Toka หลังจากตัวอย่างหนึ่ง: คำแนะนำที่เป็นมิตร
งานพูดที่มีประโยชน์ที่สุดของ toka ไม่ได้แสดงไว้เลย โดยจะติดตามรายการเดียวและบอกผู้ฟังว่ารายการนี้เป็นเพียงตัวอย่างเท่านั้น เอกะ โทกะ โด? ไม่ได้หมายถึงภาพยนตร์และสิ่งของ มันหมายถึงหนังหรืออะไรทำนองนั้นล่ะ? การทำเครื่องหมายความคิดของคุณว่าเป็นหนึ่งในหลาย ๆ ความคิดถือเป็นการมอบตัวเลือกกลับไปยังบุคคลอื่น ซึ่งเป็นคำแนะนำที่สุภาพในภาษาญี่ปุ่นควรทำ
นี่คือเหตุผลที่คนพื้นเมืองเข้าถึงโทกาเมื่อเชิญชวน แนะนำ และให้คำปรึกษา โคฮิ โทกะ โนมุ? ชวนคุณดื่มกาแฟโดยไม่ต้องยืนกรานที่จะดื่มกาแฟ และเบียวอิน โทกะ อิตตะ โฮ กะ ii โย แนะนำให้ไปพบแพทย์โดยไม่ต้องบรรยาย
Toka ยังยึดติดกับประโยคทั้งหมดอีกด้วย: kuru toka itteta kedo หมายความว่าพวกเขากำลังพูดว่าอาจจะมาหรืออะไรบางอย่าง ด้วยความสงสัยเล็กน้อยเกี่ยวกับคำพูดที่แน่นอน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 週末、映画とかどう？ | Shūmatsu, eiga toka dō? | แล้วภาพยนตร์หรืออะไรสักอย่างในช่วงสุดสัปดาห์ล่ะ? |
| コーヒーとか飲む？ | Kōhī toka nomu? | แฟนซีกาแฟหรืออะไร? |
| 病院とか行ったほうがいいよ。 | Byōin toka itta hō ga ii yo. | คุณควรไปพบแพทย์หรืออะไรสักอย่าง |
| お土産はお菓子とかでいいと思う。 | Omiyage wa okashi toka de ii to omou. | จะเป็นของฝาก ขนมหวาน หรืออะไรก็ตามก็ได้ |
| 来るとか言ってたけど、どうかな。 | Kuru toka itteta kedo, dō ka na. | พวกเขาบอกว่าอาจจะมา แต่ใครจะรู้ |
| カフェとかで話そうか。 | Kafe toka de hanasō ka. | เราจะคุยกันที่ร้านกาแฟหรือที่ไหนสักแห่งไหม? |
Nanka เป็นฟิลเลอร์: ซื้อวินาทีและสร้างความประทับใจ
Nanka ที่ขึ้นต้นประโยคหรืออยู่ตรงกลางประโยค เป็นภาษาญี่ปุ่นที่เทียบเท่ากับ like, kind of หรือ ไม่รู้ นันกะ สึคาเรตะ แปลว่า ฉันเหนื่อยนิดหน่อย nanka hen แปลว่ามันแปลกๆ คำนี้ไม่ได้เอ่ยชื่ออะไร มันบอกผู้ฟังว่าสิ่งต่อไปนี้เป็นความประทับใจ ไม่ใช่ข้อสรุปที่วัดได้ และทำให้ผู้พูดมีจังหวะในการหาคำถัดไป
เนื่องจากเป็นการแสดงถึงความประทับใจ นันกะจึงเป็นตัวเปิดความรู้สึกที่คุณไม่สามารถอธิบายได้อย่างเต็มที่ นันกะ อิยะ ดา, ฉันแค่ไม่ชอบ มันเป็นสิ่งที่ผู้คนพูดเมื่อพวกเขาไม่สามารถให้เหตุผลได้ และนันกะ ชิเกา ก็ไม่ถูกต้องในทางใดทางหนึ่ง ปฏิเสธร่างหรือแผนโดยไม่มีการวิพากษ์วิจารณ์อย่างละเอียด ความคลุมเครือบอกว่าความรู้สึกนั้นมีจริง แต่ผู้พูดไม่ได้อ้างสิทธิ์ในอำนาจ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| なんか疲れた。 | Nanka tsukareta. | ฉันเหนื่อยนิดหน่อย |
