Geç kalırken söylenen dört cümle
İki özür, bir sebep, bir zaman tahmini: Bu dört satır geç gelenlerin çoğunu kapsıyor. Birincisi samimi, ikincisi ise kibar; ikisi de geç kaldığım için özür dilemelerine rağmen ne kadar farklı hissettiklerine dikkat edin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 遅れてごめん！ | Okurete gomen! | Pardon, geciktim! (samimi) |
| 遅れてすみません。 | Okurete sumimasen. | Geciktiğim için özür dilerim. (kibar) |
| 電車が遅れてて。 | Densha ga okuretete. | Tren gecikti. |
| 十分くらい遅れそう。 | Juppun kurai okuresō. | Yaklaşık on dakika geç kalacağım. |
Metin: arkadaşa geç kalmak, işe geç kalmak
Bölüm A, zaten bir restoranda bekleyen bir arkadaşınızla, ardından geldiğiniz anda yapılan telefon görüşmesidir. Bölüm B aynı sabah ofiste: bir toplantıya geç katılıyorsunuz ve yöneticinizle konuşuyorsunuz. Her ikisini de okuyun, ardından özürlerin uzunluğunu karşılaştırın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| もしもし、ごめん！今どこ？ | Moshimoshi, gomen! Ima doko? | Siz: Merhaba, özür dilerim! Şu anda neredesin? |
| もう着いてるよ。どうしたの？ | Mō tsuiteru yo. Dō shita no? | Arkadaş: Ben zaten buradayım. Ne oldu? |
| 電車が止まっちゃって、十分くらい遅れそう。 | Densha ga tomatchatte, juppun kurai okuresō. | Siz: Trenim durdu, bu yüzden yaklaşık on dakika gecikeceğim. |
| 何線？ | Nani sen? | Arkadaş: Hangi hat? |
| 中央線。信号トラブルだって。 | Chūō sen. Shingō toraburu da tte. | Siz: Chuo Hattı. Sinyal sorunu olduğunu söylüyorlar. |
| そっか、大丈夫だよ。先に入ってるね。 | Sokka, daijōbu da yo. Saki ni haitteru ne. | Arkadaş: Anladım, sorun yok. Ben önden gireceğim. |
| ほんとごめんね。着いたら連絡する。 | Honto gomen ne. Tsuitara renraku suru. | Sen: Gerçekten üzgünüm. Oraya vardığımda sana mesaj atacağım. |
| お待たせ！遅れてごめん。 | Omatase! Okurete gomen. | Siz: Beklettiğim için özür dilerim! Üzgünüm geciktim. |
| 全然。気にしないで。 | Zenzen. Ki ni shinaide. | Arkadaş: Hiç de değil. Endişelenmeyin. |
| 遅くなって申し訳ありません。 | Osoku natte mōshiwake arimasen. | Siz:Geç kaldığım için çok üzgünüm. |
| ああ、大丈夫ですよ。何かあったんですか。 | Ā, daijōbu desu yo. Nanika atta n desu ka. | Müdür: Ah, sorun değil. Bir şey mi oldu? |
| 電車が遅延していまして、ご連絡が遅れてしまいました。 | Densha ga chien shite imashite, gorenraku ga okurete shimaimashita. | Siz: Tren rötar yaptı ve ben de size haber vermekte geç kaldım. |
| そうでしたか。今朝は雨でしたからね。 | Sō deshita ka. Kesa wa ame deshita kara ne. | Müdür: Anladım. Sonuçta bu sabah yağmur yağıyordu. |
| 本当に申し訳ありません。今後は早めに出るようにします。 | Hontō ni mōshiwake arimasen. Kongo wa hayame ni deru yō ni shimasu. | Sen: Gerçekten üzgünüm. Bundan sonra daha erken ayrılmaya özen göstereceğim. |
| わかりました。じゃあ、始めましょうか。 | Wakarimashita. Jā, hajimemashō ka. | Müdür: Peki. Başlayalım mı? |
Nelere kulak vermeli
İki bölüm kulağa tamamen farklı geliyor ve farklılıklar tek tek dinlenmeye değer. Bölüm A'da cümleler erken bitiyor: 止まっちゃって ve 遅れてて, て-formunda bitiyor, geri kalanı (bu yüzden geç kaldım, çok üzgünüm) söylenmeden kaldı. Japon dinleyiciler boşluğu dolduruyor, siz de öyle yapmalısınız.
Bölüm B'de aynı fikir, iş konuşmasında bir sebep belirtmek için kullanılan kibar bir て biçimi olan 遅延していまして'a dönüşür. まして sonunu dinleyin: bir nedene ve özrün yaklaşmakta olduğuna işaret eder. Yöneticinin 何かあったんですか suçlaması değil; んですか hikayeyi tarafsız bir şekilde istiyor.
| Günlük (Bölüm A) | Kibar (Bölüm B) | Anlam |
|---|---|---|
| ごめん | 申し訳ありません | Üzgünüm |
| 止まっちゃって | 遅延していまして | Durdu / gecikti (sebep) |
| 遅れそう | 遅れてしまいました | Geç / geç kaldım |
| 着いたら連絡する | 今後は早めに出るようにします | Bundan sonra ne yapacağım |
| 全然、気にしないで | 大丈夫ですよ | Bağışlama |
- ちゃう ve ちゃって, てしまう ve てしまって'ün geçici biçimleridir. Özür dilemeye yakışan bir şekilde işlerin ters gittiği hissini ekliyorlar.
