วลีนี้ประกอบด้วยอะไร
Sasete itadaku มีสองส่วน รูปแบบแรกคือรูปแบบเชิงสาเหตุ ซึ่งคุณอาจทราบได้จากคำแนะนำเกี่ยวกับสาเหตุเชิงสาเหตุของญี่ปุ่น: ทาเบรุ กลายเป็น ทาเบซาเซรุ ทำหรือปล่อยให้ใครกิน ในรูปเตจะกลายเป็นทาเบซาเซเต ส่วนที่สองคือ itadaku คำกริยาที่ถ่อมตัวสำหรับการรับบางสิ่งบางอย่างจากบุคคลที่มีสถานะสูงกว่า
เมื่อรวมกันแล้ว ฉันได้รับความโปรดปรานจากคุณในการให้ฉันทำเช่นนี้ นั่นคือเหตุผลที่วลีนี้สุภาพมาก โดยกำหนดกรอบการกระทำของคุณว่าเป็นสิ่งที่ผู้ฟังอนุญาต และขอบคุณพวกเขาในเวลาเดียวกัน การคำนึงถึงความหมายที่แท้จริงนั้นเป็นแนวทางที่ดีที่สุดเมื่อเหมาะสม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 使わせていただきます。 | Tsukawasete itadakimasu. | ขออนุญาตใช้สิ่งนี้ |
| 帰らせていただけませんか。 | Kaerasete itadakemasen ka. | ขออนุญาตกลับบ้านได้ไหม? |
| 説明させていただきます。 | Setsumei sasete itadakimasu. | ขออนุญาตอธิบาย |
| 休ませていただきたいのですが。 | Yasumasete itadakitai no desu ga. | ถ้าเป็นไปได้ ขออนุญาตลาหยุดหนึ่งวัน |
วิธีสร้างจากกริยาใดก็ได้
สร้างสาเหตุก่อน จากนั้นเปลี่ยน ru สุดท้ายเป็น te และเพิ่ม itadaku สำหรับกริยา godan ให้เปลี่ยนเสียง u สุดท้ายเป็นแถวแล้วเติม seru สำหรับกริยาอิจิดัน ให้วาง ru แล้วเติมซาเซรุ สุรุกลายเป็นซาเซรุ และคุรุกลายเป็นโคซาเซรุ
ผลลัพธ์จะลงท้ายด้วย ~sete itadaku เสมอ แต่มีเพียงกริยาอิจิดันและสุรุเท่านั้นที่มี sa ความแตกต่างนั่นคือที่มาของข้อผิดพลาดส่วนใหญ่
| รูปพจนานุกรม | กลุ่ม | รูป te ของรูปให้กระทำ | ต่อด้วย itadakimasu |
|---|---|---|---|
| 読む (yomu) | Godan | 読ませて (yomasete) | 読ませていただきます |
| 休む (yasumu) | Godan | 休ませて (yasumasete) | 休ませていただきます |
| 行く (iku) | Godan | 行かせて (ikasete) | 行かせていただきます |
| 言う (iu) | Godan | 言わせて (iwasete) | 言わせていただきます |
| 見る (miru) | Ichidan | 見させて (misasete) | 見させていただきます |
| 考える (kangaeru) | Ichidan | 考えさせて (kangaesasete) | 考えさせていただきます |
| する (suru) | ผันไม่ปกติ | させて (sasete) | させていただきます |
| 来る (kuru) | ผันไม่ปกติ | 来させて (kosasete) | 来させていただきます |
ขออนุญาต: ~sasete itadakemasen ka
รูปคำขอเป็นการใช้ที่เป็นธรรมชาติที่สุดและมีข้อถกเถียงน้อยที่สุด เพราะคุณกำลังขออนุญาตจริงๆ Itadakemasen ka (จะได้รับไม่ได้หรือ) นุ่มนวลกว่า itadakemasu ka และทั้งสองนุ่มนวลกว่า sasete kudasai
เป็นเรื่องปกติที่จะออกไปก่อนเวลา หยุดงาน ใช้ของของคนอื่น เข้าร่วมการประชุม หรือขอเวลาจากลูกค้า การเพิ่มเหตุผลสั้นๆ หรือคำรอง เช่น mōshiwake nai no desu ga หรือ kyōshuku desu ga จะทำให้นุ่มนวลขึ้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 申し訳ないのですが、今日は早めに帰らせていただけませんか。 | Mōshiwake nai no desu ga, kyō wa hayame ni kaerasete itadakemasen ka. | ขอโทษนะครับ/คะ วันนี้ขอกลับก่อนเวลานิดหน่อยได้ไหม? |