| なんか変じゃない？ | Nanka hen ja nai? | มันไม่แปลกไปหน่อยหรอ? |
| なんか嫌だな、それ。 | Nanka iya da na, sore. | ฉันไม่ชอบแบบนั้นเลย |
| この色、なんか違う気がする。 | Kono iro, nanka chigau ki ga suru. | สีนี้ให้ความรู้สึกผิดปกติอย่างใด |
| 俺なんかにできるかな。 | Ore nanka ni dekiru ka na. | อยากรู้ว่าคนอย่างฉันจะทำได้หรือเปล่า |
| なんか、いい感じだね。 | Nanka, ii kanji da ne. | มันก็มีความรู้สึกที่ดีอยู่บ้าง |
นันกะ แปลว่า อะไรทำนองนั้น และ นันกะ เป็นตัวอย่างอันนุ่มนวล
นันกะที่สองเป็นคำคล้ายคำนาม หมายถึง สิ่งของหรือสิ่งที่คล้ายกัน และมักจะตามหลังคำนาม โนมิโมโนะ นันกะ อิรุ? หมายถึงคุณต้องการดื่มหรืออะไรสักอย่าง? ในที่นี้ นันกะมีพฤติกรรมเกือบเหมือนกับโทกะ โดยตั้งชื่อรายการหนึ่งและบอกเป็นนัยถึงรายการอื่นๆ ความแตกต่างคือโทนเสียง โทกะมีความเป็นกลาง Nanka ที่ตามหลังคำนามจะเป็นการใช้สีที่ดูเป็นกันเองมากกว่า และมักจะเป็นการใช้สีที่ไม่ใส่ใจมากกว่า ราวกับว่ารายการนั้นไม่สำคัญมากนัก
การเพิกเฉยเล็กน้อยนั้นเป็นเหตุผลว่าทำไม nanka หลังคำนามจึงเหมาะกับการเสนอและการปฏิเสธมากกว่าการแนะนำ Purezento nanka iranai yo ปฏิเสธของขวัญอย่างสง่างาม; โอคาเนะ นันคะ ใน บ่นเรื่องเงินเบาๆ หากคุณกำลังแนะนำสิ่งที่คุณเห็นคุณค่า ให้ใช้ toka แทน: kono mise toka oishii yo โอเร นันกะ คนอย่างฉัน เป็นคนถ่อมตัวลงกับตัวเองเหมือนกัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 飲み物なんかいる？ | Nomimono nanka iru? | คุณต้องการเครื่องดื่มหรืออะไรไหม? |
| プレゼントなんかいらないよ。 | Purezento nanka iranai yo. | ฉันไม่ต้องการของขวัญหรืออะไรเลย |
| お金なんかないよ。 | Okane nanka nai yo. | ฉันไม่มีเงินหรืออะไรเลย |
| 雨の日なんか、家で映画見てる。 | Ame no hi nanka, ie de eiga miteru. | ในวันที่ฝนตก ฉันจะดูหนังที่บ้าน |
| この店とかおいしいよ。 | Kono mise toka oishii yo. | สถานที่แห่งนี้เป็นสิ่งที่ดี |
Nante สำหรับความสุภาพเรียบร้อย ความประหลาดใจ และการเลิกจ้าง
นันเต้เป็นลูกพี่ลูกน้องหัวดื้อของโทกะ มันอ้างอิงถึงบางสิ่งบางอย่างและเพิ่มทัศนคติ ซึ่งมักจะทำให้ประหลาดใจ ถ่อมตัว หรือดูถูกเหยียดหยาม ทำตามสิ่งที่คุณทำ มันก็ถ่อมตัว: watashi no nihongo nante mada mada desu ภาษาญี่ปุ่นของฉันยังไม่มีอะไรเลย หลังจากเหตุการณ์ไม่คาดฝันก็เกิดความประหลาดใจ: kimi ga kuru nante นึกว่าคุณมา หลังจากความคิดที่ถูกปฏิเสธ มันก็ถูกเพิกเฉย: ซอนนา โกโต นันเต เดกินาอิ ฉันทำแบบนั้นไม่ได้
