โทโมดาจิ ค่าเริ่มต้น
โทโมดาจิมีความเป็นกลาง เป็นธรรมชาติในการพูดที่ไม่เป็นทางการและสุภาพ และครอบคลุมมิตรภาพส่วนใหญ่ คุณใช้เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับการออกไปเที่ยวกับเพื่อน เพื่อแนะนำเพื่อน และเพื่ออธิบายว่าคุณรู้จักใครบางคนได้อย่างไร
ที่เดียวที่มันสามารถส่งเสียงได้คือตอนที่ใช้เพื่อขอใครซักคนมาเป็นเพื่อนของคุณ ผู้ใหญ่ไม่ค่อยตีตรามิตรภาพตามคำขอ ดังนั้นวลีที่นุ่มนวลด้านล่างจึงดูเป็นธรรมชาติมากกว่า
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 友達 | tomodachi | เพื่อนเพื่อน |
| 友達と映画を見ました。 | Tomodachi to eiga o mimashita. | ฉันดูหนังกับเพื่อน |
| 日本人の友達がいます。 | Nihonjin no tomodachi ga imasu. | ฉันมีเพื่อนเป็นคนญี่ปุ่น |
| 仲良くしてくださいね。 | Naka yoku shite kudasai ne. | ฉันหวังว่าเราจะเป็นเพื่อนกันได้ |
| 友達になれてよかった。 | Tomodachi ni narete yokatta. | ฉันดีใจที่เราเป็นเพื่อนกัน |
ยูจิน : เพื่อนอย่างเป็นทางการ
Yūjin มีความหมายเหมือนกับ tomodachi แต่อยู่ในทะเบียนที่เป็นทางการมากกว่า เป็นคำสำหรับการกล่าวสุนทรพจน์ในงานแต่งงาน การสนทนาทางธุรกิจ การแนะนำอย่างเป็นทางการ และการเขียนภาษาญี่ปุ่น
การใช้โทโมดาจิในการพูดอย่างเป็นทางการไม่ใช่ข้อผิดพลาด แต่ฟังดูสบายๆ เหมือนกับการพูดว่าเพื่อนของฉันจะพูดเป็นภาษาอังกฤษ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 友人 | yūjin | เพื่อน (เป็นทางการ) |
| 大学時代の友人です。 | Daigaku jidai no yūjin desu. | เขาเป็นเพื่อนสมัยเรียนมหาวิทยาลัยของฉัน |
| 友人の結婚式に出席します。 | Yūjin no kekkonshiki ni shusseki shimasu. | ฉันกำลังไปงานแต่งงานของเพื่อน |
| 友人代表としてご挨拶を申し上げます。 | Yūjin daihyō to shite go-aisatsu o mōshiagemasu. | ฉันอยากจะพูดสักสองสามคำในนามของเพื่อนของทั้งคู่ |
Shinyū : เพื่อนที่ดีที่สุด
Shinyū หมายถึงเพื่อนสนิทหรือเพื่อนสนิท คนที่คุณไว้วางใจอย่างสุดซึ้ง เป็นคำที่แรงกว่าคำว่า best friend มักเป็นภาษาอังกฤษ และผู้คนมักจะไม่ใช้คำนี้กับคนที่พวกเขาพบเมื่อเร็วๆ นี้
หากคุณต้องการบอกว่าใครสักคนเป็นเพื่อนที่ดีมากโดยไม่ต้องมี Shinyū เต็มรูปแบบ อิจิบัน โนะ โทโมดาจิ หรือ sugoku naka ga ii tomodachi เป็นตัวเลือกที่นุ่มนวลกว่า
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 親友 | shinyū | เพื่อนที่ดีที่สุด, เพื่อนสนิท |
| 高校からの親友です。 | Kōkō kara no shinyū desu. | เธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉันตั้งแต่สมัยมัธยม |
| 一番の友達 | ichiban no tomodachi | เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน (อ่อนโยน) |
| すごく仲がいいです。 | Sugoku naka ga ii desu. | เราอยู่ใกล้กันมาก |
นาคามะและคำสำหรับความผูกพันอื่น ๆ
Nakama อธิบายถึงผู้คนที่เชื่อมโยงกันด้วยสิ่งที่พวกเขาทำร่วมกัน เช่น ทีม กลุ่มงานอดิเรก ที่ทำงาน วงดนตรี มักจะปรากฏเป็นรูปประสมหลังกิจกรรมร่วมกัน
