สี่ประโยคสำหรับงานวันเกิดเด็ก
บรรทัดสี่บรรทัดด้านล่างครอบคลุมเนื้อหาทั้งหมดของงานปาร์ตี้เล็กๆ: คำเชิญ คำถามที่ผู้ใหญ่ทุกคนถามวันเกิด มอบของขวัญ และช่วงเวลาสำคัญพร้อมเทียน ทั้งสี่คนเป็นแบบสบาย ๆ เพราะพวกเขาพูดกับหรือโดยเด็ก ๆ
Kite ne เป็นรูป te ของ kuru ที่จะมาถึง และอ่อนลงด้วย ne เป็นวิธีที่เด็กหรือผู้ปกครองพูดเพื่อเด็กเชิญชวนเพื่อน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 誕生日会に来てね | Tanjōbikai ni kite ne | มางานวันเกิดของฉันนะ |
| 何歳になったの？ | Nansai ni natta no? | ตอนนี้อายุเท่าไรแล้ว |
| プレゼント、どうぞ | Purezento, dōzo | นี่ของขวัญสำหรับเธอ |
| ろうそく消して！ | Rōsoku keshite! | เป่าเทียนเลย! |
งานวันเกิดเด็กที่ญี่ปุ่นมักจัดกันอย่างไร
ครอบครัวชาวญี่ปุ่นจำนวนมากเฉลิมฉลองวันเกิดของเด็กๆ ที่บ้าน ด้วยชอร์ตเค้กสตรอเบอร์รี่ อาหารเย็นจานโปรด และปู่ย่าตายายทางวิดีโอคอลหรือที่โต๊ะ งานปาร์ตี้กับเพื่อนเป็นเรื่องปกติในบางครอบครัวและหายากในบางครอบครัว เมื่อมันเกิดขึ้น มักจะเป็นเพื่อนสองสามคนจากสถานรับเลี้ยงเด็ก โรงเรียน หรือบริเวณใกล้เคียง ที่บ้าน ในสวนสาธารณะ ที่ห้องปาร์ตี้เช่า หรือที่พื้นที่เด็กเล่นในร่ม
สถานรับเลี้ยงเด็กและโรงเรียนบางแห่งขอให้ผู้ปกครองอย่าแจกคำเชิญเข้าร่วมงานปาร์ตี้ในสถานที่ เพื่อเด็กที่ไม่ได้รับเชิญจะได้ไม่รู้สึกเจ็บปวด คำเชิญจึงมักจะเดินทางระหว่างผู้ปกครอง หากคุณวางแผนงานปาร์ตี้ วิธีที่ปลอดภัยที่สุดคือเชิญเพื่อนสนิทกลุ่มเล็กๆ อย่างเงียบๆ หรือเชิญทุกคนในกลุ่มที่ชัดเจน เช่น เด็กผู้หญิงทุกคนในชั้นเรียนเล็ก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 誕生日会 | tanjōbikai | งานเลี้ยงวันเกิด |
| お誕生日おめでとう！ | Otanjōbi omedetō! | สุขสันต์วันเกิด! |
| 家族でお祝いします。 | Kazoku de oiwai shimasu. | เราเฉลิมฉลองกันเป็นครอบครัว |
เชิญพ่อแม่อีกคน
คำเชิญระหว่างผู้ปกครองนั้นสั้นและสุภาพ ระบุวันที่ เวลา สถานที่ และผู้ปกครองควรเข้าพักหรือไม่ และเพิ่มคำถามเกี่ยวกับโรคภูมิแพ้ การสุภาพ desu และ masu นั้นถูกต้อง เว้นแต่คุณจะพูดกับผู้ปกครองคนนั้นแบบเป็นกันเองอยู่แล้ว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 来週の土曜日、ミアの誕生日会をするんですが、 | Raishū no doyōbi, Mia no tanjōbikai o suru n desu ga, | เราจะมีงานเลี้ยงวันเกิดของ Mia ในวันเสาร์หน้า |
