Plan yapmak için bir telefon görüşmesinin iskeleti
Plan yapmak için yapılan hemen hemen her aramada bu dört satırın bir versiyonu kullanılır. Bunları yol işaretleri olarak duyun: İlki çağrıyı açar, sonraki ikisi planı oluşturur ve sonuncusu planı kapatır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| もしもし、今大丈夫？ | Moshimoshi, ima daijōbu? | Alo, şimdi müsait misin? |
| 土曜、空いてる？ | Doyō, aiteru? | Cumartesi boş musun? |
| 何時にする？ | Nanji ni suru? | Saat kaçta yapalım? |
| じゃあ、またね。 | Jā, mata ne. | Tamam, görüşürüz. |
Bu soruların hiçbirinin か içermediğine dikkat edin. Gündelik konuşmada yükselen bir ton, bir ifadeyi soruya dönüştürür, dolayısıyla 空いてる yükseliş, özgür olduğunuz anlamına gelir ve düşüş, benim özgür olduğum veya sizin özgür olduğunuz anlamına gelir.
Metin: cumartesi öğle yemeği
İstasyonun yakınında yeni bir köri restoranı denemenizi önermek için arkadaşınızı Yui ararsınız. İkiniz de konuşma boyunca gelişigüzel konuşuyorsunuz. Çağrının tamamını bir kez okuyun, ardından yalnızca Yui'nin satırlarını okuyun ve kendi yanıtlarınızı tahmin edin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| もしもし、ゆい？今大丈夫？ | Moshimoshi, Yui? Ima daijōbu? | Siz: Alo, Yui? Şimdi iyi mi? |
| うん、大丈夫だよ。どうしたの？ | Un, daijōbu da yo. Dō shita no? | Arkadaş: Evet, sorun değil. Naber? |
| 土曜日って空いてる？ | Doyōbi tte aiteru? | Siz: Cumartesi günü boş musunuz? |
| 土曜？午前中はバイトだけど、午後なら空いてるよ。 | Doyō? Gozenchū wa baito da kedo, gogo nara aiteru yo. | Arkadaş: Cumartesi mi? Sabah yarı zamanlı işim var ama öğleden sonra boşum. |
| 新しくできたカレー屋さん、行かない？ | Atarashiku dekita karē yasan, ikanai? | Siz: Yeni köri mekanına gitmek ister misiniz? |
| あ、駅前のとこ？行きたいと思ってたんだ。 | A, ekimae no toko? Ikitai to omottetan da. | Arkadaş: Ah, istasyonun yanındaki mi? Gitmek istiyordum. |
| じゃあ、何時にする？ | Jā, nanji ni suru? | Siz: Peki saat kaçta? |
| バイト終わるの一時だから、一時半とかどう？ | Baito owaru no ichiji da kara, ichiji han toka dō? | Arkadaş: Vardiyam saat birde bitiyor, peki ya bir buçukta falan? |
| いいよ。どこで待ち合わせる？ | Ii yo. Doko de machiawaseru? | Emin misin. Nerede buluşalım? |
| 改札の前でいい？ | Kaisatsu no mae de ii? | Arkadaş: Bilet gişesinin önünde, tamam mı? |
| オッケー。混んでるかもしれないから、早めに行っとくね。 | Okkē. Konderu kamo shirenai kara, hayame ni ittoku ne. | Sen: Tamam. Meşgul olabilir, o yüzden oraya biraz erken geleceğim. |
| ありがとう。遅れそうだったら、LINEするね。 | Arigatō. Okuresō dattara, rain suru ne. | Arkadaş: Teşekkürler. Geç kalırsam sana LINE'dan mesaj atacağım. |
| わかった。じゃあ、土曜日ね。 | Wakatta. Jā, doyōbi ne. | Sen: Anladım. O halde cumartesi görüşürüz. |
| うん、楽しみにしてる。またね。 | Un, tanoshimi ni shiteru. Mata ne. | Arkadaş: Evet, sabırsızlıkla bekliyorum. Hoşçakal. |
| またね。 | Mata ne. | Sen: Görüşürüz. |
Nelere kulak vermeli
Telefonda gündelik Japonca hızlıdır çünkü kısadır. Parçacıklar düşüyor, fiil sonları küçülüyor ve bazı kelimeler kırpılıyor. Düzenli kalıpları öğrendiğinizde hızın büyük kısmı kaybolur.
| Senaryoda | Tam form | Ne oldu |
|---|---|---|
| 土曜日って | 土曜日は | って samimi sorularda konuyu işaretler |
| 空いてる | 空いている | いる'in い'ı düşer |
| 思ってたんだ | 思っていたのだ | い düşer ve の, ん olur |
| 行っとく | 行っておく | ておく, とく'e küçülür |
| 駅前のとこ | 駅前のところ | ところ, とこ'e kırpılır |
| カレー屋さん、行かない？ | カレー屋さんに行かない？ | に parçacığı düşürüldü |
| 一時半とか | 一時半など | とか bir öneriyi yumuşatır |
- の bir sorunun sonunda (どうしたの？) nazik bir şekilde açıklama ister. Dostça konuşmalarda yaygındır; Keskin bir ton, bunun bir talepmiş gibi duyulmasına neden olabilir.
- ないか gibi 行かない？ sorular davettir, olumsuz sorular değil. Cevap いいね veya 行く行く, いいえ değil.
- Zaman sözcüklerini dinleyin: 午前中, 午後, 一時, 一時半. Bunlar çağrının temel gerçekleridir; geri kalan her şey sarılıyor.
