การแจ้งเกิดใน 4 คำ
กระบวนการนี้ง่ายดายเมื่อคุณทราบสี่ส่วน ได้แก่ แบบฟอร์มลงทะเบียน ใบรับรองแพทย์ที่พิมพ์ในแผ่นเดียวกัน กำหนดเวลา 14 วัน และคู่มือที่คุณได้รับระหว่างตั้งครรภ์ ซึ่งสำนักงานอาจต้องการดู
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 出生届を出したいです | Shusshō todoke o dashitai desu | ขอแจ้งเกิด |
| 出生証明書 | shusshō shōmeisho | ใบรับรองการเกิดของโรงพยาบาล |
| 十四日以内 | jūyokka inai | ภายในสิบสี่วัน |
| 母子健康手帳 | boshi kenkō techō | สมุดสุขภาพแม่และเด็ก |
แบบฟอร์มทำงานอย่างไร
โรงพยาบาลส่วนใหญ่จะมอบแบบฟอร์มให้กับคุณ ซึ่งมักจะกรอกแบบฟอร์มด้านขวาให้ครบถ้วนแล้วและลงนามโดยแพทย์หรือพยาบาลผดุงครรภ์ หากคุณคลอดบุตรที่บ้านหรือไม่ได้กรอกแบบฟอร์ม สำนักงานเทศบาลจะมีแบบฟอร์มเปล่าๆ ไว้ และผู้ดูแลการคลอดบุตรจะกรอกใบรับรอง
ครึ่งซ้ายเป็นของคุณ เขียนด้วยหมึกสีดำให้ชัดเจน และห้ามตัดครึ่งแผ่น หากคุณวางแผนที่จะยื่นเอกสารที่สำนักงานอื่นที่ไม่ใช่เมืองบ้านเกิดของคุณ ให้ตรวจสอบว่าพวกเขาต้องการอะไรเพิ่มเติมหรือไม่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 子の氏名 | ko no shimei | ชื่อเด็ก |
| よみかた | yomikata | การอ่านชื่อในภาษาคะนะ |
| 父母との続き柄 | fubo to no tsuzukigara | ความสัมพันธ์กับผู้ปกครอง |
| 生まれたところ | umareta tokoro | สถานที่เกิด |
| 住所・世帯主の氏名 | jūsho, setainushi no shimei | ที่อยู่และชื่อของหัวหน้าครัวเรือน |
| 届出人 | todokedenin | บุคคลที่ยื่นเอกสาร (โดยปกติจะเป็นผู้ปกครอง) |
ชื่อของทารกชาวญี่ปุ่นต้องใช้อักขระจากรายการที่ได้รับอนุมัติ และการอ่านคานะจะถูกบันทึก สำหรับทารกที่ไม่มีสัญชาติญี่ปุ่น ให้สอบถามสำนักงานว่าจะเขียนชื่ออย่างไร สำนักงานหลายแห่งจะขอให้ระบุตัวอักษรคาตาคานะพร้อมกับตัวสะกดภาษาละตินข้างๆ ซึ่งตรงกับสิ่งที่คุณจะใช้บนหนังสือเดินทาง
ก่อนคลอด: ตัดสินใจเรื่องเหล่านี้ล่วงหน้า
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 名前の漢字は使えますか。 | Namae no kanji wa tsukaemasu ka. | คันจินี้ใช้กับชื่อได้ไหม? |
| 外国籍の子の名前はどう書けばいいですか。 | Gaikokuseki no ko no namae wa dō kakeba ii desu ka. | เราควรเขียนชื่อลูกต่างชาติอย่างไร? |
- ชื่อและการสะกดหรือการอ่าน รวมถึงลักษณะที่จะปรากฏบนหนังสือเดินทางหากลูกน้อยของคุณจะรับมาจากประเทศอื่น
- คุณจะยื่นเอกสารที่สำนักงานใด และไม่ว่าคู่ครองของคุณ ญาติ หรือคุณจะไป
- ประกันสุขภาพของคุณ: ผ่านนายจ้างหรือประกันสุขภาพแห่งชาติที่ศาลาว่าการเมือง ถาม HR ว่าพวกเขาต้องการอะไรหลังคลอด
- สำหรับผู้ปกครองชาวต่างชาติ: เอกสารใดบ้างที่สถานทูตของคุณต้องใช้ในการลงทะเบียนการเกิดและออกหนังสือเดินทาง และที่อยู่ของสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองในการยื่นขอสถานภาพการพำนัก
ที่เคาน์เตอร์: การแจ้งเกิดและสิ่งที่ตามมา