| よかったらソウタくんも来ませんか。 | Yokattara Sōta-kun mo kimasen ka. | Sota อยากจะมาไหม? |
| 家で二時から四時ごろまでの予定です。 | Ie de niji kara yoji goro made no yotei desu. | จะถึงบ้านเราตั้งแต่บ่ายสองถึงสี่โมง |
| 食物アレルギーはありますか。 | Shokumotsu arerugī wa arimasu ka. | เขามีอาการแพ้อาหารหรือไม่? |
| プレゼントは気をつかわないでくださいね。 | Purezento wa ki o tsukawanaide kudasai ne. | กรุณาอย่ากังวลเรื่องของขวัญ |
ตอบรับ: ไปได้ ไปไม่ได้ และคำถามที่ควรถาม
เมื่อคุณได้รับเชิญ ให้ตอบกลับอย่างรวดเร็วและถามคำถามที่เป็นประโยชน์ เช่น คุณควรอยู่หรือไม่ จะให้ไปรับลูกเมื่อใด และจะต้องนำสิ่งใดมาด้วยหรือไม่ การปฏิเสธเป็นเรื่องง่ายถ้าคุณขอบคุณผู้ปกครองและอธิบายเหตุผลให้สั้นกระชับ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 誘ってくれてありがとうございます。ぜひ。 | Sasotte kurete arigatō gozaimasu. Zehi. | ขอบคุณที่เชิญเรา เราอยากจะ. |
| 親も一緒にいたほうがいいですか。 | Oya mo issho ni ita hō ga ii desu ka. | ผู้ปกครองควรอยู่ด้วยหรือไม่? |
| 何時にお迎えに来ればいいですか。 | Nanji ni omukae ni kureba ii desu ka. | ฉันควรจะมารับเขากี่โมง? |
| 何か持っていくものはありますか。 | Nanika motte iku mono wa arimasu ka. | มีอะไรที่เราควรนำมาหรือไม่? |
| 残念ですが、その日は都合が悪くて… | Zannen desu ga, sono hi wa tsugō ga warukute... | น่าเสียดายที่วันนั้นไม่เหมาะกับเรา... |
Omukae กระบะ เป็นคำที่พ่อแม่ทุกคนใช้ทุกวันตั้งแต่อนุบาลเป็นต้นไป Tsugō ga warui จังหวะไม่ดี เป็นข้อแก้ตัวที่เป็นกลางมาตรฐาน ไม่มีใครคาดหวังรายละเอียดเพิ่มเติม
บทสนทนาสั้น ๆ: ไปส่งเด็กที่งานวันเกิด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今日はよろしくお願いします。 | Kyō wa yoroshiku onegai shimasu. | ผู้ปกครองรับเชิญ: ขอบคุณที่มาในวันนี้ |
| いらっしゃい。どうぞ、上がってください。 | Irasshai. Dōzo, agatte kudasai. | ผู้ดำเนินรายการ: ยินดีต้อนรับ. เข้ามาเลย |
| これ、ささやかですが、ミアちゃんに。 | Kore, sasayaka desu ga, Mia-chan ni. | ผู้ปกครองรับเชิญ: มันเป็นเพียงสิ่งเล็กๆ สำหรับ Mia |
| わあ、ありがとうございます。 | Wā, arigatō gozaimasu. | ผู้ดำเนินรายการ: โอ้ ขอบคุณมาก |
| 四時ごろ迎えに来ますね。 | Yoji goro mukae ni kimasu ne. | แขกรับเชิญ: ฉันจะกลับมาหาเขาประมาณสี่โมง |