อีกนัยหนึ่งยังหมายถึงความสัมพันธ์ ภาษาอังกฤษยังเรียกง่ายๆ ว่าเพื่อน ได้แก่ เพื่อนสมัยเด็ก คนรู้จัก เพื่อนร่วมชั้น และพ่อแม่ที่รู้จักกันผ่านลูกๆ ของพวกเขา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 仲間 | nakama | สหาย เพื่อนร่วมทีม คนในกลุ่มเดียวกัน |
| 仕事仲間 | shigoto nakama | เพื่อนร่วมงาน เพื่อนร่วมงานที่คุณสนิทด้วย |
| 飲み仲間 | nomi nakama | เพื่อนดื่ม |
| 仲間に入れて。 | Nakama ni irete. | ให้ฉันเข้าร่วมด้วย |
| 幼なじみ | osananajimi | เป็นเพื่อนสมัยเด็ก |
| 知り合い | shiriai | คนรู้จัก |
| 同級生 | dōkyūsei | เพื่อนร่วมชั้นคนหนึ่งที่อยู่ปีการศึกษาเดียวกัน |
| ママ友 | mama-tomo | แม่ที่เป็นเพื่อนผ่านลูกของคุณ |
| ダチ | dachi | บัดดี้ (คำสแลงหยาบ) |
แนะนำเพื่อน
การแนะนำมีรูปแบบง่ายๆ คือ kochira wa ความสัมพันธ์ ไม่ใช่ แล้วก็ชื่อ การเพิ่มแหล่งที่คุณรู้จักพวกเขาทำให้อีกฝ่ายมีบางอย่างที่จะถาม
Tachi ที่อยู่หลังชื่อหมายถึงบุคคลนั้นและคนที่อยู่ด้วย ซึ่งเป็นวิธีเรียกกลุ่มเพื่อนด้วยชื่อของสมาชิกคนหนึ่ง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| こちらは友達の山田さんです。 | Kochira wa tomodachi no Yamada-san desu. | นี่เพื่อนของฉันยามาดะ |
| 大学の友達です。 | Daigaku no tomodachi desu. | เขาเป็นเพื่อนจากมหาวิทยาลัย |
| 友達の友達です。 | Tomodachi no tomodachi desu. | เธอเป็นเพื่อนของเพื่อน |
| 前の会社の同僚です。 | Mae no kaisha no dōryō desu. | เขาเป็นเพื่อนร่วมงานจากบริษัทเดิมของฉัน |
| 田中さんたちと会いました。 | Tanaka-san-tachi to aimashita. | ฉันได้พบกับทานากะและคนอื่นๆ |
แค่เพื่อน
เมื่อมีคนสมมติความสัมพันธ์ ทาดะ โนะ โทโมดาจิ ซึ่งเป็นเพียงเพื่อนเท่านั้นคือคำอธิบายมาตรฐาน Tsukiatte nai เราไม่ได้เดทกัน ทำให้มันชัดเจน
นอกจากนี้ยังมีสำนวนที่รู้จักกันดีสำหรับช่วงระหว่างนั้น: มากกว่าเพื่อนแต่ยังไม่ใช่คู่รัก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ただの友達だよ。 | Tada no tomodachi da yo. | เราเป็นแค่เพื่อนกัน |
| 付き合ってないよ。 | Tsukiatte nai yo. | เราจะไม่ออกไปข้างนอก |
| 友達として好きです。 | Tomodachi to shite suki desu. | ฉันชอบคุณในฐานะเพื่อน |
| 友達以上恋人未満 | tomodachi ijō koibito miman | มากกว่าเพื่อนน้อยกว่าคนรัก |
การเลือกคำ
ทางเลือกขึ้นอยู่กับพิธีการและประเภทของพันธบัตร ตารางนี้สรุปว่าแต่ละคำเหมาะสมเมื่อใด
| คำ | ความใกล้ชิด | ที่คุณได้ยินมัน |
|---|---|---|
| โทโมดาจิ (เพื่อน) | เพื่อนคนไหนก็ได้ | บทสนทนาในชีวิตประจำวัน เป็นกันเอง และสุภาพ |
| ยูจิน (เพื่อน, ทางการ) | เพื่อนคนไหนก็ได้ | สุนทรพจน์ ธุรกิจ การเขียน |
| ชินยุ (เพื่อนสนิท) | ใกล้มาก | พูดถึงคนที่คุณไว้วางใจอย่างสุดซึ้ง |
| นาคามะ (สหาย) | กิจกรรมหรือเป้าหมายที่ใช้ร่วมกัน | ทีม งานอดิเรก งาน อะนิเมะ |
| ชิริไอ (คนรู้จัก) | ไม่ปิด | คนที่คุณรู้จักแต่ไม่ได้เป็นเพื่อนด้วย |
| ดาชิ (เพื่อน) | ปิด | คำสแลงหยาบๆ ที่ต้องจดจำ ไม่ใช่ลอกเลียนแบบ |
การพูดคุยเกี่ยวกับผู้คนในชีวิตของคุณจะเกิดขึ้นอย่างเป็นธรรมชาติในการสนทนากับอาจารย์ AI ของคุณ และคำศัพท์และการแก้ไขในรายงานเซสชั่นจะช่วยให้คุณเห็นว่าคุณกำลังเริ่มต้นใช้โทโมดาจิโดยที่ยูจินหรือชิริไอจะคมกว่าหรือไม่