สองวิธีออกนอกประเทศโดยยังคงสถานะไว้
สถานภาพการพำนักของคุณอยู่ในบัตรประจำตัวผู้พำนัก แต่จะคงอยู่ต่อเมื่อออกเดินทางหากคุณออกเดินทางโดยจัดเตรียมการกลับเข้าประเทศใหม่ มีสองคนและพวกเขาแบ่งปันคำศัพท์ส่วนใหญ่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 再入国する予定です | Sainyūkoku suru yotei desu | ฉันวางแผนจะกลับเข้าญี่ปุ่นอีก |
| みなし再入国許可 | minashi sainyūkoku kyoka | การอนุญาตเข้าประเทศซ้ำแบบพิเศษ |
| 再入国許可 | sainyūkoku kyoka | ใบอนุญาตเข้าประเทศซ้ำ (ยื่นล่วงหน้า) |
| 再入国用 EDカード | sainyūkoku yō ii dii kādo | บัตร ED สำหรับผู้ที่จะกลับเข้ามาอีก |
Minashi หมายถึงถือว่า: เมื่อทำเครื่องหมายในช่อง คุณจะถือว่าคุณได้รับใบอนุญาต Sainyūkoku คือการกลับเข้ามาใหม่ ประกอบด้วย ไซ (อีกครั้ง), nyū (เข้า) และโคกุ (ประเทศ)
Special re-entry หรือ re-entry permit?
ผู้อยู่อาศัยส่วนใหญ่ใช้ระบบการเข้าซ้ำแบบพิเศษสำหรับวันหยุด การเยี่ยมครอบครัว และการเดินทางเพื่อธุรกิจ ใบอนุญาตสามัญมีไว้สำหรับการขาดงานเป็นเวลานาน เช่น การศึกษาในต่างประเทศ การทำงานระยะยาว หรือการดูแลครอบครัวในต่างประเทศ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 一年以内に戻ります。 | Ichinen inai ni modorimasu. | ฉันจะกลับมาภายในหนึ่งปี |
| 一年以上、日本を離れます。 | Ichinen ijō, Nihon o hanaremasu. | ฉันจะไปจากญี่ปุ่นนานกว่าหนึ่งปี |
| 再入国許可の申請をしたいです。 | Sainyūkoku kyoka no shinsei o shitai desu. | ฉันต้องการยื่นขอใบอนุญาตกลับเข้าประเทศอีกครั้ง |
| 数次でお願いします。 | Sūji de onegai shimasu. | กรุณาเข้าใหม่หลายครั้ง |
| จุด | การกลับเข้ามาใหม่แบบพิเศษ (minashi) | ใบอนุญาตกลับเข้าใหม่ |
|---|---|---|
| คุณได้รับมันอย่างไร | ทำเครื่องหมายที่ช่องบนบัตร ED และแสดงบัตรประจำตัวผู้พำนักเมื่อออกเดินทาง | สมัครล่วงหน้าที่สำนักงานตรวจคนเข้าเมืองภูมิภาค |
| นานแค่ไหนคุณอาจอยู่ห่างจาก | สูงสุดหนึ่งปีหรือจนกว่าระยะเวลาการเข้าพักของคุณจะสิ้นสุดลงหากเร็วกว่านั้น | สูงสุดห้าปีภายในระยะเวลาที่คุณอยู่ |
| ค่าใช้จ่าย | ไม่มีค่าธรรมเนียม | ค่าธรรมเนียมที่ชำระพร้อมอากรแสตมป์ ตรวจสอบจำนวนเงินปัจจุบัน |
| เที่ยวเดียวหรือหลายเที่ยว | ออกเดินทางและไปกลับหนึ่งครั้ง | เดี่ยวหรือหลายรายการตามที่คุณต้องการ |
| หากแผนมีการเปลี่ยนแปลงในต่างประเทศ | ไม่สามารถขยายจากต่างประเทศได้ | สอบถามสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองหรือสถานทูตญี่ปุ่นเกี่ยวกับกรณีของคุณ |
ผู้อยู่อาศัยถาวรแบบพิเศษจะมีหน้าต่างการกลับเข้ามาใหม่แบบพิเศษได้นานกว่าผู้อยู่อาศัยรายอื่นๆ ผู้ที่พำนักอยู่น้อยกว่าสามเดือนและผู้มาเยือนชั่วคราวจะไม่ได้รับความคุ้มครองเลย หากกรณีของคุณไม่ตรงกับรูปแบบทั่วไป โปรดสอบถามสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองก่อนจองเที่ยวบิน
ที่สนามบิน: ช่องบนบัตร ED
เมื่อคุณออกเดินทาง คุณจะต้องกรอกบัตร ED สำหรับผู้กลับเข้ามาใหม่ ซึ่งตั้งอยู่ใกล้เคาน์เตอร์ตรวจคนเข้าเมืองขาออก นอกจากชื่อ วันเกิด สัญชาติ และรายละเอียดหนังสือเดินทางของคุณแล้ว ยังมีกล่องที่ระบุว่านี่เป็นการออกเดินทางชั่วคราวและคุณจะกลับเข้ามาใหม่ ทำเครื่องหมายเฉพาะในกรณีที่คุณใช้การกลับเข้าแบบพิเศษและวางแผนที่จะกลับ ไม่ต้องทำเครื่องหมายหากคุณถือใบอนุญาตกลับเข้าประเทศแบบปกติ และไม่ต้องทำเครื่องหมายหากคุณจะออกไปโดยถาวร
