ป้องกันแผ่นดินไหวใน 4 คำ
Kagu no tentō bōshi (家具の転倒防止) คือวลีที่คุณจะเห็นบนแผ่นพับในเมืองและทางเดินในโฮมเซ็นเตอร์: ป้องกันไม่ให้เฟอร์นิเจอร์ล้ม สำนวนทั้งสี่นี้ครอบคลุมถึงผลิตภัณฑ์หลัก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 家具を固定しよう | Kagu o kotei shiyō. | มายึดเฟอร์นิเจอร์กันเถอะ |
| 突っ張り棒 | tsupparibō | เสาค้ำยัน |
| L字金具 | eru ji kanagu | ฉากยึดรูปตัว L |
| 飛散防止フィルム | hisan bōshi firumu | ฟิล์มกันกระจกแตก |
ทำไมเฟอร์นิเจอร์สำคัญกว่าที่คิด
อาคารของญี่ปุ่นถูกสร้างขึ้นตามมาตรฐานแผ่นดินไหวที่เข้มงวด โดยเฉพาะอย่างยิ่งอาคารที่ออกแบบหลังมาตรฐานปี 1981 ภายในอาคารเหล่านี้ แผ่นดินไหวรุนแรงอาจทำให้ชั้นหนังสือ ตู้เสื้อผ้า ตู้เย็น และไมโครเวฟกระจายไปทั่วห้อง และอาคารสูงๆ อาจแกว่งไปมาได้นานขึ้นเมื่ออยู่ชั้นบน หน่วยดับเพลิงและศาลาว่าการเมืองเตือนผู้อยู่อาศัยเป็นประจำว่าการบาดเจ็บภายในอาคารส่วนใหญ่มาจากสิ่งของที่หล่นลงมาและเลื่อน รวมถึงกระจกที่แตก
เป้าหมายไม่ใช่การทำให้ห้องสมบูรณ์แบบแต่เพื่อขจัดความเสี่ยงที่เลวร้ายที่สุด: สิ่งใดก็ตามที่สูงใกล้เตียง สิ่งใดก็ตามที่หนักขึ้นสูง สิ่งใดก็ตามที่อาจขวางประตูได้ และกระจกที่อาจแตกบริเวณที่คุณเดิน
เมืองและแผนกดับเพลิงหลายแห่งจัดพิมพ์ใบปลิวฟรีเกี่ยวกับการยึดเฟอร์นิเจอร์ บางแห่งมีหลายภาษา และเทศบาลบางแห่งสนับสนุนผู้สูงอายุหรือผู้ทุพพลภาพในวงเล็บยึด ค้นหาเว็บไซต์เมืองของคุณสำหรับ kagu no tentō bōshi หรือสอบถามที่ศาลาว่าการเมือง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 本棚が倒れるかもしれません。 | Hondana ga taoreru kamo shiremasen. | ชั้นหนังสืออาจล้มทับได้ |
| 重い物は下に置きます。 | Omoi mono wa shita ni okimasu. | ของหนักลงไปที่ด้านล่าง |
| 出口をふさがないようにします。 | Deguchi o fusaganai yō ni shimasu. | ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจว่าทางออกไม่ได้ถูกปิดกั้น |
ลำดับที่ควรทำ
- ห้องนอนก่อน. ย้ายเฟอร์นิเจอร์สูงๆ ออกจากเตียงหรือหมุนให้เฟอร์นิเจอร์หล่นจากตัวคุณ ไม่มีอะไรหนักบนชั้นวางเหนือเตียง
- ทางออกถัดไป ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่มีสิ่งใดตกข้ามเส้นทางจากเตียงของคุณไปยังประตูหน้า
- เฟอร์นิเจอร์ทรงสูง: ชั้นหนังสือ ตู้เสื้อผ้า ตู้เก็บของ ยึดด้านบนเข้ากับผนังหรือเพดานแล้วหยุดการเลื่อนฐาน
- ห้องครัว: ยึดตู้เย็นด้วยเข็มขัดเข้ากับผนัง วางไมโครเวฟไว้บนพื้นผิวที่มั่นคงต่ำ ติดสลักไว้ที่ประตูตู้
- กระจก: ติดฟิล์มกันแตกที่หน้าต่าง ประตูกระจก และกระจกตู้ โดยเฉพาะบริเวณใกล้เตียง
- สิ่งเล็กๆ เช่น แผ่นเจลกันลื่นใต้ทีวี แจกันและโคมไฟ ของหนักย้ายไปที่ชั้นล่าง
ผลิตภัณฑ์และชื่อภาษาญี่ปุ่น
ศูนย์บ้านมักจะจัดกลุ่มผลิตภัณฑ์เหล่านี้ไว้ที่มุมป้องกันภัยพิบัติ bōsai yōhin (防災用品) หรือใกล้กับฮาร์ดแวร์เฟอร์นิเจอร์ ชื่อบนบรรจุภัณฑ์อยู่ด้านล่าง
