สี่ประโยคสำหรับการกลับและการลาหยุด
บรรทัดสี่บรรทัดครอบคลุมเกือบทุกสถานการณ์ที่คุณออกจากออฟฟิศ: การกลับบ้านในขณะที่คนอื่นยังทำงานอยู่ การขอลาออกก่อนกำหนด การขอลาโดยได้รับค่าจ้าง และการยอมรับว่าการลางานของคุณนั้นเป็นประโยชน์ต่อผู้อื่น อันสุดท้ายคือการที่ผู้เรียนข้ามบรรทัด และเป็นสิ่งที่เพื่อนร่วมงานสังเกตเห็น
Osaki ni shitsurei shimasu ไม่ได้หมายความว่าคุณกำลังทำสิ่งผิดโดยการจากไป ถือเป็นการแสดงไมตรีจิตที่ตระหนักว่าผู้อื่นยังคงทำงานอยู่ และจะมีการกล่าวแม้ว่าคุณจะออกเดินทางตามเวลาปกติก็ตาม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | ขอตัวกลับก่อนนะคะ/ครับ |
| 早退させてください。 | Sōtai sasete kudasai. | ขออนุญาตกลับก่อนเวลาค่ะ/ครับ |
| 有給を取りたいのですが。 | Yūkyū o toritai no desu ga. | ผม/ดิฉันอยากลาพักร้อนค่ะ/ครับ |
| ご迷惑をおかけします。 | Gomeiwaku o okake shimasu. | ขออภัยในความไม่สะดวกค่ะ/ครับ |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | เพื่อนร่วมงาน: ขอบคุณสำหรับงานของคุณในวันนี้ |
คำลาและคำขอเดียวกันในสามระดับภาษา
การละบรรทัดจะเปลี่ยนไปตามผู้ฟัง กับเพื่อนที่ทำงานนอกเวลางาน สบายๆ เป็นเรื่องปกติ ในสำนักงาน osaki ni shitsurei shimasu คือมาตรฐาน ด้วยผู้จัดการอาวุโสหรือในบริษัทที่เป็นทางการ itashimasu เข้ามาแทนที่ shimasu การขอให้ออกก่อนเวลาให้ทำตามขั้นตอนเดียวกัน ตั้งแต่คำถามทั่วไปไปจนถึงคำถามเชิงลบที่ไม่รุนแรงใน keigo
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| じゃあ、お先に。 | Jā, osaki ni. | เอาล่ะ ฉันไปแล้ว (กันเอง) |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | ฉันจะไปแล้ว เจอกันนะ (สุภาพ) |
| お先に失礼いたします。 | Osaki ni shitsurei itashimasu. | ฉันจะลาก่อนคุณ (ถ่อมตน) |
| 今日、早く帰ってもいい？ | Kyō, hayaku kaette mo ii? | วันนี้ฉันสามารถกลับบ้านเร็วได้ไหม? (กันเอง) |
| 今日、早めに帰ってもいいですか。 | Kyō, hayame ni kaette mo ii desu ka. | วันนี้ฉันขอกลับบ้านเร็วหน่อยได้ไหม? (สุภาพ) |
| 本日、早退させていただけないでしょうか。 | Honjitsu, sōtai sasete itadakenai deshō ka. | วันนี้ฉันได้รับอนุญาตให้ออกไปเร็วได้ไหม? (keigo) |
กลับบ้านตรงเวลา
ในสำนักงานหลายแห่งในญี่ปุ่น เป็นเรื่องปกติที่จะบอกลาห้อง ไม่ใช่บอกลาแต่ละคน ลุกขึ้น เก็บข้าวของ แล้วพูด osaki ni shitsurei shimasu ให้ชัดเจนเพียงพอให้คนรอบข้างได้ยิน เพื่อนร่วมงานตอบ otsukaresama deshita บางครั้งโดยไม่เงยหน้าขึ้นมอง หากผู้จัดการของคุณยุ่งอยู่กับสิ่งที่คุณช่วยเหลือ การเสนอความช่วยเหลืออย่างรวดเร็วก่อนออกเดินทางถือเป็นการแสดงไมตรีจิต แม้ว่าจะไม่มีใครคาดหวังความช่วยเหลือทุกวันก็ตาม
สถานที่ทำงานแตกต่างกันมาก บางทีมก็ออกเดินทางพร้อมกัน ในคนอื่นก็ออกไปทันทีที่งานเสร็จ ดูสัปดาห์แรกและปฏิบัติตามนิสัยท้องถิ่น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 何かお手伝いできることはありますか。 | Nanika otetsudai dekiru koto wa arimasu ka. | มีอะไรให้ช่วยไหม? |
| 大丈夫だよ。お疲れさま。 | Daijōbu da yo. Otsukaresama. | ผู้จัดการ: พวกเราสบายดี ขอบคุณ แล้วเจอกัน |
| では、お先に失礼します。 | Dewa, osaki ni shitsurei shimasu. | แล้วฉันจะออกเดินทาง เจอกันพรุ่งนี้. |