ที่เคาน์เตอร์ ให้มอบหนังสือเดินทาง บัตรประจำตัวผู้พำนัก และบัตร ED เจ้าหน้าที่ประทับตราหนังสือเดินทางของคุณและบัตรของคุณจะถูกส่งกลับ ขั้นตอนที่สนามบินเปลี่ยนแปลง รวมถึงตัวเลือกแบบอิเล็กทรอนิกส์ ดังนั้นให้ปฏิบัติตามป้ายบอกทางและถามเจ้าหน้าที่ว่ามีการใช้งานเคาน์เตอร์หรือประตูอื่นหรือไม่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 一時的な出国であり、再入国する予定です。 | Ichijiteki na shukkoku de ari, sainyūkoku suru yotei desu. | แบบฟอร์ม: นี่เป็นการออกเดินทางชั่วคราว และฉันวางแผนที่จะกลับเข้ามาใหม่ |
| 在留カードを見せてください。 | Zairyū kādo o misete kudasai. | เจ้าหน้าที่ : กรุณาแสดงบัตรประจำตัวผู้พำนัก |
| いつ戻られますか。 | Itsu modoraremasu ka. | เจ้าหน้าที่: คุณจะกลับเมื่อไหร่? |
| 来月戻ります。 | Raigetsu modorimasu. | คุณ : ฉันจะกลับมาเดือนหน้า |
ยื่นขอ re-entry permit ล่วงหน้า
สมัครที่สำนักงานตรวจคนเข้าเมืองในภูมิภาคซึ่งครอบคลุมที่อยู่ของคุณก่อนเดินทางออกจากญี่ปุ่น คุณกรอกแบบฟอร์มใบสมัคร แสดงหนังสือเดินทางและบัตรประจำตัวผู้พำนัก และชำระค่าธรรมเนียมพร้อมประทับตรารายได้เมื่อมีการออกใบอนุญาต เวลารอจะแตกต่างกันไปตามฤดูกาลและสำนักงาน ดังนั้นโปรดเผื่อเวลาไว้ก่อนออกเดินทาง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 申請書はどこにありますか。 | Shinseisho wa doko ni arimasu ka. | แบบฟอร์มใบสมัครอยู่ที่ไหน? |
| 渡航期間は二年の予定です。 | Tokō kikan wa ninen no yotei desu. | ฉันวางแผนจะไปต่างประเทศเป็นเวลาสองปี |
| 留学のためです。 | Ryūgaku no tame desu. | มันมีไว้สำหรับการศึกษาต่อต่างประเทศ |
| 収入印紙はどこで買えますか。 | Shūnyū inshi wa doko de kaemasu ka. | ฉันจะซื้อแสตมป์รายได้ได้ที่ไหน |
| 今日中に受け取れますか。 | Kyōjū ni uketoremasu ka. | วันนี้ฉันจะได้รับมันไหม? |
ออกจากญี่ปุ่นถาวร ทีละขั้น
การลาออกอย่างถาวรเกี่ยวข้องกับศาลาว่าการเมือง นายจ้าง เจ้าของบ้าน และการย้ายถิ่นฐานที่สนามบินในที่สุด ลำดับด้านล่างเป็นรูปแบบทั่วไป สถานการณ์ส่วนบุคคล เช่น ครอบครัวที่อยู่ข้างหลัง ให้เปลี่ยนรายละเอียด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 転出届を出したいです。 | Tenshutsu todoke o dashitai desu. | ฉันต้องการยื่นหนังสือแจ้งการย้ายออก |
| 国外に転出します。 | Kokugai ni tenshutsu shimasu. | ฉันจะย้ายออกจากญี่ปุ่น |
| 出国予定日は三月十日です。 | Shukkoku yoteibi wa sangatsu tōka desu. | วันที่ฉันออกเดินทางคือ 10 มีนาคม |
| もう日本には戻りません。 | Mō Nihon ni wa modorimasen. | ฉันจะไม่กลับญี่ปุ่น |
- หนึ่งเดือนหรือมากกว่านั้น: แจ้งให้เจ้าของบ้านและนายจ้างทราบตามที่สัญญาของคุณต้องการ และจัดเตรียมการย้าย
- ก่อนออกเดินทาง: ยื่นหนังสือแจ้งการย้ายออก tenshutsu todoke ที่ศาลาว่าการเมืองของคุณ สำนักงานหลายแห่งยอมรับล่วงหน้าประมาณสองสัปดาห์ก่อนวันออกเดินทางของคุณ ถามของคุณ