เพราะนันเต้มีทัศนคติ จึงเป็นคำที่จับคู่กับคำชมได้ดีที่สุด เมื่อมีคนชมเชยคุณ การตอบกลับแบบ nante ถือเป็นการเบี่ยงเบนเล็กน้อยแบบคลาสสิก และใช้ได้กับทั้งคำพูดที่สุภาพและคำพูดทั่วไป นันเตะตามด้วยเครื่องหมายอัศเจรีย์แสดงความประหลาดใจซึ่งเป็นวิธีการตอบโต้ข่าวดีอย่างอบอุ่น เช่น gokaku shita nante, sugoi คุณผ่านไปแล้ว น่าทึ่งมาก
นันเตะยังสามารถหมายถึงสิ่งต่าง ๆ เช่น kōhī nante dō? ซึ่งซ้อนทับกับ toka แต่เพิ่มความรู้สึก ปฏิบัติต่อ nante เสมือนเป็นคำที่สื่อถึงอารมณ์ และ toka ถือเป็นคำที่เป็นกลาง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 私の日本語なんてまだまだです。 | Watashi no nihongo nante mada mada desu. | ภาษาญี่ปุ่นของฉันยังไม่มีอะไรเลย |
| 君が来るなんて思わなかった。 | Kimi ga kuru nante omowanakatta. | ฉันไม่เคยคิดว่าคุณจะมา |
| 合格したなんて、すごいね。 | Gōkaku shita nante, sugoi ne. | คุณผ่าน? นั่นน่าทึ่งมาก |
| そんなことなんてできないよ。 | Sonna koto nante dekinai yo. | ไม่มีทางที่ฉันจะทำอะไรแบบนั้นได้ |
| 私の料理なんて、大したことないよ。 | Watashi no ryōri nante, taishita koto nai yo. | การทำอาหารของฉันไม่มีอะไรพิเศษ |
| 嘘なんてつかないよ。 | Uso nante tsukanai yo. | ฉันจะไม่ทำอะไรบางอย่างเช่นการโกหก |
ทาริในวาจา: การทำสิ่งนี้และสิ่งนั้น
ทาริ เป็นสมาชิกรูปกริยาของครอบครัว ใช้รูป ta ของกริยาแล้วเติม ri และแสดงการกระทำเป็นหนึ่งในหลาย ๆ ประโยค Nichiyōbi wa sōji shitari แปลว่า วันอาทิตย์ ฉันทำสิ่งต่างๆ เช่น ทำความสะอาด ประโยคนี้เสร็จสมบูรณ์แม้ว่าทาริอันที่สองจะไม่มาถึง และโดยปกติแล้วในภาษาพูดจะไม่มาถึงก็ตาม
คนพื้นเมืองใช้ทาริเพียงตัวเดียวในการอธิบายนิสัยโดยไม่ต้องทำตามกำหนดเวลา และเพื่อทำให้ข้อเสนอแนะอ่อนลงในลักษณะเดียวกับที่โทกะทำ: ซันโป ชิตาริ ชิทาระ? มีความอ่อนโยนเพราะการเดินเป็นเพียงตัวอย่างเท่านั้น
ทาริตัวเดียวก็สามารถเป็นคำตอบที่สมบูรณ์ได้: nani shiteta? เนเทตาริ ความคลุมเครือเป็นมิตร มันบอกว่าวันนั้นไม่ธรรมดาและคุณจะไม่ทำให้ใครเบื่อกับรายละเอียด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 日曜日は掃除したり、買い物したり。 | Nichiyōbi wa sōji shitari, kaimono shitari. | ในวันอาทิตย์ ฉันทำสิ่งต่างๆ เช่น ทำความสะอาดและช็อปปิ้ง |