ขอกลับก่อนเวลา
Sōtai ออกเดินทางเร็ว มักจะถามในวันก่อนหรือวันก่อนหน้า ถามผู้จัดการของคุณด้วยตนเองว่าเป็นไปได้หรือไม่ โดยให้เหตุผลและเวลาสั้นๆ และพูดถึงสิ่งที่จะเกิดขึ้นกับงานเร่งด่วน สำหรับการนัดหมายตามแผน การถามวันก่อนมีความเกรงใจมากกว่าการถามหนึ่งชั่วโมงก่อนหน้า
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 申し訳ないのですが、体調が優れないため、本日は早退させていただけないでしょうか。 | Mōshiwake nai no desu ga, taichō ga sugurenai tame, honjitsu wa sōtai sasete itadakenai deshō ka. | ฉันขอโทษ ฉันรู้สึกไม่สบาย วันนี้ฉันขอออกเร็วได้ไหม? |
| 保育園から、子どもが熱を出したと連絡がありまして。 | Hoikuen kara, kodomo ga netsu o dashita to renraku ga arimashite. | สถานรับเลี้ยงเด็กโทรมาบอกว่าลูกเป็นไข้ |
| 明日、通院のため三時に早退してもよろしいでしょうか。 | Ashita, tsūin no tame sanji ni sōtai shite mo yoroshii deshō ka. | พรุ่งนี้ฉันขอออกไปพบแพทย์ตอนสามโมงได้ไหม |
| 急ぎの件は、佐藤さんにお願いしてあります。 | Isogi no ken wa, Satō san ni onegai shite arimasu. | ฉันขอให้ Sato จัดการเรื่องเร่งด่วน |
บทสนทนาตัวอย่าง: ขอลาพักร้อนหนึ่งวัน
ลีต้องการวันลาโดยได้รับค่าจ้างในเดือนหน้า และถามผู้จัดการด้วยตนเองในอีกไม่กี่สัปดาห์ข้างหน้า โปรดสังเกตว่าลีถามแทนที่จะประกาศ ให้เหตุผลสั้นๆ ตอบข้อกังวลของผู้จัดการด้วยแผน และยืนยันการสมัครอย่างเป็นทางการ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 部長、今少しよろしいでしょうか。 | Buchō, ima sukoshi yoroshii deshō ka. | คุณ : พอมีเวลามั้ย? |
| うん、何？ | Un, nani? | ผู้จัดการ: แน่นอน มันคืออะไร? |
| 来月の十日に、有給をいただきたいのですが、よろしいでしょうか。 | Raigetsu no tōka ni, yūkyū o itadakitai no desu ga, yoroshii deshō ka. | คุณ: ฉันอยากจะลาพักร้อนวันที่ 10 ของเดือนหน้า มันจะไม่เป็นไรเหรอ? |
| 十日か。何かあるの？ | Tōka ka. Nanika aru no? | ผู้จัดการ: วันที่ 10? มีอะไรบางอย่างอยู่เหรอ? |
| 家族の用事がありまして。 | Kazoku no yōji ga arimashite. | คุณ : ฉันมีเรื่องครอบครัว |
| いいよ。その週は会議があるけど、大丈夫？ | Ii yo. Sono shū wa kaigi ga aru kedo, daijōbu? | ผู้จัดการ: ก็ได้ สัปดาห์นั้นมีประชุม ตกลงไหม? |
| はい、会議の資料は前日までに準備しておきます。 | Hai, kaigi no shiryō wa zenjitsu made ni junbi shite okimasu. | คุณ: ใช่ ฉันจะเตรียมเอกสารการประชุมให้พร้อมเมื่อวันก่อน |
| 休みの間の対応は、佐藤さんにお願いしてあります。 | Yasumi no aida no taiō wa, Satō san ni onegai shite arimasu. | คุณ: ฉันขอให้ Sato ปกปิดในขณะที่ฉันไม่อยู่ |
| わかった。申請も出しておいてね。 | Wakatta. Shinsei mo dashite oite ne. | ผู้จัดการ: เข้าใจแล้ว. ยื่นแบบฟอร์มคำร้องด้วย |
| 承知しました。本日中に申請いたします。 | Shōchi shimashita. Honjitsuchū ni shinsei itashimasu. | คุณ : เข้าใจแล้ว. ฉันจะส่งมันวันนี้ |
หยุดกะทันหัน: โทรหรือส่งข้อความตอนเช้า
เมื่อคุณป่วยในตอนเช้า ที่ทำงานหลายแห่งจะได้รับโทรศัพท์หรือข้อความก่อนเริ่มงาน ช่องขึ้นอยู่กับทีม โดยสรุป: คุณเป็นใคร คุณอยากจะหยุดงานหนึ่งวัน เหตุผลสั้นๆ และเรื่องเร่งด่วนที่ต้องครอบคลุม เวอร์ชันข้อความใช้ itadakimasu ฉันจะรับ เพราะเป็นการแจ้งแทนที่จะถาม ทางโทรศัพท์คำถามจะสุภาพกว่า