- ในการเยี่ยมเยียนครั้งเดียวกัน: ถามเกี่ยวกับการยุติการประกันสุขภาพแห่งชาติและเงินบำนาญของประเทศ และเกี่ยวกับภาษีถิ่นที่อยู่ที่ยังคงต้องชำระ หากภาษีจะถึงกำหนดหลังจากที่คุณออกไป คุณอาจต้องแต่งตั้งตัวแทนภาษี nōzei kanrinin
- ปิดหรือชำระสัญญาโทรศัพท์ ค่าสาธารณูปโภค และการชำระเงินปกติใดๆ ของคุณ ถามธนาคารของคุณว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับบัญชีของคุณเมื่อคุณไม่ใช่ผู้มีถิ่นที่อยู่ในประเทศ
- หากคุณจ่ายเงินบำนาญของญี่ปุ่น ให้ค้นหาการถอนเงินก้อนบนเว็บไซต์ Japan Pension Service ปกติคุณจะรับมันหลังจากออกไป
- ที่สนามบิน: อย่าทำเครื่องหมายที่ช่องพิเศษสำหรับการกลับเข้ามาใหม่ เจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมืองรับหรือทำให้บัตรประจำตัวผู้พำนักของคุณเป็นโมฆะ
บทสนทนาสั้นๆ: แจ้งย้ายออก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 国外転出の手続きをお願いします。 | Kokugai tenshutsu no tetsuzuki o onegai shimasu. | คุณ : ฉันต้องการทำขั้นตอนการย้ายไปต่างประเทศ |
| 転出予定日と行き先の国を書いてください。 | Tenshutsu yoteibi to ikisaki no kuni o kaite kudasai. | พนักงาน: กรุณาระบุวันที่และประเทศปลายทาง |
| 国民健康保険にも入っています。 | Kokumin kenkō hoken ni mo haitte imasu. | คุณ : ฉันก็ทำประกันสุขภาพแห่งชาติด้วย |
| では、保険の窓口にも寄ってください。 | Dewa, hoken no madoguchi ni mo yotte kudasai. | เสมียน: งั้นกรุณาแวะที่หน้าต่างประกันด้วย |
| 住民税はどうなりますか。 | Jūminzei wa dō narimasu ka. | คุณ: จะเกิดอะไรขึ้นกับภาษีถิ่นที่อยู่ของฉัน? |
| 税務課でご確認ください。 | Zeimuka de gokakunin kudasai. | พนักงาน: โปรดตรวจสอบกับส่วนภาษี |
ข้อผิดพลาดที่ทำให้เสียสถานะ
- การจองการพำนักระยะยาวในต่างประเทศด้วยการกลับเข้ามาใหม่แบบพิเศษ วันหนึ่งผ่านไปหนึ่งปีหรือเลยระยะเวลาที่คุณอยู่และสถานะก็หายไป
- โดยลืมไปว่าระยะเวลาเข้าพักคือขีดจำกัดที่แท้จริง หากบัตรของคุณหมดอายุในสี่เดือน การกลับเข้ามาใหม่แบบพิเศษจะครอบคลุมสี่เดือน ไม่ใช่หนึ่งปี
- ทำเครื่องหมายที่ช่องเมื่อออกเดินทางให้ดี มันไม่เป็นผลดีและอาจทำให้บันทึกของคุณสับสนได้ เว้นว่างไว้แล้วส่งการ์ด
- การเดินทางที่มีการต่ออายุหรือเปลี่ยนแปลงใบสมัครโดยไม่ต้องร้องขอ กฎสำหรับสถานการณ์นั้นมีความเฉพาะเจาะจง ถามตรวจคนเข้าเมืองก่อนที่คุณจะไป
- ออกโดยไม่แจ้งย้ายออก เมืองของคุณช่วยให้คุณลงทะเบียนได้ และใบเสร็จค่าประกันหรือภาษีก็สามารถมาได้เรื่อยๆ
ทำให้คำที่สนามบินติดปาก
พิมพ์ไปที่ Mocchi: ถามฉันเกี่ยวกับคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นสำหรับการกลับเข้าใหม่ การออกเดินทาง และการย้ายไปต่างประเทศ จากนั้นอธิบายความแตกต่างระหว่าง minashi sainyūkoku kyoka และ sainyūkoku kyoka Mocchi ถามคำถามทีละข้อ อธิบายทุกสิ่งที่คุณพลาด และจดจำคำศัพท์ที่ทำให้คุณเดือดร้อนสำหรับแบบทดสอบถัดไป
สำหรับฝั่งพูด ให้เปิด AI Sensei ในหัวข้อสนามบินแล้วขอให้ Ibuki-sensei รับบทเป็นเจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมืองขาออก จากนั้นเป็นเสมียนศาลาว่าการเมืองที่จัดการแจ้งการย้ายออก ตอบเมื่อคุณจะกลับมาหรือบอกว่าคุณจะจากไปอย่างถาวร และอ่านรายงานเซสชันเพื่อดูการแก้ไข