Hava durumu sohbetinin dört cümlesi
Bu dört satır Japonca hava durumu konuşmalarının çoğunu açar. Her biri küçük bir tepkiyi davet ediyor ve asıl mesele de bu: hava durumu konuşmaları bilgiden çok bir anı paylaşmakla ilgili.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今日は暑いですね。 | Kyō wa atsui desu ne. | Bugün hava sıcak, değil mi? |
| 急に寒くなりましたね。 | Kyū ni samuku narimashita ne. | Birden soğudu, değil mi? |
| 雨、降りそうですね。 | Ame, furisō desu ne. | Yağmur yağacak gibi görünüyor. |
| 傘、持ってきました？ | Kasa, motte kimashita? | Şemsiye aldın mı? |
Metin: soğuk bir ekim sabahı
Birbirlerini biraz tanıyan iki iş arkadaşı, soğuk bir ekim sabahı asansörde buluşur. Farklı ekiplerden meslektaşları arasında tipik olan, rahat dokunuşlarla kibar Japonca konuşuyorlar. Bir kez okuyun, sonra yalnızca iş arkadaşınızın satırlarını okuyun ve kendiniz gibi tepki verin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | İş arkadaşı: Günaydın. |
| おはようございます。今朝は冷えますね。 | Ohayō gozaimasu. Kesa wa hiemasu ne. | Sen: Günaydın. Bu sabah hava soğuk değil mi? |
| ほんとですね。急に寒くなりましたよね。 | Honto desu ne. Kyū ni samuku narimashita yo ne. | İş arkadaşı: Gerçekten öyle. Birdenbire soğudu, değil mi? |
| 先週まで半袖だったのに。 | Senshū made hansode datta noni. | Siz: Ve geçen haftaya kadar kısa kollu giyiyordum. |
| そうそう。もう冬って感じですね。 | Sō sō. Mō fuyu tte kanji desu ne. | İş arkadaşı: Kesinlikle. Zaten kış gibi geliyor. |
| 午後から雨らしいですよ。 | Gogo kara ame rashii desu yo. | Siz: Görünüşe göre bu öğleden sonra yağmur yağacak. |
| え、本当ですか。傘持ってきてないや。 | E, hontō desu ka. Kasa motte kitenai ya. | İş arkadaşı: Ah, gerçekten mi? Şemsiye getirmedim. |
| 夕方には止むみたいですけどね。 | Yūgata ni wa yamu mitai desu kedo ne. | Siz: Ama akşama kadar duracak gibi görünüyor. |
| じゃあ、ちょっと残業して帰ろうかな。 | Jā, chotto zangyō shite kaerō ka na. | İş arkadaşı: O zaman belki eve gitmeden önce biraz geç çalışırım. (şaka yapıyor) |
| それもありですね。 | Sore mo ari desu ne. | Siz: Bunu yapmanın bir yolu bu. |
| 週末は晴れるといいですね。 | Shūmatsu wa hareru to ii desu ne. | İş arkadaşı: Umarım hafta sonu hava güneşlidir. |
| ですね。紅葉、見に行きたいんですよ。 | Desu ne. Kōyō, mi ni ikitai n desu yo. | Sen: Ben de. Gidip sonbahar yapraklarını görmek istiyorum. |
| いいですね。あ、着きました。じゃ、また。 | Ii desu ne. A, tsukimashita. Ja, mata. | İş arkadaşı: Kulağa hoş geliyor. Burası benim katım. Görüşürüz. |
| はい、また。 | Hai, mata. | Siz: Evet görüşürüz. |
Nelere kulak vermeli
Hemen hemen her satır ね, よね, よ veya けどね ile biter. Cümlenin son parçacıkları konuşmanın sosyal anlamını taşır: ね anlaşmaya davet eder, よね paylaşılan duyguyu kontrol eder, よ yeni bilgi sunar ve けどね onu yumuşatır. Parçacığı duyarsanız ne tür bir yanıtın beklendiğini bilirsiniz.
İş arkadaşı aynı zamanda arkadaş canlısı ama yakın olmayan meslektaşların tipik gündelik formlarını da karıştırır: 本当 için ほんと, 持ってきてないや hafif bir hayal kırıklığını ifade eden samimi bir や ve tek başına kısa ですね, bu sadece katılıyorum anlamına gelir.
| Bitiş | Örnek | Ne işe yarar |
|---|---|---|
| 〜ですね | 冷えますね | İkinizin de fark ettiği bir şey hakkında anlaşmaya davet eder |
| 〜ですよね | 寒くなりましたよね | Paylaşıldığını düşündüğünüz bir duyguyu kontrol eder |
| 〜ですよ | 雨らしいですよ | Karşısındaki kişinin bilmeyebileceği bilgiler sunar |
| 〜けどね | 止むみたいですけどね | Ekstra yumuşatıcı ekler |
| 〜かな | 帰ろうかな | Yüksek sesle düşünmek, kesin bir plan değil |
| ですね (yalnız) | ですね。 | Kısa anlaşma: ben de, tam olarak |
- らしい ve みたい duyduklarınızı aktarın. 雨らしいですよ muhtemelen bir tahminden yağmur yağacağını duyduğum anlamına gelir. 雨が降ります'ten daha yumuşaktırlar ve bu kesin gibi görünmektedir.
- 〜のに, 半袖だったのに'in sonunda hafif bir şaşkınlık veya şikâyeti ifade ediyor: ama yine de kısa kollu giyiyordum.
- って感じ öyle hissettirdiği anlamına gelir. もう冬って感じ mevsimlerle ilgili çok yaygın, gündelik-kibar bir yorumdur.
- Çıkış sinyalini dinleyin: あ、着きました. Asansörde konuşma, kürsüye gelindiğinde genellikle konunun ortasında sona erer.