| ผลิตภัณฑ์ | ภาษาญี่ปุ่นบนแพ็คเกจ | เป็นมิตรกับผู้เช่า? |
|---|---|---|
| ขายึดรูปตัว L ยึดเข้ากับผนัง | ล字金具 eru ji kanagu | ต้องใช้สกรู ถามเจ้าของบ้าน |
| เสารับแรงดึงระหว่างเฟอร์นิเจอร์และเพดาน | 突っ張り棒 tsupparibō | ใช่ไม่มีหลุม |
| ลิ่มหรือเสื่อใต้ขอบด้านหน้า | ストッパー sutoppā / 転倒防止マット | ใช่ |
| สายรัดหรือเข็มขัดสำหรับทีวีหรือตู้เย็น | 転倒防止ベルト tentō bōshi beruto | ประเภทของกาว: ปกติแล้วใช่ |
| กลอนประตูตู้ | 耐震ラッチ taishin ratchi | ประเภทของกาว: ปกติแล้วใช่ |
| ฟิล์มกันรอย | 飛散防止フィルム hisan bōshi firumu | ปกติแล้วใช่; ตรวจสอบการลบ |
| แผ่นเจลกันลื่น | 耐震マット taishin matto | ใช่ |
เสาแรงดึงจะยึดได้ดีที่สุดเมื่อเพดานด้านบนแข็งแรง โดยวางเสาไว้ที่ด้านหลังของเฟอร์นิเจอร์ชิดกับผนัง แล้วนำมาประกอบเข้ากับตัวกั้นด้านล่างด้านหน้า ผลิตภัณฑ์กาวสามารถทำเครื่องหมายวอลเปเปอร์ได้เมื่อนำออก ดังนั้นให้ทดสอบกับจุดที่ซ่อนอยู่หรือถามก่อนนำไปใช้บนผนัง
ขออนุญาตเจ้าของห้องก่อนเจาะ
สกรูยึดผนังเป็นตัวเลือกที่แข็งแกร่งที่สุดแต่อาจถือเป็นความเสียหายที่เกินกว่าการสึกหรอตามปกติเมื่อคุณออกไป ซึ่งอาจเกิดจากเงินฝากของคุณ เจ้าของบ้านและบริษัทจัดการหลายแห่งเข้าใจถึงเหตุผลด้านความปลอดภัยและอนุญาต ซึ่งบางครั้งก็ระบุสถานที่ด้วย ถามเป็นลายลักษณ์อักษรและเก็บคำตอบไว้
ผนังญี่ปุ่นมักเป็นแผ่นยิปซั่มทับกรอบ สกรูจะยึดเฉพาะเมื่อเข้าไปในเฟรมด้านหลังเท่านั้น ซึ่งเรียกว่า shitaji (下地) เครื่องค้นหาสตั๊ดขนาดเล็ก shitaji sensā จากโฮมเซ็นเตอร์จะช่วยคุณค้นหา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 地震対策で家具を固定したいのですが。 | Jishin taisaku de kagu o kotei shitai no desu ga. | ฉันต้องการปกป้องเฟอร์นิเจอร์ของฉันจากแผ่นดินไหว |
| 壁にネジで留めてもいいですか。 | Kabe ni neji de tomete mo ii desu ka. | ฉันขอยึดเข้ากับผนังด้วยสกรูได้ไหม |
| 退去の時、穴の修理費はかかりますか。 | Taikyo no toki, ana no shūrihi wa kakarimasu ka. | ฉันจะถูกเรียกเก็บเงินเพื่อซ่อมแซมรูเมื่อฉันออกไปหรือไม่? |
| 下地はどこにありますか。 | Shitaji wa doko ni arimasu ka. | หมุดติดผนังอยู่ที่ไหน? |
ครัว เครื่องใช้ไฟฟ้า และประตูหน้า
ห้องครัวเต็มไปด้วยของหนักและของมีคมในที่สูง ตู้เย็นสามารถเดินข้ามพื้นหรือคว่ำไปข้างหน้าได้ เข็มขัดจากด้านหลังถึงผนังหรือตัวกั้นใต้ด้านหน้าจะช่วยลดสิ่งนั้นได้ ไมโครเวฟและเครื่องปิ้งขนมปังที่วางอยู่ด้านบนของตู้เย็นถือเป็นความเสี่ยงที่พบบ่อย: ย้ายไปไว้บนพื้นผิวที่ต่ำและมั่นคง หรือใช้แผ่นกันลื่น ตู้ที่มีจานและแก้วต้องมีสลักสำหรับปิดประตูเมื่ออาคารสั่น
เครื่องซักผ้าและเครื่องทำน้ำอุ่นก็เคลื่อนย้ายได้ ตรวจสอบว่าสายยางมีความหย่อนและไม่มีสิ่งใดหนักทับอยู่เหนือสายยาง ที่ทางเข้า ให้เก็บตู้รองเท้าให้มั่นคงและพื้นโล่ง: ประตูหน้าคือทางออกของคุณ และประตูอาจติดได้หลังจากแผ่นดินไหวรุนแรง ผู้คนจำนวนมากจึงถือแงะหรือเครื่องมือที่แข็งแรง และคำแนะนำฉุกเฉินของอาคารไว้ใกล้ประตู