| 散歩したりしたら？ | Sanpo shitari shitara? | จะไปเดินเล่นหรืออะไรสักอย่างล่ะ? |
| 何してた？寝てたり。 | Nani shiteta? Netetari. | คุณทำอะไรอยู่? นอนหลับและชอบ |
| 週末は友達と飲んだりしてる。 | Shūmatsu wa tomodachi to nondari shiteru. | ในช่วงสุดสัปดาห์ ฉันจะทำกิจกรรมต่างๆ เช่น ดื่มกับเพื่อนฝูง |
| 休みの日は映画を見たりします。 | Yasumi no hi wa eiga o mitari shimasu. | ในวันหยุดฉันจะทำกิจกรรมต่างๆ เช่น ดูหนัง |
คำศัพท์ที่คลุมเครือได้อย่างรวดเร็ว
ตารางรวบรวมครอบครัวเพื่อให้คุณสามารถเปรียบเทียบงานและลงทะเบียนได้ มีเพียงนันกะเท่านั้นที่เป็นฟิลเลอร์ที่ดูสบายๆ อย่างแท้จริง ส่วนที่เหลือจะอยู่ในรูปแบบประโยคที่สุภาพตราบใดที่คำกริยาลงท้ายอย่างสุภาพ
| คำ | การอ่าน | งานในการพูดและลงทะเบียน |
|---|---|---|
| とか | toka | ตัวอย่างหนึ่งที่ยืนหยัดได้มากกว่านี้ เป็นกลาง พูดจาไพเราะดี |
| なんか (ฟิลเลอร์) | nanka | บางอย่าง; ไม่เป็นทางการเท่านั้น ทำให้ทั้งประโยคอ่อนลง |
| なんか (หลังคำนาม) | nanka | หรืออะไรก็ตาม เช่น; ไม่เป็นทางการ ไม่สนใจเล็กน้อย |
| なんて | nante | บางอย่างเช่นด้วยความถ่อมตัวหรือประหลาดใจ การลงทะเบียนใด ๆ |
| たり | tari | ทำสิ่งต่าง ๆ เช่น; เป็นกลางพร้อมด้วยคำกริยาเดียว |
| とかさ | toka sa | toka กับคำช่วยสบาย ๆ sa; เพื่อนเท่านั้น |
| なんかさ | nanka sa | ที่เปิดฟิลเลอร์ที่เรียกร้องความสนใจ เพื่อนเท่านั้น |
| とかじゃなくて | toka ja nakute | ไม่ใช่อะไรแบบนั้น แก้ไขการคาดเดา |
| なんていうか | nan te iu ka | ฉันจะใส่มันอย่างไร; การลังเลอย่างสุภาพการลงทะเบียนใด ๆ |
| なんだか | nandaka | อย่างใด; nanka ที่นุ่มนวลกว่าและวรรณกรรมมากกว่าเล็กน้อย |
Nan te iu ka และ nandaka คือคำที่ใช้พูดอย่างสุภาพเมื่อคุณต้องการป้องกันความเสี่ยง นันกะ สมุย เดซู เนะ แม้จะหนาวอยู่บ้าง ก็เป็นคำพูดที่ดีในที่ทำงาน ในขณะที่ นันกะ สมุย ฟังดูเหมือนคุณกำลังคุยกับเพื่อนร่วมชั้นอยู่
เหตุใดคนพื้นเมืองจึงคลุมเครือ และเมื่อพวกเขาไม่ทำ
การทำให้อ่อนลงเป็นเครื่องมือทางสังคม ข้อความที่ชัดเจนสามารถรู้สึกเหมือนปิดบทสนทนา โดยปล่อยให้ผู้ฟังเพียงเห็นด้วยหรือไม่เห็นด้วยเท่านั้น คนที่คลุมเครือเปิดประตูทิ้งไว้: โทกะปล่อยให้อีกฝ่ายเลือก นันกะปล่อยให้ผู้พูดถอยห่างจากความคิดเห็นโดยไม่ลำบากใจ และนันเตะปล่อยให้ใครบางคนยอมรับคำชมโดยไม่แสดงความภาคภูมิใจ