- 〜だって, 信号トラブルだって'in sonunda diyorlar ya da görünüşe göre anlamına geliyor. Burada bir duyurudan duyduğunuz bilgileri rapor eder.
- ほんと samimi bir ほんとう'dir. Kısım B'de tam 本当に kullanılmış, bu da kulağa daha ciddi geliyor.
- Arkadaşın ve yöneticinin nasıl bağışladığını dinleyin: 全然 ve 気にしないで sıcak ve rahattır; 大丈夫ですよ ve じゃあ、始めましょうか konuyu kibarca kapatalım ve devam edelim.
Gecikme için özür dilerken sık yapılan hatalar
- ごめん'ı bir yönetici veya müşteriyle kullanma. Çok hafif geliyor. すみません işteki minimum değerdir; 申し訳ありません daha güvenlidir.
- Nedeninden başlayarak. 電車が遅れて…herhangi bir özür mazeret gibi görünmeden önce. Önce özür dileyin, ardından kısa bir neden ekleyin.
- Aşırı açıklama. Trenle ilgili uzun bir hikaye sanki suçu başkasına atıyormuşsunuz gibi gelebilir. Bir cümle yeterli.
- Yalnızca vardığınızda すみません diyerek. Japonya'daki pek çok kişi geç kalacaklarını bildikleri anda mesaj gönderiyor ve geç gelen bir mesaj, geç varmaktan daha önemli olabiliyor.
- Zamanı unutmak. Ne kadar geç kalacağınızı söyleyin: 五分ほど遅れます belirsiz bir özürden daha faydalıdır.
Varmadan önce atılacak mesajlar
Her iki ilişkide de, gelmeden önce verilen mesaj genellikle kapıdaki özürden daha önemlidir. Her kayıttaki model mesajları buradadır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ごめん、十分遅れる！先に入ってて。 | Gomen, juppun okureru! Saki ni haittete. | Siz: Üzgünüm, on dakika geç kalacağım! Ben olmadan içeri gir. (gündelik mesaj) |
| 電車が遅れていて、五分ほど遅れます。 | Densha ga okurete ite, gofun hodo okuremasu. | Siz: Trenim rötar yaptı, bu yüzden yaklaşık beş dakika gecikeceğim. (kibar) |
| 申し訳ありませんが、会議に十分ほど遅れます。 | Mōshiwake arimasen ga, kaigi ni juppun hodo okuremasu. | Siz: Çok üzgünüm ama toplantıya yaklaşık on dakika geç kalacağım. (resmi) |
| 先に始めていただけますか。 | Saki ni hajimete itadakemasu ka. | Siz: Lütfen bensiz başlayabilir misiniz? (resmi) |
Üç turlu dinleme rutini
- Geçiş 1, gerçekler: Metin olmadan dinleyin ve konuşmacının neden, ne kadar geciktiğini ve her dinleyicinin nasıl tepki verdiğini not edin.
- Geçiş 2, konuşma düzeyleri: tekrar dinleyin ve her satırı samimi veya kibar olarak işaretleyin. Daha sonra her bölümde sebebi taşıyan satırı bulun.
- 3'ü geçin, sonlar: baştan sona okuyun ve て veya まして ile biten her satırın altını çizin. Her bir konuşmadan sonra söylenmemiş kalanları yüksek sesle söyleyin.
- Bir gün sonra, yalnızca arkadaşınızı ve yöneticinizi dinleyin ve doğru şekilde kendi özürlerinizi iletin.
Bu komut dosyasını kendiniz kaydederseniz, Kısım A'yı hızlı, doğal bir hızda ve Kısım B'yi fark edilir derecede daha yavaş kaydedin. Hız değişikliği duymayı öğrendiğiniz şeyin bir parçasıdır.
İki üslubu gölgelemek
Gölge Bölüm A hafif ve hızlı bir şekilde: お待たせ！遅れてごめん'in parlak, düşen bir tonu vardır, neredeyse kahkaha atar. Daha sonra Bölüm B'yi yavaş ve eşit bir şekilde, 申し訳ありません'den sonra bir duraklama ve biraz daha düşük bir perdeyle gölgeleyin. Her ikisini de arka arkaya yapmak, sesinizi konuşma düzeyini değiştirme konusunda eğitir; bu da tam olarak gerçek bir sabahın ihtiyaç duyduğu beceridir.
Küçük tsu ve uzun sesli harflere dikkat edin: 止まっちゃって iki sesli harfe sahiptir, 申し訳 başlangıçta uzun sesli harfe sahiptir ve 遅延 chen değil chien'dir.
İki özrü de doğal gelene kadar çalışın
Mocchi /grammar ちゃう ve てしまう sorularını sorduğunuzda örneklerle kısa bir açıklama ve ardından birkaç pratik cümle alacaksınız. Mocchi işyerinde gündelik formu tercih edip etmediğinizi takip ediyor, böylece daha sonraki bir incelemede bu noktaya geri dönebilir.
Daha sonra en zor versiyonunu yüksek sesle prova edin: AI Sensei'nin bir Tren Gecikmesi Hakkında Çağrı Çalışması görevi vardır; burada iş yerinize telefon edersiniz, özür dileriz ve yeni bir varış zamanı verirsiniz, bu sırada Sensei menajerinizi oynar.