| 少し考えさせていただけますか。 | Sukoshi kangaesasete itadakemasu ka. | ฉันขอเวลาคิดหน่อยได้ไหม? |
| この資料をコピーさせていただいてもよろしいですか。 | Kono shiryō o kopī sasete itadaite mo yoroshii desu ka. | ขออนุญาตถ่ายสำเนาเอกสารนี้ได้ไหม? |
| 次回の会議に参加させていただけないでしょうか。 | Jikai no kaigi ni sanka sasete itadakenai deshō ka. | ขออนุญาตเข้าร่วมการประชุมครั้งหน้าได้ไหม? |
| ちょっと見せてください。 | Chotto misete kudasai. | ขอดูหน่อยนะ (สุภาพแบบทั่วไป) |
Sukoshi kangaesasete itadakemasu ka เป็นประโยคที่ควรจำไว้ทั้งประโยค เป็นวิธีสุภาพในการขอเวลาก่อนตอบรับข้อเสนอ และมักเป็นสัญญาณอ่อนๆ ว่าคำตอบอาจเป็น "ไม่" สำหรับวลีขออนุญาตแบบอื่นๆ ตั้งแต่ ii? แบบกันเองจนถึง keigo แบบทางการ ดูคู่มือการขออนุญาตอย่างสุภาพ
บอกการกระทำของตัวเอง: ~sasete itadakimasu
ตามคำกล่าว sasete itadakimasu จะบอกคนอื่นว่าคุณกำลังจะทำอะไรในขณะที่นำเสนอเป็นสิ่งที่พวกเขายินดีอนุญาต คุณจะได้ยินมันในการเปิดการประชุม การกล่าวสุนทรพจน์ ประกาศร้านค้า และอีเมล: jikoshōkai sasete itadakimasu ให้ฉันแนะนำตัวเอง; kyō wa kore de shitsurei sasete itadakimasu, วันนี้ฉันจะลาก่อน.
แนวทางการใช้ภาษาญี่ปุ่น เช่น ที่เผยแพร่โดยสำนักงานกิจการวัฒนธรรม (Agency for Cultural Affairs) อธิบายว่ารูปนี้เหมาะที่สุดเมื่อครบสองเงื่อนไข คือ การกระทำนั้นเกี่ยวข้องกับการอนุญาตของอีกฝ่าย อย่างน้อยก็โดยนัย และคุณได้รับประโยชน์หรือรู้สึกขอบคุณ การนั่งเมื่อได้รับเชิญหรือการใช้ห้องของลูกค้าจึงเหมาะดี ส่วนการประกาศขึ้นราคาของบริษัทตัวเองนั้นเหมาะน้อยกว่า แม้คุณจะเห็นใช้บ่อยก็ตาม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 自己紹介させていただきます。 | Jikoshōkai sasete itadakimasu. | ขออนุญาตแนะนำตัว |
| 本日はこれで失礼させていただきます。 | Honjitsu wa kore de shitsurei sasete itadakimasu. | วันนี้ขอตัวก่อน |
| お言葉に甘えて、使わせていただきます。 | O-kotoba ni amaete, tsukawasete itadakimasu. | ขอรับน้ำใจนะครับ/คะ ขออนุญาตใช้ |
| 資料を拝見させていただきました。 | Shiryō o haiken sasete itadakimashita. | ได้อ่านเอกสารแล้ว |
| 来月、担当を代わらせていただくことになりました。 | Raigetsu, tantō o kawarasete itadaku koto ni narimashita. | ตั้งแต่เดือนหน้า ขออนุญาตรับผิดชอบลูกค้ารายนี้ |
ทำไมคนจึงวิจารณ์ sasete itadaku
วลีนี้มีชื่อเสียงไม่ค่อยดีนัก นักวิจารณ์บางครั้งเรียกว่า sasete itadaku kotoba และคำติไม่ได้อยู่ที่มันผิด แต่อยู่ที่มันถูกใช้แบบอัตโนมัติไม่ได้คิด สุนทรพจน์ที่พูด hajimesasete itadakimasu, setsumei sasete itadakimasu และ owarasete itadakimasu แทบทุกประโยค อาจฟังดูแข็ง เลี่ยงความรับผิดชอบ หรือเป็นฝ่ายถูกกระทำอย่างแปลกๆ
