การสมรสมีผลตามกฎหมายในญี่ปุ่นได้อย่างไร
การแต่งงานของญี่ปุ่นเป็นการจดทะเบียน ไม่ใช่พิธีการ คู่สมรสกรอก konin todoke พยานสองคนลงลายมือชื่อ และคู่สามีภรรยาหรือหนึ่งในนั้นหรือคนที่ขอไปยื่นที่สำนักงานเทศบาล สำนักงานจะตรวจสอบ และเมื่อได้รับการยอมรับแล้ว ให้นับการแต่งงานนับจากวันที่ยื่นคำร้อง สำหรับชาวญี่ปุ่น การสมรสจะถูกบันทึกลงในทะเบียนครอบครัว koseki; คู่ครองชาวต่างชาติไม่มี koseki เป็นของตนเอง และการสมรสมีบันทึกไว้ในทะเบียนของคู่ครองชาวญี่ปุ่น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 婚姻届を出しに来ました | Kon'in todoke o dashi ni kimashita | มาจดทะเบียนสมรส |
| 証人 | shōnin | พยาน |
| 婚姻要件具備証明書 | kon'in yōken gubi shōmeisho | ใบรับรองความสามารถในการสมรส |
| 受理 | juri | การรับ (แบบฟอร์ม) |
ยื่นที่ไหนและเมื่อไร
สำหรับคู่รักที่มีคู่รักชาวญี่ปุ่น สามารถยื่นแบบฟอร์มได้ที่สำนักงานของภูมิลำเนาจดทะเบียนของคู่รักชาวญี่ปุ่น หรือสถานที่ที่คู่รักคนใดคนหนึ่งอาศัยอยู่ รวมถึงที่อื่นๆ สำนักงานหลายแห่งรับแบบฟอร์มนอกเวลาทำการในช่วงกลางคืนหรือช่วงวันหยุด แบบฟอร์มจะถูกตรวจสอบในวันทำการถัดไป และหากมีสิ่งใดขาดหายไป คุณอาจถูกขอให้กลับมา หากวันที่สำคัญสำหรับคุณ ให้ยื่นเรื่องในช่วงเวลาทำการล่วงหน้าสองสามวันก่อนเพื่อตรวจสอบเอกสาร หรือสอบถามสำนักงานว่าพวกเขาจัดการกับวันที่ที่คุณเลือกอย่างไร
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| どこに提出すればいいですか。 | Doko ni teishutsu sureba ii desu ka. | เราควรยื่นที่ไหน? |
| 時間外でも受け付けていますか。 | Jikangai demo uketsukete imasu ka. | รับนอกเวลาทำการมั้ยคะ? |
| 事前に書類を確認してもらえますか。 | Jizen ni shorui o kakunin shite moraemasu ka. | คุณช่วยตรวจสอบเอกสารของเราล่วงหน้าได้ไหม? |
| この日に提出したいんです。 | Kono hi ni teishutsu shitain desu. | เราต้องการส่งภายในวันที่นี้ |
เอกสารที่คู่สมรสต่างชาติมักต้องใช้
ข้อกำหนดจะแตกต่างกันไปตามสัญชาติและตามสำนักงาน ดังนั้นให้ถือว่านี่เป็นรูปแบบทั่วไปและสอบถามแผนกทะเบียนครอบครัว koseki-ka สำหรับกรณีของคุณ สำนักงานต้องการยืนยันว่าคู่รักแต่ละรายมีอิสระตามกฎหมายที่จะแต่งงานภายใต้กฎหมายของประเทศของตน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 外国人の配偶者の必要書類を教えてください。 | Gaikokujin no haigūsha no hitsuyō shorui o oshiete kudasai. | โปรดบอกฉันว่าคู่ครองชาวต่างชาติต้องการอะไร |
| 翻訳は自分でしてもいいですか。 | Hon'yaku wa jibun de shite mo ii desu ka. | ฉันขอแปลเองได้ไหม |
| 大使館で証明書をもらいました。 | Taishikan de shōmeisho o moraimashita. | ฉันได้รับใบรับรองที่สถานทูต |
- หนังสือเดินทางเพื่อยืนยันตัวตนและสัญชาติ
- ใบรับรองความสามารถทางกฎหมายที่จะแต่งงาน kon'in yōken gubi shōmeisho ที่ออกโดยสถานทูตหรือสถานกงสุลในญี่ปุ่นหรือโดยประเทศบ้านเกิด บางประเทศไม่ได้ออกฉบับหนึ่ง สำนักงานจะแจ้งให้คุณทราบถึงสิ่งที่สามารถทดแทนได้ เช่น คำให้การสาบาน หรือสูติบัตรด้วยเอกสารอื่นๆ