- うん ve あ gibi Aizuchi hızlı ve sessizce gelir. Dinlediğim anlamına geliyorlar, her zaman evet değil.
Telefonla plan yaparken sık yapılan hatalar
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| じゃあ、土曜日の一時半ね。 | Jā, doyōbi no ichiji han ne. | Siz: Peki cumartesi saat bir buçukta. |
| 行く行く！ | Iku iku! | Sen: Ben varım! (samimi, coşkulu) |
| ごめん、土曜はちょっと… | Gomen, doyō wa chotto... | Siz: Üzgünüm, cumartesi biraz... (yumuşak ret) |
- 行かない？ いいえ ile yanıtlamak, evet, gideceğim anlamına gelir. Öğrenciler bazen bunu olumsuz bir soru olarak ele alırlar. いいね、行こう veya うん、行きたい deyin.
- です'ı sıradan sorularla karıştırmak: 土曜日は空いてるですか kulağa tuhaf geliyor. Gündelik (空いてる？) veya kibar (空いていますか) seçeneğini seçin.
- Sonunda planı onaylamayı unutmak. Arkadaşlar genellikle telefonu kapatmadan önce günü ve çoğu zaman saati tekrar ederler: じゃあ,土曜日の一時半ね.
- Kapatmadan kapatmak. Hızlı bir じゃあ、またね yeterlidir, ancak sessizliğin ardından telefonu kapatmak ani bir his verir.
Üç turlu dinleme rutini
- Geçiş 1, yalnızca plan: metin olmadan dinleyin ve dört kutuyu doldurun: gün, saat, yer, etkinlik. Diğer her şeyi görmezden gelin.
- Geçiş 2, gündelik formlar: tekrar dinleyin ve her kasılma duyduğunuzda parmağınızı kaldırın (てる, とく, とこ, って). Bunları sayın ve yukarıdaki tabloyla karşılaştırın.
- 3. duyguyu geçin: birlikte okuyun ve her konuşmacının sesine dikkat edin: ilgili, kararsız, mutlu. Yükselen tonlama nedeniyle soru olan satırları işaretleyin.
- Vaktiniz varsa bir gün sonra 4'ü geçin: yalnızca arkadaşınızın sözlerini dinleyin ve kendi satırlarınızı okumadan yüksek sesle cevap verin.
Ses için, Japonca konuşan bir arkadaşınız sizin için Yui'nin kısmını okuyabilir veya her iki tarafı da doğal bir hızda kendiniz kaydedip daha sonra tekrar dinleyebilirsiniz. Telefon sesi yüz yüze konuşmaya göre daha zayıf olduğundan tek kulaklıkla dinlemeyi de deneyin.
Samimi tonlama için gölgeleme
Gündelik konuşma çoğunlukla tonlamayla yürütülür, bu nedenle bu, bireysel seslerden ziyade perdeyi gölgelemek için iyi bir senaryodur. 空いてる？ ve 行かない？ üzerindeki yükselişi, 土曜日ね'te düşen ışığı ね ve sıcak, hafif uzun うん'ü kopyalayın.
İlk başta satır satır gölge. Devam edebildiğinizde, gerçek bir aramanın akışı gibi tüm aramayı duraklama olmadan tek seferde gölgeleyin. Yerinizi kaybederseniz durmak yerine ritmi mırıldanmaya devam edin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今、電話平気？ | Ima, denwa heiki? | Sen: Şimdi konuşalım mı? (gündelik) |
| あとでかけ直すね。 | Ato de kakenaosu ne. | Arkadaş: Seni sonra arayacağım. (gündelik) |
| ごめん、電波悪いかも。 | Gomen, denpa warui kamo. | Arkadaş: Kusura bakmayın, sinyal kötü olabilir. (gündelik) |
Aynı görüşme kibar Japoncayla
Bir meslektaşınızı ya da iyi tanımadığınız birini aradığınızda plan aynı kalıyor ama dil değişiyor. Bu satırları yukarıdaki gündelik satırlarla karşılaştırın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| もしもし、リーです。今、お時間大丈夫ですか。 | Moshimoshi, Rī desu. Ima, ojikan daijōbu desu ka. | Siz: Merhaba, bu Lee. Şimdi bir dakikan var mı? (kibar) |
| 土曜日は空いていますか。 | Doyōbi wa aite imasu ka. | Siz: Cumartesi günü boş musunuz? (kibar) |
| 一緒にお昼でもいかがですか。 | Issho ni ohiru demo ikaga desu ka. | Siz: Birlikte öğle yemeği yemek ister misiniz? (kibar) |
| では、一時半に改札の前でお願いします。 | Dewa, ichiji han ni kaisatsu no mae de onegai shimasu. | Siz: O halde saat bir buçukta kapının önünde lütfen. (kibar) |
| では、失礼します。 | Dewa, shitsurei shimasu. | Sen: Hoşça kal. (bir aramayı sonlandırmanın kibar yolu) |
Aramayı gerçekten yapın
Planın kendi versiyonunu samimi bir LINE mesajı olarak yazın ve bunu /correct ile Mocchi'ye gönderin. Mocchi Japoncayı düzeltiyor, her değişikliği açıklıyor ve arkadaşlarınızla kibar formlara girme eğiliminde olup olmadığınızı not ediyor, böylece konu daha sonra buna geri dönebilir.
Daha sonra aramayı yüksek sesle yapın. AI Sensei'de, Hana-sensei'den cumartesi sabahı meşgul olan bir arkadaşını oynamasını ve Yui'nin yaptığı gibi rahat konuşmasını isteyin. İşe yarayan bir zaman bulmalısınız, böylece senaryoya güvenemezsiniz.