ปัญหาที่ลึกกว่าคือเรื่องความรับผิดชอบ เมื่อบริษัทเขียนว่า kakaku o kaitei sasete itadakimasu (ขออนุญาตปรับราคา) อาจฟังดูเหมือนลูกค้าได้ตกลงในสิ่งที่ไม่เคยอนุมัติ ผู้ฟังบางคนจึงชอบรูปถ่อมตนแบบตรงๆ มากกว่า: kaitei itashimasu ความชอบของแต่ละคนต่างกัน และหลายคนก็ใช้วลีนี้โดยไม่คิดอะไร แต่ก็ควรรู้ไว้ว่าทำไมบางคนถึงรำคาญ
กฎที่ใช้ได้จริง: ใช้เมื่อคุณขอจริงๆ หรือเมื่อคุณรู้สึกขอบคุณจริงๆ ที่ได้รับอนุญาต สำหรับการประกาศการกระทำของตนเองเป็นประจำ อิทาชิมาสุ โมชิอาเกะมาสึ หรือรูปแบบมาสุธรรมดามักจะฟังดูสะอาดตากว่า
| แบบที่ใช้มากเกินไป | มักกระชับกว่า | ความหมาย |
|---|---|---|
| 説明させていただきます | ご説明いたします | ขออธิบาย |
| 休業させていただきます | 休業いたします | ร้านจะปิดทำการ |
| 送らせていただきました | お送りしました | ส่งไปแล้ว |
| 担当させていただきます山田です | 担当の山田です | ผมชื่อยามาดะ เป็นผู้รับผิดชอบเรื่องนี้ |
| 始めさせていただきます | 始めます / 始めさせていただきます | ขอเริ่มเลย (แบบไหนก็ได้) |
sa ที่เกินมา: sa-ire kotoba
เพราะ sasete itadaku เป็นเสียงที่คุ้นหูมาก บางครั้งผู้พูดจึงเติม sa ในที่ที่ไม่ควรมี ผลที่ได้เรียกว่า sa-ire kotoba คือคำที่มี sa แทรกเข้าไป Yasumasasete itadakimasu, ikasasete itadakimasu และ yomasasete itadakimasu เป็นตัวอย่างที่พบบ่อย และโดยทั่วไปถือว่าผิดทั้งหมด
วิธีแก้ง่ายมาก: สำหรับกริยา godan รูปให้กระทำจะลงท้ายด้วย ~aseru โดยไม่มี sa ตัวที่สอง ให้พูดรูปให้กระทำเดี่ยวๆ ก่อน คือ yasumaseru แล้วจึงเติม te itadakimasu ถ้ารูปให้กระทำธรรมดาฟังถูก รูปยาวก็จะถูกด้วย
- 休ませていただきます (yasumasete) ไม่ใช่ 休まさせていただきます
- 行かせていただしまし (อิกะเซเตะ) ไม่ใช่ 行かさせていただなまま
- 読ませていただしまし (โยมาเซเตะ) ไม่ใช่ 読まさせていただしまし
- やらせていただしまし (ยาราเซเตะ) ไม่ใช่ やらさせていただしまし
- 見させていただきまし (มิซาเซเตะ) ถูกต้อง เพราะมิรุคืออิจิดัน
การเลือกระดับที่เหมาะสม
Sasete itadaku อยู่แถวๆ ด้านบนของระดับความสุภาพ ในหลาย ๆ สถานการณ์ ตัวเลือกที่เบากว่าจะฟังดูเป็นธรรมชาติมากกว่า และการจับคู่ระดับกับผู้ฟังมีความสำคัญมากกว่าการเลือกรูปแบบที่เป็นทางการที่สุดเสมอไป
| สถานการณ์ | ตัวเลือกที่เป็นธรรมชาติ | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| เพื่อนหรือครอบครัว | รูปให้กระทำ + te | ちょっと使わせて。 |
| ครู รุ่นพี่ที่สนิท | ~sasete kudasai | 質問させてください。 |
| ผู้จัดการ คำขอแบบทางการ | ~sasete itadakemasen ka | 明日休ませていただけませんか。 |
| ลูกค้า สุนทรพจน์ อีเมลทางการ | ~sasete itadakimasu (เมื่อมีเรื่องการอนุญาตเกี่ยวข้อง) | ご挨拶させていただきます。 |
| การกระทำประจำของตัวเองในที่ทำงาน | ~itashimasu หรือ masu | 資料をお送りします。 |
ถ้าคุณยังไม่คล่องกับกริยาถ่อมตนและกริยายกย่องโดยรวม คู่มือเรื่อง sonkeigo และ kenjōgo จะอธิบายระบบที่กว้างกว่าซึ่ง sasete itadaku เป็นส่วนหนึ่ง