- รับแปลเอกสารภาษาต่างประเทศเป็นภาษาญี่ปุ่นทุกฉบับพร้อมชื่อผู้แปล ปกติแล้วใครๆ ก็แปลได้ รวมทั้งคุณด้วย
- สำหรับคู่ค้าชาวญี่ปุ่น ใบรับรองทะเบียนครอบครัวมักไม่จำเป็นที่สำนักงานอีกต่อไปเนื่องจากระบบปี 2024 มีการเปลี่ยนแปลง แต่โปรดสอบถามล่วงหน้า
แบบฟอร์ม ทีละช่อง
แบบฟอร์มเป็นหน้าเดียวสีน้ำตาลหรือเวอร์ชันดีไซน์ ยอมรับเวอร์ชันใดก็ได้ที่มีเค้าโครงมาตรฐาน หัวข้อเหล่านี้เป็นหัวข้อที่คู่รักต่างชาติถามถึงมากที่สุด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 夫になる人・妻になる人 | otto ni naru hito, tsuma ni naru hito | บุคคลที่จะเป็นสามี/ภรรยา |
| 本籍（外国人は国籍） | honseki (gaikokujin wa kokuseki) | ภูมิลำเนาที่จดทะเบียน (สัญชาติสำหรับชาวต่างชาติ) |
| 父母の氏名 | fubo no shimei | ชื่อพ่อแม่ของคุณ |
| 婚姻後の夫婦の氏 | kon'ingo no fūfu no uji | นามสกุลของทั้งคู่หลังแต่งงาน |
| 同居を始めたとき | dōkyo o hajimeta toki | เมื่อคุณเริ่มใช้ชีวิตร่วมกัน |
| 届出人署名 | todokedenin shomei | ลายเซ็นของคนยื่น |
กล่องนามสกุลใช้กับคู่รักที่เป็นชาวญี่ปุ่นทั้งคู่ซึ่งจะต้องเลือกหนึ่งนามสกุลร่วมกัน ในการแต่งงานกับชาวต่างชาติ นามสกุลของทั้งคู่จะไม่รวมอยู่ในแบบฟอร์ม และพนักงานจะอธิบายวิธีปฏิบัติต่อส่วนนั้น คู่รักชาวต่างชาติเขียนชื่อของตนเหมือนในหนังสือเดินทาง โดยปกติจะเป็นอักษรละติน และมักจะอ่านด้วยคาตาคานะ
ขอให้เพื่อนเป็นพยาน
พยานสองคนที่มีอายุ 18 ปีขึ้นไปลงนามในแบบฟอร์ม พวกเขาสามารถเป็นเพื่อน เพื่อนร่วมงาน หรือครอบครัว สัญชาติใดก็ได้ และไม่จำเป็นต้องมาที่สำนักงาน การขอถือเป็นเกียรติเล็กๆ น้อยๆ ดังนั้นขออย่างสุภาพและนำแบบฟอร์มไปให้พวกเขา หรือส่งไปพร้อมกับซองส่งคืน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 婚姻届の証人になってもらえませんか。 | Kon'in todoke no shōnin ni natte moraemasen ka. | คุณ: คุณจะเป็นพยานในแบบฟอร์มการแต่งงานของเราหรือไม่? |
| もちろん！おめでとう！ | Mochiron! Omedetō! | เพื่อน: แน่นอน! ยินดีด้วย! |
| ここに署名をお願いします。 | Koko ni shomei o onegai shimasu. | คุณ: กรุณาลงชื่อที่นี่. |
| 住所も書けばいいんだよね？ | Jūsho mo kakeba iin da yo ne? | เพื่อน: ฉันก็เขียนที่อยู่เหมือนกันใช่ไหม? |
ที่เคาน์เตอร์: การยื่นและใบรับรองการรับคำร้อง
เจ้าหน้าที่จะตรวจสอบแบบฟอร์ม เอกสาร และบัตรประจำตัวของคุณ และอาจขอให้คุณแก้ไขข้อผิดพลาดเล็กๆ น้อยๆ ทันที ดังนั้นควรนำปากกาและบัตรประจำตัวเดียวกับที่คุณใช้ในการจัดเตรียมไปด้วย เมื่อได้รับการยอมรับแล้ว ให้ขอใบรับรองการยอมรับ juri shōmeisho สถานทูต ตรวจคนเข้าเมือง และนายจ้างของคุณอาจต้องการหลักฐานการสมรส และใบรับรองนี้เป็นเอกสารตามปกติสำหรับคู่รักที่คู่สมรสไม่มี koseki
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 婚姻届をお願いします。 | Kon'in todoke o onegai shimasu. | คุณ: ขอแบบฟอร์มการแต่งงานของเราด้วย |
