ยิ่งมากก็ยิ่งมากขึ้น
แนวคิดก็คือว่าสองสิ่งขึ้นหรือลงพร้อมกัน เมื่อคนหนึ่งเพิ่มขึ้น อีกคนก็จะเปลี่ยนไปตามไปด้วย ภาษาญี่ปุ่นแสดงสิ่งนี้โดยการพูดคำแรกซ้ำอีกครั้งหนึ่งในรูปแบบเงื่อนไขและครั้งหนึ่งธรรมดา และทำเครื่องหมายคำที่สองด้วย hodo ซึ่งแปลว่าขอบเขต
มันฟังดูเป็นธรรมชาติมากกว่าเป็นหนอนหนังสือ และเป็นรูปแบบหนึ่งที่น่าพึงพอใจที่สุดที่จะใช้ในการสนทนาเกี่ยวกับนิสัยและการเรียนรู้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 練習すればするほど、上手になります。 | Renshū sureba suru hodo, jōzu ni narimasu. | ยิ่งคุณฝึกฝนมากเท่าไหร่คุณก็ยิ่งได้รับมากขึ้นเท่านั้น |
| 考えれば考えるほど、わからなくなる。 | Kangaereba kangaeru hodo, wakaranaku naru. | ยิ่งคิดก็ยิ่งไม่เข้าใจ |
การสร้างรูปแบบ
ครึ่งแรกใช้รูปแบบเงื่อนไขของคำ ครึ่งหลังท่องคำเดียวกันในรูปแบบธรรมดา ตามด้วยโฮโด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 食べれば食べるほど | tabereba taberu hodo | ยิ่งกินมากเท่าไหร่ |
| 高ければ高いほど | takakereba takai hodo | ยิ่งมีราคาแพงมากเท่าไร |
| 静かなら静かなほど | shizuka nara shizuka na hodo | ยิ่งเงียบก็ยิ่ง. |
| 行けば行くほど | ikeba iku hodo | ยิ่งไปบ่อยเท่าไหร่ |
| ประเภทคำ | ครึ่งแรก | ครึ่งหลัง |
|---|---|---|
| กริยา | แบบฟอร์ม ba แบบมีเงื่อนไข | กริยาเดียวกันในรูปแบบพจนานุกรม บวกกับ hodo |
| ฉัน-คำคุณศัพท์ | วางฉันเพิ่ม kereba | คำคุณศัพท์เดียวกันบวก hodo |
| na-คำคุณศัพท์ | เวิร์ดบวกนารา | คำเดียวกันบวก na hodo |
สิ่งที่ครึ่งหลังต้องการ
เพราะรูปแบบที่อธิบายสิ่งต่าง ๆ ที่เปลี่ยนแปลงไปพร้อมกัน ผลลัพธ์จะต้องเป็นสิ่งที่สามารถเติบโตหรือหดตัวได้ ดีขึ้น ยากขึ้น ใช้เวลานานขึ้น ชอบมากขึ้น เหตุการณ์เดียวที่เกิดขึ้นไม่พอดี
Naru ซึ่งเป็นกริยาของการกลายเป็น เป็นสิ่งที่พบเห็นได้ทั่วไปในอนุประโยคผลลัพธ์ซึ่งคุ้มค่าที่จะจับคู่กับรูปแบบตั้งแต่เริ่มต้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 日本語は勉強すればするほど面白くなる。 | Nihongo wa benkyō sureba suru hodo omoshiroku naru. | ยิ่งคุณเรียนภาษาญี่ปุ่นมากเท่าไรก็ยิ่งน่าสนใจมากขึ้นเท่านั้น |
| 人が多ければ多いほど、時間がかかります。 | Hito ga ōkereba ōi hodo, jikan ga kakarimasu. | ยิ่งมีคนมากเท่าไรก็ยิ่งใช้เวลานานเท่านั้น |
| 聞けば聞くほど、耳が慣れてきます。 | Kikeba kiku hodo, mimi ga narete kimasu. | ยิ่งคุณฟังมากเท่าไร หูของคุณก็จะคุ้นเคยกับมันมากขึ้นเท่านั้น |
ตั้งวลีที่ควรค่าแก่การขโมย
รูปแบบบางเวอร์ชันนั้นใช้กันทั่วไปจนใช้เป็นนิพจน์คงที่ สิ่งเหล่านี้มีประโยชน์ในการกำหนดเวลา การซื้อของ และการแสดงความคิดเห็นในชีวิตประจำวัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 早ければ早いほどいいです。 | Hayakereba hayai hodo ii desu. | ยิ่งเร็วยิ่งดี |
| 多ければ多いほどいい。 | Ōkereba ōi hodo ii. | ยิ่งมากยิ่งดี |
| 知れば知るほど好きになる。 | Shireba shiru hodo suki ni naru. | ยิ่งฉันเรียนรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้มากเท่าไรก็ยิ่งชอบมากขึ้นเท่านั้น |
| 見れば見るほど似ていますね。 | Mireba miru hodo nite imasu ne. | ยิ่งฉันมองมากเท่าไรก็ยิ่งดูเหมือนเหมือนกันมากขึ้นเท่านั้น |
โฮโด้เอง
คุณสามารถปล่อย ba ครึ่งหนึ่งแล้วเก็บเฉพาะแบบฟอร์มพจนานุกรมบวก hodo ความหมายยังคงเหมือนเดิม และประโยคให้ความรู้สึกกระชับขึ้นเล็กน้อย ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมเวอร์ชันนี้จึงมักใช้ในการเขียนและการพูดอย่างมีวิจารณญาณ
Hodo ยังมีความหมายในระดับที่แยกจากกัน จนถึงจุดนั้น ซึ่งคุณจะได้ยินเป็นการพูดเกินจริง การเปรียบเทียบเชิงลบกับ hodo ไม่มากเท่าที่จะครอบคลุมอยู่ในคำแนะนำในการเปรียบเทียบ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 年を取るほど、時間が早く感じる。 | Toshi o toru hodo, jikan ga hayaku kanjiru. | ยิ่งคุณอายุมากขึ้นเท่าไร เวลาก็ยิ่งเร็วขึ้นเท่านั้น |
| 練習するほど、自信がつきます。 | Renshū suru hodo, jishin ga tsukimasu. | ยิ่งฝึกฝนมากเท่าไรก็ยิ่งมีความมั่นใจมากขึ้นเท่านั้น |
| 泣きたいほど疲れた。 | Nakitai hodo tsukareta. | ฉันเหนื่อยมากจนร้องไห้ได้ |
ข้อผิดพลาดที่ทำลายรูปแบบ
เป็นเรื่องปกติ ดังนั้นข้อผิดพลาดมักเกิดจากการเร่งแบบฟอร์มแบบเรียลไทม์ สิ่งเหล่านี้คือสิ่งที่ต้องระวัง
- การใช้คำสองคำที่แตกต่างกันในทั้งสองครึ่ง
- เงื่อนไขที่ไม่ปกติที่ผิดรูป: ชัวร์บะ ซูรู โฮโด และ คุเรบะ คุรุ โฮโด
- ลืม kereba สำหรับ i-คำคุณศัพท์: takakereba ไม่ใช่ takai nara ในรูปแบบนี้
- ปิดท้ายด้วยอีเว้นท์เพียงครั้งเดียวแทนที่จะเป็นการเปลี่ยนแปลง
- การทิ้ง hodo ซึ่งทำให้มีเงื่อนไขที่ไม่สมบูรณ์