Duyacağınız mevsim cümleleri
Japonya'nın mevsimleri, içeriğinin çoğunu hava durumu konuşmalarına verir. Bu satırlar her yıl tekrarlanıyor ve bunları tanımak havadan sudan konuşmayı çok daha kolay hale getiriyor. Her bölgenin kendine has hava durumu vardır; bu nedenle bunları yaygın örnekler olarak ele alın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 蒸し暑いですね。 | Mushiatsui desu ne. | Nemli, değil mi? (yaz başı) |
| 梅雨、明けましたね。 | Tsuyu, akemashita ne. | Yağmur mevsimi bitti değil mi? |
| 朝晩は涼しくなりましたね。 | Asaban wa suzushiku narimashita ne. | Sabah ve akşam serinliği başladı. (sonbahar) |
| 花粉、つらいですよね。 | Kafun, tsurai desu yo ne. | Polen berbat, değil mi? (bahar) |
| 雪、積もるみたいですよ。 | Yuki, tsumoru mitai desu yo. | Görünüşe göre kar dinecek. (kış) |
Üç turlu dinleme rutini
- Pass 1, konular: metin olmadan dinleyin ve konuları sırayla listeleyin: soğuk, kısa kollu, yağmur, şemsiye, fazla mesai şakası, hafta sonu, sonbahar yaprakları.
- Geçiş 2, sonlar: tekrar dinleyin ve her satırın son parçasını yazın: ね, よね, よ, けどね, かな. Kimin hangisini kullandığına dikkat edin.
- 3'ü geçin, metni tonlayın: birlikte okuyun ve espriyi işaretleyin (残業して帰ろうかな). Sadece ses tonundan bunun bir şaka olduğunu anlar mıydınız?
- Ertesi gün, yalnızca iş arkadaşınızın sözlerini dinleyin ve bugünün gerçek hava durumuyla yanıt verin.
Asansör konuşmaları sessiz ve hızlıdır. Bu senaryoyu kaydederseniz, yumuşak ve doğal bir şekilde konuşun ve gerçeğine daha yakın hale getirmek için vantilatör gibi arka plan gürültüsüyle dinlemeyi deneyin.
Üçüncü geçişten sonra senaryoyu diğer taraftan deneyin: iş arkadaşınızın satırlarını kendi satırlarınızmış gibi okuyun ve yeni bir ortak hayal edin. Her iki rolü de üstlenmek, konuşmayı kendi replikleriniz ve onların replikleri yerine bir bütün olarak duymanıza yardımcı olur.
Onaylayan tonlamayı gölgelemek
Burada sözlerden ziyade anlaşmanın sesi daha önemlidir. Her satırın sonundaki ね'ı gölgeleyin: uyum içinde genellikle kısadır ve hafif bir düşüş veya düzdür, keskin bir yükseliş değildir. Keskin bir yükseliş, konuyu gerçek bir soruya dönüştürür ve karşınızdaki kişiden şüphe duyuyormuşsunuz gibi gelebilir.
よね biraz daha uzundur ve genellikle ね'den önce よ üzerinde hafifçe yükselir. Üç kez gölgeyi 急に寒くなりましたよね, ardından üç kez 今朝は冷えますね yapın ve farkı hissedin. Son olarak, hızlı çıkış da dahil olmak üzere tüm senaryoyu iş arkadaşınızın hızında gölgeleyin.
Ayrıca reaksiyonların kendi başlarına gölgelenmesine de yardımcı olur: ほんとですね, そうそう, ですね ve いいですね. Bu kısa yanıtlar sohbetin büyük bir bölümünü oluşturur ve bunları doğru uzunlukta ve içtenlikle söylemek herhangi bir hava durumu sözcüğünden daha önemlidir. Her birini söyleyerek kendinizi kaydedin ve sesinizle karşılaştırın; çoğu öğrenci ilk denemelerinin beklediklerinden daha düz geldiğini fark eder.
Farklı biçimler: komşu, esnaf, yakın arkadaş
Aynı hava durumu yorumu kişiye göre değişir. Yaşlı bir komşuyla durum biraz daha resmidir; bir dükkan sahibiyle sohbet kibar ve kısadır; yakın bir arkadaşla rahattır ve çoğu zaman daha şikayetçidir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今日はお寒いですね。 | Kyō wa osamui desu ne. | Komşu: Bugün hava soğuk değil mi? (kibar, biraz resmi) |
| 足元にお気をつけて。 | Ashimoto ni oki o tsukete. | Dükkan sahibi: Adımına dikkat et. (yağmurlu bir günde) |
| 寒すぎない？ | Samusugi nai? | Arkadaş: Hava çok soğuk değil mi? (gündelik) |
| マジで無理。 | Maji de muri. | Siz: Cidden bunu kaldıramıyorum. (çok gündelik argo) |
お寒いですね ve kibar お daha yaşlı konuşmacılar arasında ve mağazalarda yaygındır. Kendiniz kullanmanıza gerek yok ama tanımakta fayda var.
Günde otuz saniye
Her sabah, Mocchi'ye tek bir Japonca cümleyle havanın nasıl olduğunu anlatın ve /correct ile doğal bir ね yanıtı isteyin. Mocchi cümleyi düzeltir, bir iş arkadaşının yapabileceği bir takip yorumu önerir ve hangi parçacıkları karıştırdığınızı hatırlar, böylece onlara geri dönmeye devam edebilir.
Anlaşmanın sağlanması için, telaffuz koçunun cümle tonlaması üzerinde alıştırmaları vardır: dinleyin, kendinizi kaydedin ve ipucuyla bir puan alın; bu, ね'ınızın kulağa arkadaşça mı yoksa bir soru gibi mi geldiğini duymanın doğrudan bir yoludur.