| こちらの訂正をお願いできますか。 | Kochira no teisei o onegai dekimasu ka. | พนักงาน: คุณช่วยแก้ไขส่วนนี้ได้ไหม? |
| 受理証明書もお願いします。 | Juri shōmeisho mo onegai shimasu. | คุณ: ขอใบรับรองการยอมรับด้วย |
| 受理されました。おめでとうございます。 | Juri saremashita. Omedetō gozaimasu. | เสมียน: ได้รับการยอมรับแล้ว ยินดีด้วย. |
Kekkon, kon'in และ nyūseki: ใช้คำไหนเมื่อไร
สามคำสำหรับการแต่งงานปรากฏขึ้นรอบการจดทะเบียน Kekkon เป็นคำที่ใช้ในชีวิตประจำวันสำหรับการแต่งงานและงานแต่งงาน Kon'in เป็นข้อกำหนดทางกฎหมายในแบบฟอร์ม Nyūseki หมายถึงการจดทะเบียนครอบครัวอย่างแท้จริง และคนญี่ปุ่นจำนวนมากใช้คำนี้อย่างหลวมๆ เพื่อหมายถึงการจดทะเบียนสมรส ดังเช่นใน nyūseki shimashita ที่เรากำหนดให้เป็นทางการ
พูดอย่างเคร่งครัด คู่ครองชาวต่างชาติไม่ได้ลงทะเบียนครอบครัวชาวญี่ปุ่น ดังนั้นบางคนจึงหลีกเลี่ยง nyūseki สำหรับการแต่งงานระหว่างประเทศและพูดว่า kon'in todoke o dashita แทน ในการสนทนาแบบสบายๆ เพื่อนจะเข้าใจเช่นกัน ในแบบฟอร์มและที่เคาน์เตอร์ให้ใช้เงื่อนไขทางกฎหมาย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 結婚しました。 | Kekkon shimashita. | เราแต่งงานกันแล้ว (ทุกวัน) |
| 婚姻届を出しました。 | Kon'in todoke o dashimashita. | เรายื่นจดทะเบียนสมรสของเรา |
| 入籍しました。 | Nyūseki shimashita. | เราทำให้มันเป็นทางการ (ใช้งานทั่วไปหลวมๆ) |
| 式はまだ先です。 | Shiki wa mada saki desu. | พิธีการยังอีกระยะหนึ่ง |
สิ่งที่ต้องทำหลังจดทะเบียนสมรส
ไม่มีสิ่งใดด้านล่างเกิดขึ้นโดยอัตโนมัติ จัดทำรายการและถามแต่ละสำนักงานว่าต้องการอะไรจากคุณ
- สถานทูตของคุณ: รายงานการแต่งงานหากประเทศของคุณต้องการ และถามว่าการแต่งงานได้รับการยอมรับที่บ้านอย่างไร
- การตรวจคนเข้าเมือง: หากต้องการสถานะคู่สมรสให้ยื่นขอเปลี่ยนสถานภาพการพำนัก หากชื่อของคุณในหนังสือเดินทางของคุณเปลี่ยนแปลง ให้รายงานการเปลี่ยนแปลงในบัตรประจำตัวผู้พำนักของคุณภายในกำหนดเวลา
- นามสกุล: คู่ครองชาวญี่ปุ่นสามารถยื่นแจ้งเปลี่ยนนามสกุลเพื่อใช้นามสกุลของคู่สมรสชาวต่างชาติได้ ชื่อของคู่ครองชาวต่างชาติเป็นไปตามกฎเกณฑ์ของประเทศและหนังสือเดินทางของตนเอง
- งาน: แจ้งฝ่ายทรัพยากรบุคคลเพื่อให้ข้อมูลเบี้ยเลี้ยงครอบครัว ผู้อยู่ในอุปการะประกันสุขภาพ และการหักภาษีได้รับการปรับปรุง
- ธนาคารและบัตร: อัปเดตชื่อหากมีการเปลี่ยนแปลง
เรียนแบบฟอร์มก่อนวันสำคัญ
ถาม Mocchi: ทำแฟลชการ์ดสำหรับช่องแบบฟอร์มการแต่งงานของญี่ปุ่น เช่น kon'in todoke, shōnin และ juri shōmeisho แล้วตอบคำถามฉัน Mocchi สร้างการ์ดด้วยรูปภาพที่คุณเลือก ตรวจทานโดยเว้นระยะการทำซ้ำ และจดจำการ์ดที่ทำให้คุณสะดุด คุณยังสามารถเขียนคำร้องขอเป็นพยานเป็นภาษาญี่ปุ่นและขอให้ Mocchi แก้ไขด้วย /correct
หากคุณต้องการฝึกการสนทนาโต้ตอบ ให้เลือกหัวข้อศาลากลางใน AI Sensei และขอให้ Yamada-sensei แสดงเป็นเจ้าหน้าที่ทะเบียนครอบครัวกำลังตรวจสอบเอกสารของคุณ