มีบางสถานการณ์ที่ไม่เป็นที่พอใจของความคลุมเครือ การบอกทิศทาง การยืนยันเวลา รายงานปัญหาให้แพทย์ทราบ และการตอบคำถามของลูกค้า ล้วนต้องการความแม่นยำ และคนพื้นเมืองก็วางแนวทางไว้ที่นั่น Ashita no sanji toka ni kimasu สร้างความรำคาญให้กับผู้ที่รออยู่ อะชิตะ โนะ ซันจิ นิ คิมาสุ คือสิ่งที่พวกเขาอยากได้ยิน
- ใช้ Toka เมื่อเชิญชวน แนะนำ หรือแนะนำ เพื่อให้ตัวเลือกยังคงเปิดอยู่
- ใช้ nanka เมื่อรายงานความรู้สึกที่คุณไม่สามารถหาเหตุผลได้เต็มที่
- ใช้ nante เมื่อยอมรับคำชมเชยหรือตอบสนองต่อข่าวที่น่าแปลกใจ
- ใช้ทาริเมื่อบรรยายถึงนิสัยหรือวันที่ไม่ธรรมดา
- ทิ้งทั้งหมดเมื่อให้เวลา ตัวเลข ที่อยู่ หรือข้อเท็จจริงทางการแพทย์
การทดสอบที่ดีคือการถามว่าผู้ฟังจำเป็นต้องปฏิบัติตามสิ่งที่คุณพูดหรือไม่ ถ้าเป็นเช่นนั้นต้องแม่นยำ หากพวกเขาเพียงต้องการรู้สึกมีส่วนร่วมหรือมั่นใจ ความคลุมเครือเล็กน้อยก็จะดียิ่งขึ้น
ข้อผิดพลาดและการใช้งานมากเกินไป
ปัญหาใหญ่ที่สุดของคำเหล่านี้ไม่ใช่การใช้ผิดแต่ใช้ทุกที่ ผู้เรียนที่เพิ่งค้นพบ นันกะ สามารถผลิต นันกะ เคียว นันกะ สึคาเรตะ คะระ นันกะ คาเอรุ ได้ ซึ่งฟังดูเหมือนทุกประโยคจะต้องถูกขอโทษ มุ่งเป้าไปที่การป้องกันความเสี่ยงสูงสุดหนึ่งประโยคต่อประโยค และปล่อยให้บางประโยคดำเนินไปโดยไม่มีอะไรเลย
ปัญหาที่สองคือการใส่โทกะลงในบริบทที่ชัดเจน Roku-ji toka ni aimashō ฟังดูไม่แน่ใจเมื่อคุณกำหนดเวลาจริงๆ พูดโรคุจิ นิ อามะโช เว้นแต่เวลาจะยืดหยุ่นได้อย่างแท้จริง และอย่าให้โทกะไปฟังคำสั่ง
ประการที่สามคือการใช้นันกะเป็นคำเติมในการพูดสุภาพ นันกะ, ไคกิ โนะ ชิเรียว กะ, ในการประชุมฟังดูไม่ได้เตรียมตัวไว้; แทนที่ด้วยอาโนหรือนันเตอิอุกา สุดท้ายนี้ อย่าสับสนระหว่างคำว่า นันกะ ที่ถูกไล่ออกกับคำว่า นานิ กา: นานิ กา โนมิมาสึ กา เป็นคำเสนอที่สุภาพ นันกะ โนมุ? เป็นเวอร์ชันลำลองและไม่ควรสลับทั้งสองรายการ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 六時に会いましょう。 | Roku-ji ni aimashō. | เจอกันตอนหกโมงนะ (แม่นๆ ไม่มีโทกะ) |
| 何か飲みますか。 | Nani ka nomimasu ka. | คุณอยากจะดื่มอะไรไหม? (สุภาพ) |
| なんか飲む？ | Nanka nomu? | อยากดื่มอะไรไหม? (ไม่เป็นทางการ) |
| なんていうか、少し不安です。 | Nan te iu ka, sukoshi fuan desu. | จะพูดยังไงดี กังวลนิดหน่อย (ป้องกันความเสี่ยงสุภาพ) |
| 週末は映画とか見るくらいです。 | Shūmatsu wa eiga toka miru kurai desu. | ในช่วงสุดสัปดาห์ ฉันมักจะทำอะไรมากกว่าการดูหนัง |