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| おはようございます。リーです。申し訳ございませんが、熱があるため、本日はお休みをいただけないでしょうか。 | Ohayō gozaimasu. Rī desu. Mōshiwake gozaimasen ga, netsu ga aru tame, honjitsu wa oyasumi o itadakenai deshō ka. | สวัสดีตอนเช้า ฉันคือลี ฉันขอโทษ ฉันมีไข้ วันนี้ฉันขอหยุดได้ไหม? |
| 本日の打ち合わせは、佐藤さんに代わりをお願いしてもよろしいでしょうか。 | Honjitsu no uchiawase wa, Satō san ni kawari o onegai shite mo yoroshii deshō ka. | Sato สามารถเข้ามาแทนที่ฉันในการประชุมวันนี้ได้หรือไม่? |
| 体調不良のため、本日はお休みをいただきます。ご迷惑をおかけして申し訳ありません。 | Taichō furyō no tame, honjitsu wa oyasumi o itadakimasu. Gomeiwaku o okake shite mōshiwake arimasen. | ข้อความ: ฉันไม่สบาย และจะลาหยุดวันนี้ ขออภัยสำหรับปัญหา |
วันแรกที่กลับมา
เมื่อคุณกลับมา ขอบคุณผู้จัดการของคุณและใครก็ตามที่ดูแลคุณตั้งแต่เช้าตรู่ มันปิดลูปและทำให้คำขอถัดไปของคุณง่ายขึ้น หลังจากวันหยุดยาว บางคนนำขนมกล่องเล็กๆ มาให้ทีมงาน ชื่อ omiyage; เป็นธรรมเนียมทั่วไปในสำนักงานหลายแห่งแต่ไม่ใช่กฎเกณฑ์
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 昨日はお休みをいただき、ありがとうございました。 | Kinō wa oyasumi o itadaki, arigatō gozaimashita. | ขอบคุณที่ให้ฉันหยุดเมื่อวาน |
| 休みの間、対応していただいて助かりました。 | Yasumi no aida, taiō shite itadaite tasukarimashita. | ขอบคุณสำหรับการปกปิดในขณะที่ฉันไม่อยู่ |
| ご迷惑をおかけしました。 | Gomeiwaku o okake shimashita. | ขออภัยสำหรับปัญหาที่ฉันทำ |
ประกาศ รูปย่อ และคำทักทายที่ควรเลี่ยง
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยไม่เกี่ยวกับไวยากรณ์แต่เกี่ยวกับทิศทาง เช่น การระบุการตัดสินใจเมื่อคุณควรถาม หรือใช้คำทักทายที่เหมาะกับรุ่นน้องเท่านั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 明日休みます。 | Ashita yasumimasu. | พรุ่งนี้ฉันหยุด (เหมือนจะเป็นประกาศ) |
| 明日、お休みをいただいてもよろしいでしょうか。 | Ashita, oyasumi o itadaite mo yoroshii deshō ka. | ฉันขอหยุดพรุ่งนี้ได้ไหม (คำขอ) |
| お先です。 | Osaki desu. | เลิกงานแล้ว (แบบสบายๆ เฉพาะเพื่อนสนิทเท่านั้น) |
| ご苦労さまでした。 | Gokurōsama deshita. | ขอบคุณสำหรับการทำงานของคุณ (ถึงผู้สูงอายุ: หลีกเลี่ยง) |
- จากไปโดยไม่มีคำพูด แม้ว่าจะไม่มีใครเงยหน้าขึ้นมอง แต่สำนักงานหลายแห่งก็คาดว่าจะต้องต่อคิว
- เหตุผลที่ยาวและละเอียดของการลา เหตุผลสั้นๆ ฟังดูเป็นธรรมชาติมากกว่า และโดยปกติแล้วมักไม่คาดหวังรายละเอียดส่วนบุคคล
- ขอลาในการแชทเป็นกลุ่มก่อนที่จะพูดคุยกับผู้จัดการของคุณ เมื่อทีมของคุณคาดหวังคำขอส่วนตัวก่อน
ทำให้บทสนทนาเรื่องการลาเป็นเรื่องปกติ
ขอแบบฝึกหัดสั้นๆ จาก Mocchi: ถามฉันว่าจะพูดอะไรเมื่อออกจากงาน ขอลาออกก่อนกำหนด และขอลาโดยได้รับค่าจ้าง และแก้ไข keigo ของฉัน Mocchi ทำแบบทดสอบทีละบรรทัด อธิบายการแก้ไขแต่ละครั้ง และติดตามแบบฟอร์มที่คุณลังเล ดังนั้น /review ถัดไปจึงเริ่มต้นด้วยแบบฟอร์มเหล่านั้น
จากนั้นซ้อมบทสนทนาจริงกับ Sakura-sensei ใน AI Sensei ขอให้ Sensei รับบทเป็นผู้จัดการของคุณ ขอลาโดยได้รับค่าจ้างหนึ่งวันในสัปดาห์ที่วุ่นวาย และตอบคำถามติดตามผลเกี่ยวกับการประชุมและความคุ้มครอง รอบสองขอออกเร็วเพราะไม่สบายตัดกันดี