นำแบบฟอร์ม คู่มือ บัตรประจำตัวประชาชน หนังสือเดินทาง และบัตรประจำตัวผู้พำนักสำหรับผู้ปกครองที่เป็นชาวต่างชาติมาด้วย หลังจากตรวจสอบแบบฟอร์มแล้ว พนักงานมักจะแจ้งให้คุณทราบว่าควรเยี่ยมชมหน้าต่างใด สำนักงานหลายแห่งให้คุณดำเนินการหลายขั้นตอนได้ในวันเดียวกัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 出生届をお願いします。 | Shusshō todoke o onegai shimasu. | คุณ : ขอแจ้งเกิดด้วย |
| 母子手帳はお持ちですか。 | Boshi techō wa omochi desu ka. | เสมียน: คุณมีคู่มือสุขภาพไหม? |
| はい、こちらです。 | Hai, kochira desu. | คุณ : ครับ นี่ครับ |
| 次は児童手当の窓口へどうぞ。 | Tsugi wa jidō teate no madoguchi e dōzo. | พนักงาน: ต่อไป โปรดไปที่หน้าต่างเงินสงเคราะห์บุตร |
| 受理証明書も必要です。 | Juri shōmeisho mo hitsuyō desu. | คุณ: ฉันจำเป็นต้องมีใบรับรองการยอมรับด้วย |
| 住民票も一通ください。 | Jūminhyō mo ittsū kudasai. | คุณ: และ jūminhyō หนึ่งสำเนา |
ผู้ปกครองชาวต่างชาติมักจะต้องมีใบรับรองการยอมรับ juri shōmeisho หรือใบรับรองการเข้าประเทศสำหรับสถานทูตและตรวจคนเข้าเมือง มักมีการขอให้ jūminhyō แสดงทารกด้วย สำหรับทารกชาวต่างชาติ บันทึกจะเสร็จสมบูรณ์เมื่อได้รับสถานะการพำนักแล้ว ดังนั้นโปรดสอบถามสำนักงานว่าจะออกอะไรได้บ้างในระหว่างนี้
เดือนแรก ทีละขั้น
ขั้นตอนด้านล่างเป็นขั้นตอนปกติ หลายแห่งมีกำหนดเวลาที่สั้น ดังนั้นให้ทำร่วมกันในที่ที่คุณสามารถทำได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 児童手当の申請をしたいです。 | Jidō teate no shinsei o shitai desu. | ฉันต้องการสมัครสงเคราะห์บุตร |
| 子どもを扶養に入れたいです。 | Kodomo o fuyō ni iretai desu. | ฉันต้องการเพิ่มลูกของฉันเป็นผู้อยู่ในอุปการะ |
| 子どもの在留資格の申請に来ました。 | Kodomo no zairyū shikaku no shinsei ni kimashita. | ฉันมาที่นี่เพื่อขอสถานะการพำนักของบุตรหลาน |
- ทะเบียนเกิด : ภายใน 14 วัน ณ สำนักงานเทศบาล
- เงินสงเคราะห์บุตร jidō teate: สมัครที่ศาลาว่าการเมืองของคุณทันที โดยทั่วไปการชำระเงินจะเริ่มตั้งแต่เดือนหลังจากที่คุณสมัคร และสำนักงานจะให้ระยะเวลาผ่อนผันสั้น ๆ หลังวันเกิด ดังนั้นให้สมัครในการเยี่ยมชมครั้งเดียวกัน
- ประกันสุขภาพ: เพิ่มทารกผ่านนายจ้างของคุณ หรือที่ศาลาว่าการเมืองเพื่อทำประกันสุขภาพแห่งชาติ บัตรของทารกจะช่วยให้คุณใช้เงินอุดหนุนการรักษาเด็กในหลายเมืองได้
- เงินอุดหนุนค่ารักษาพยาบาลเด็ก: สมัครบัตรผู้รับที่สำนักงานเขตเมื่อบัตรประกันพร้อม อายุที่ครอบคลุมและกฎเกณฑ์แตกต่างกันไปตามเมือง
- ทารกชาวต่างชาติ: ยื่นขอสถานภาพการพำนักที่สำนักงานตรวจคนเข้าเมืองภายใน 30 วันนับจากวันเกิด หากทารกจะอยู่เกิน 60 วัน และติดต่อสถานทูตของคุณเพื่อขอหนังสือเดินทางและทะเบียนเกิดของตนเอง
บทสนทนาสั้นๆ: โทรหาฝ่ายบุคคลเรื่องประกัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 先週、子どもが生まれました。 | Senshū, kodomo ga umaremashita. | คุณ : ลูกของฉันเกิดเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว |
| おめでとうございます！ | Omedetō gozaimasu! | HR: ยินดีด้วย! |
| 健康保険の手続きは何が必要ですか。 | Kenkō hoken no tetsuzuki wa nani ga hitsuyō desu ka. | คุณ : ประกันสุขภาพจำเป็นต้องมีอะไรบ้าง? |
| 扶養の届と、住民票などをお願いします。 | Fuyō no todoke to, jūminhyō nado o onegai shimasu. | HR: แบบฟอร์มขึ้นอยู่กับและ jūminhyō หรือคล้ายกัน |
| わかりました。今週中に出します。 | Wakarimashita. Konshūchū ni dashimasu. | คุณ : เข้าใจแล้ว. ฉันจะส่งพวกเขาในสัปดาห์นี้ |
บทสนทนาสั้นๆ: ที่ตรวจคนเข้าเมืองสำหรับทารกแรกเกิด
ผู้ปกครองชาวต่างชาตินำใบสมัครสถานภาพการพำนักของทารกไปที่สำนักงานตรวจคนเข้าเมืองในภูมิภาค ข้อกำหนดขึ้นอยู่กับสถานะของผู้ปกครอง ดังนั้นโปรดตรวจสอบเว็บไซต์ตรวจคนเข้าเมืองและนำสิ่งที่อยู่ในรายการไปด้วย ซึ่งมักจะเป็นแบบฟอร์มการสมัคร ใบรับรองการตอบรับการจดทะเบียนเกิดหรือที่คล้ายกัน jūminhyō สำหรับครัวเรือน บัตรประจำตัวผู้พำนักและหนังสือเดินทางของผู้ปกครอง และหนังสือเดินทางของทารกหากพร้อม ถามว่าลูกต้องมากับคุณหรือไม่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 子どもの在留資格取得の申請です。 | Kodomo no zairyū shikaku shutoku no shinsei desu. | คุณ: ใบสมัครขอสถานภาพการพำนักของบุตรหลาน |
| お子さんのパスポートはありますか。 | Okosan no pasupōto wa arimasu ka. | เจ้าหน้าที่ : บุตรของท่านมีหนังสือเดินทางหรือไม่? |
| まだ申請中です。 | Mada shinseichū desu. | คุณ : อยู่ระหว่างดำเนินการ |
| では、出生届の受理証明書を見せてください。 | Dewa, shusshō todoke no juri shōmeisho o misete kudasai. | เจ้าหน้าที่ : จากนั้นกรุณาแสดงใบรับบุตรบุญธรรมด้วย |
ข้อผิดพลาดที่ทำให้ต้องไปซ้ำ
- ขาดกำหนดเวลา 14 วัน เนื่องจากต้องพักรักษาตัวในโรงพยาบาล ถ้าคุณไปไม่ได้ คนอื่นก็สามารถยื่นแบบฟอร์มได้ การยื่นล่าช้าจำเป็นต้องมีคำอธิบาย
- การเลือกตัวคันจิที่ไม่อยู่ในรายการที่ได้รับอนุมัติหรือการเขียนคำถามเกี่ยวกับการอ่านในสำนักงาน ตรวจสอบล่วงหน้า
- ลืมใบสมัครเงินสงเคราะห์บุตรซึ่งจะทำให้การชำระงวดแรกล่าช้า
- รอรับหนังสือเดินทางก่อนยื่นขอสถานภาพการพำนัก กำหนดเวลา 30 วันจะดำเนินไปโดยไม่คำนึงถึง ถามตม.ต้องเตรียมอะไรไปบ้างถ้าพาสปอร์ตไม่พร้อม
- การเขียนชื่อต่างประเทศทางหนึ่งบนแบบฟอร์มและอีกทางหนึ่งบนหนังสือเดินทาง การสะกดคำสม่ำเสมอช่วยประหยัดปัญหาได้นานหลายปี
เช็กลิสต์ใจเย็นๆ ก่อนวันครบกำหนดคลอด
ถาม Mocchi: ลูกของฉันครบกำหนดในเดือนมีนาคม จัดทำรายการตรวจสอบเป็นภาษาอังกฤษและภาษาญี่ปุ่นสำหรับการจดทะเบียนการเกิด เงินสงเคราะห์บุตร ประกันสุขภาพ และสถานะการอยู่อาศัย โดยระบุหนึ่งประโยคในแต่ละหน้าต่าง Mocchi สร้างรายการ อธิบายคำศัพท์ที่คุณถาม และเลือกจุดที่คุณค้างไว้เมื่อคุณกลับมาหลังคลอด
หากคุณต้องการพูดประโยคก่อนที่จะต้องการ หัวข้อศาลากลางของ AI Sensei ก็ใช้ได้ดี: ขอให้ Hana-sensei แสดงเป็นเสมียนและพูดช้าๆ