Personel: Çanta ister misiniz? |
Nelere kulak vermeli
Mağaza personeli kendi eylemlerinden mütevazi Japonca, sizinkilerden ise onursal Japonca konuşuyor. Bu biçimleri üretmenize gerek yok ama onları tanımanız gerekiyor çünkü çok sıradan fiilleri gizliyorlar.
| duyuyorsunuz | Açık anlam | Tip |
|---|---|---|
| ございます | あります (elimizde) | ある'ın kibar biçimi |
| 確認してまいります | 確認してきます (Gidip kontrol edeceğim) | Mütevazı |
| お待たせいたしました | 待たせました (beklediğim için özür dilerim) | Mütevazı |
| お持ちしましょうか | 持ってきましょうか (getireyim mi) | Mütevazı |
| ご覧ください | 見てください (lütfen bakın) | yüceltici |
| ご利用ですか | 使いますか (kullanacak mısın) | yüceltici |
- Bu durumda cümlenin başındaki でしたら kibar bir ifadedir それなら. Personelin bir çözüm önermek üzere olduğunun sinyalini verir.
- Hızlı konuşmada, 少々お待ちください birlikte kullanılır ve お待たせいたしました genellikle tek bir uzun kelimeye benzer. Başlangıcı dinleyin, お待た ve sonrasını bilirsiniz.
- Mağaza çantaları Japonya'da genellikle biraz pahalı olduğundan çanta sorusu gerçek bir sorudur. İhtiyacınız yoksa 大丈夫です'ı, ihtiyacınız varsa お願いします'i yanıtlayın.
- İngilizce'deki ネイビー ve ベージュ gibi renkli kelimeler Japonca ritimle telaffuz edilir. ネイビー'nin son sesli harfi uzun olduğundan lacivert değil, neibī'yi dinleyin.
Kalıp ve beden kelimeleri
Fit kelimesi basit sıfatlardır ve daha kesin olmak gerekirse, bir vücut parçasını が ile ekleyebilirsiniz. Bedenler genellikle S, M ve L'dir, ancak Japon bedenleri genellikle Avrupalı veya Amerikalı bedenlerden daha küçüktür, bu nedenle pek çok ziyaretçi bir beden büyüğünü tercih eder; markaya bağlıdır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ゆるいです。 | Yurui desu. | Gevşek. |
| 袖が長いです。 | Sode ga nagai desu. | Kolları uzun. |
| 丈が短いです。 | Take ga mijikai desu. | Uzunluğu kısa. |
| ちょうどいいです。 | Chōdo ii desu. | Tam olarak uyuyor. |
| ワンサイズ下はありますか。 | Wan saizu shita wa arimasu ka. | Bir beden küçüğünüz var mı? |
| 裾上げはできますか。 | Susoage wa dekimasu ka. | Etek ucunu kısaltabilir misin? |
Üç turlu dinleme rutini
- Geçiş 1, alışveriş gerçekleri: metni gizli olarak dinleyin ve ürünü, sunulan renkleri, denenen boyutu, sorunu ve son seçimi not edin.
- Geçiş 2, keigo: tekrar dinleyin ve her personel satırından sonra duraklayın. Açık anlamını yüksek sesle söyleyin: ございます, あります olur, まいります, きます olur.
- Ayrıntıları 3. iletin: Müşteri satırlarındaki şikayetin yumuşak görünmesini sağlayan うーん ve ちょっと gibi yumuşatıcıları birlikte okuyun ve işaretleyin.
- Ertesi gün yalnızca personel hatlarıyla geçiş 1'i tekrarlayın. Müşterinin cevaplarını tahmin edebiliyorsanız alışverişe hazırsınız demektir.
Sesiniz yoksa, bir arkadaşınızdan veya öğretmeninizden personel bölümünü hızlı bir şekilde ve genellikle normal konuşmadan daha yüksek ve parlak olan mağaza sesiyle okumasını isteyin. Öğrenciler genellikle bu sesi ilk duyduklarında şaşırırlar.
İlk seferde yakalayamadığınız her personel hattının kısa bir listesini tutun. Bir hafta sonra, çoğu öğrenci aynı birkaç satırı, genellikle 確認してまいります ve お持ちしましょうか gibi mütevazı satırları tekrar tekrar bulur. Bunlar en çok gölgelenmeye değer satırlardır çünkü konuşmanın geri kalanı netleştikten sonra kolaydır.
İsteklerinizi gölgelemek
Müşteri hatlarını rahat, alçak bir tonla gölgeleyin. Yumuşatıcılar önemlidir: Bir şikayetin başlangıcındaki うーん、ちょっと personele hazırlanmaları için bir saniye verir ve bu tereddütlü olmaktan çok doğal görünür. ちょうど'deki uzun sesli harfi ve ちょっと'teki küçük tsu'yu açık tutun.
Daha sonra asanın uzun çizgilerini, özellikle de 確認してまいりますので、少々お待ちください'i gölgeleyin. Bunu kendiniz söylemeyeceksiniz ancak bir veya iki kez gölgede bırakmak, personelin kullandığı hızda fark edilmesini çok daha kolay hale getirir.
Yararlı bir ekstra alıştırma, bir personel hattını gölgelemek ve ardından senaryo olmadan hemen yanıtlamaktır. いかがですか çalın, duraklatın ve bugün giydiğiniz bir şey hakkında gerçek bir tepki verin: 袖がちょっと長いです veya ちょうどいいです. Bunu yukarıdaki listedeki her uygun kelime için yapmak, gölgelemeyi konuşma pratiğine dönüştürür ve sizi soyunma odası değişiminin izin verdiği iki veya üç saniye içinde cevap verecek şekilde eğitir.
Hayır demek ve diğer biçimler
Bir mağazadan alışveriş yapmadan ayrılmak tamamen normaldir ve personel zorlamayacaktır. Sadece yumuşak bir çizgiye ihtiyacınız var. Bir arkadaşınızla kıyafetler hakkında gelişigüzel yorum yapacaksınız; Personelle birlikte kibar formu koruyun.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ちょっと考えます。 | Chotto kangaemasu. | Sen: Bunu düşüneceğim. (kibarca hayır) |
| また来ます。 | Mata kimasu. | Sen: Geri döneceğim. (kibarca hayır) |
| 見ているだけです。 | Mite iru dake desu. | Sen: Sadece bakıyorum. |
| それ、似合ってるよ。 | Sore, niatteru yo. | Arkadaş: Bu sana yakışıyor. (gündelik) |
| ちょっと派手じゃない？ | Chotto hade ja nai? | Siz: Biraz gürültülü değil mi? (gündelik) |
見ているだけです, içeri girdiğinizde personel sizi selamladığında ve yardım önerdiğinde kullanışlıdır. Gülümseyin ve söyleyin, huzur içinde göz atabilirsiniz.
Deneme kabininden kelime listesine
- Kıyafet ve uyum konusunda Mocchi'den /vocab komutunu isteyin; bu size seviyenize uygun örnek cümleler içeren kısa bir kelime seti verir, ardından kaçırdıklarınızı takip eder.
- きつい, ゆるい, 丈 ve 裾上げ için /create-flashcards yazın, her biri için bir fotoğraf seçin ve bunları /review-flashcards ile inceleyin.
- Oyunlar sayfasında kendi bilgi kartlarınızla Kotoba Stack oynayın, böylece soyunma odasında ihtiyacınız olduğunda uygun kelimeler hızla geri gelsin.