| はい、お待ちしています。 | Hai, omachi shite imasu. | ผู้ดำเนินรายการ: แน่นอนแล้วเจอกัน |
ระหว่างงาน: ประโยคสำหรับเด็ก ๆ
กับเด็กๆ จงทำตัวสบายๆ และร่าเริง โดยปกติแล้วเพลงนี้จะเป็นเพลง Happy Birthday เป็นภาษาอังกฤษ ร้องด้วยการออกเสียงภาษาญี่ปุ่น ตามด้วยการตบมือ การถามอายุของเด็กวันเกิดและปล่อยให้พวกเขาแสดงอายุถือเป็นช่วงเวลาคลาสสิก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| みんなで歌おう！ | Minna de utaō! | มาร้องเพลงกันเถอะ! |
| 五歳になった！ | Gosai ni natta! | เด็ก: ตอนนี้ฉันห้าขวบแล้ว! |
| ケーキ、切るよ。 | Kēki, kiru yo. | ฉันกำลังตัดเค้ก |
| いちごがいい人？ | Ichigo ga ii hito? | ใครอยากได้สตอเบอร์รี่บ้าง? |
| 順番ね。 | Junban ne. | ผลัดกัน โอเคไหม? |
| 来てくれてありがとう！ | Kite kurete arigatō! | ขอบคุณที่มา! |
ชอร์ตเค้กสตรอเบอร์รี่ ichigo no shōto kēki คือเค้กวันเกิดคลาสสิกของญี่ปุ่น เจ้าของบ้านบางคนมอบถุงขนมหรือของเล่นเล็กๆ น้อยๆ ให้แขกแต่ละคนเพื่อนำกลับบ้าน มันเป็นสัมผัสที่ดีแต่ไม่ได้คาดหวังทุกที่
ของขวัญ งบประมาณ และธรรมเนียมเล็ก ๆ อื่น ๆ
- เก็บของขวัญให้มีขนาดเล็ก เครื่องเขียน สติกเกอร์ หนังสือภาพ หรือของเล่นชิ้นเล็กๆ เป็นเรื่องปกติ และผู้ปกครองบางกลุ่มก็เห็นด้วยกับงบประมาณคร่าวๆ
- ถามก่อนให้ขนม การแพ้และกฎเกณฑ์ของครอบครัวเกี่ยวกับน้ำตาลนั้นแตกต่างกันไป ดังนั้นควรตรวจสอบกับผู้ปกครอง
- เขียนชื่อเด็กลงในการ์ดขอบคุณในภาษาฮิระงะนะหากพวกเขายังอ่านคันจิไม่ออก
- หากบุตรหลานของคุณได้รับเชิญ ข้อความขอบคุณสั้นๆ ถึงผู้ปกครองโฮสต์หลังจากนั้น: kyō wa arigatō gozaimashita
- อย่าโพสต์รูปถ่ายลูกๆ ของคนอื่นทางออนไลน์โดยไม่ถามผู้ปกครองก่อน
ซ้อมบทสนทนาหน้าประตูบ้าน
เขียนข้อความเชิญเป็นภาษาญี่ปุ่นและส่งไปที่ Mocchi โดยระบุข้อความว่าเหมาะกับใคร เช่น /correct ข้อความถึงผู้ปกครองที่ฉันพบสามครั้ง โดยเชิญลูกชายของเธอไปงานปาร์ตี้ของลูกสาวฉัน Mocchi ตรวจสอบภาษาญี่ปุ่น ปรับความสุภาพ และอธิบายว่าเหตุใดการเปลี่ยนแปลงแต่ละครั้งจึงฟังดูเป็นธรรมชาติมากขึ้น
จากนั้นจึงฝึกส่วนที่พูด ขอให้ Ibuki-sensei ใน AI Sensei เล่นเป็นผู้ปกครองที่มาถึงหน้าประตูบ้านคุณพร้อมกับเด็ก และดำเนินการต้อนรับ ของขวัญ การตรวจภูมิแพ้ และเวลารับ ขอให้ Ibuki-sensei เปลี่ยนไปใช้คำพูดทั่วไปเมื่อคุณมีบทบาทในการพูดคุยกับเด็กๆ