สุดท้าย ดูสิ่งที่แขวนอยู่บนผนัง รูปภาพที่มีกรอบ นาฬิกา และกระจกเหนือเตียงหรือโซฟาอาจร่วงหล่นได้ เคลื่อนย้ายหรือใช้ตะขอที่ปลอดภัย ห้องที่มีของน้อยกว่าจะเป็นห้องที่ปลอดภัยกว่า
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 冷蔵庫をベルトで固定する | reizōko o beruto de kotei suru | เพื่อยึดตู้เย็นด้วยเข็มขัด |
| 電子レンジを低い所に置く | denshi renji o hikui tokoro ni oku | เพื่อวางไมโครเวฟไว้ต่ำ |
| 食器棚の扉が開かないようにする | shokkidana no tobira ga akanai yō ni suru | เพื่อหยุดการเปิดประตูตู้ |
| 玄関の周りに物を置かない | genkan no mawari ni mono o okanai | เพื่อให้ทางเข้าชัดเจน |
ห้องที่ปลอดภัยขึ้น พร้อมป้ายกำกับ
นี่คือลักษณะของห้องนอนที่เตรียมไว้ คุณไม่จำเป็นต้องมีทุกรายการ แต่แต่ละรายการจะขจัดความเสี่ยงเฉพาะออกไป
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 枕元に懐中電灯 | makuramoto ni kaichū dentō | ไฟฉายข้างหมอนของคุณ |
| スリッパを用意する | surippa o yōi suru | เพื่อเตรียมรองเท้าแตะให้พร้อม |
| ガラスが割れても大丈夫 | garasu ga warete mo daijōbu | ปลอดภัยแม้กระจกจะแตก |
รองเท้าหรือรองเท้าแตะข้างเตียงเป็นสิ่งสำคัญ เพราะหลังจากแผ่นดินไหวรุนแรง พื้นอาจถูกกระจกแตก และคุณอาจต้องเดินออกไปในความมืด
ที่ home center: ขอความช่วยเหลือ
เจ้าหน้าที่ในส่วนป้องกันภัยพิบัติหรือฮาร์ดแวร์สามารถแนะนำผลิตภัณฑ์ตามความสูงของเฟอร์นิเจอร์และเพดานของคุณได้ นำความสูงของช่องว่างระหว่างเฟอร์นิเจอร์กับเพดาน และรูปถ่ายเฟอร์นิเจอร์มาด้วย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 家具の転倒防止グッズはどこですか。 | Kagu no tentō bōshi guzzu wa doko desu ka. | คุณ : สินค้าป้องกันทิปสำหรับเฟอร์นิเจอร์มีที่ไหน? |
| 賃貸なので、穴を開けずに固定したいです。 | Chintai na node, ana o akezu ni kotei shitai desu. | คุณ : เป็นการเช่าเลยอยากเก็บไว้แบบไม่มีรู |
| 天井までの高さは何センチですか。 | Tenjō made no takasa wa nansenchi desu ka. | พนักงาน: สูงจากเพดานกี่เซนติเมตร? |
| 突っ張り棒とマットを一緒に使うといいですよ。 | Tsupparibō to matto o issho ni tsukau to ii desu yo. | พนักงาน: ควรใช้เสาและเสื่อร่วมกันจะดีที่สุด |
เรียนรู้ชื่อสินค้าในร้านก่อนไป
ขอให้ Mocchi ตอบคำถามเกี่ยวกับชื่อผลิตภัณฑ์ในคู่มือนี้โดยใช้ /quiz โดยผสมภาษาญี่ปุ่นเป็นอังกฤษ และภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น Mocchi จดชื่อที่คุณพลาดและนำกลับมาใหม่ในครั้งถัดไป ซึ่งมีประโยชน์เพราะบรรจุภัณฑ์ใช้ชื่อเหล่านั้นโดยไม่มีรูปภาพ
เพื่อการฝึกฝนที่เร็วขึ้น ให้เพิ่มพวกมันลงในแฟลชการ์ดของคุณและเล่นรอบ Vocabulary Dash บนหน้าเกม ชื่อผลิตภัณฑ์สั้นพอที่จะจดจำได้อย่างรวดเร็ว